Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْمُزَّمِّل) - 20 20

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

ⴰ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴼⴻⴹⴻⵏ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

ⴽⴽⵔⴻⴹ (ⴰⴷ ⵜⵥⴰⵍⵍⴻⴹ) ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴹ, ⵙⵉⵡⴰ ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵥⵢⴰⵏ, .

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(ⴷⵖⴰ) ⴰⵣⴳⴻⵏ ⵏⴻⵖ ⵛⵡⵉⵟ ⴷⴷⴰⵡ ⵏ ⵡⴰⵢⴰ,

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

ⵏⴻⵖ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ (ⴰⵣⴳⴻⵏ) ⵏ ⵡⴰⵢⴰ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵖⵔⴻⵏ Leqran ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

ⵉⵀ, ⴰⴷ ⴰⴽ Nessers ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵉⵥⴻⵡⵔⴻⵏ.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⵉⴽⵍⵉ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴹ ⵜⴻⴵⵀⴻⴷ (ⵜⴻⵞⵞⵓⵔ ⵕⵕⵓⵃ); ⵢⴻⵔⵏⴰ (ⵜⴰⵖⵓⵔⵉ ⴷⴻⴳ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜⵏⵏⵉ) ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵜⴻⵜⵜⵃⴰⵣ ⵓⴳⴰⵔ.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

ⴷⴻⴳ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵜⵃⴻⵎⵎⵍⴻⴹ ⴰⵟⴰⵙ ⵜⵉⵎⵙⴰⵍ ⵖⴻⵣⵣⵉⴼⴻⵏ.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

ⴱⴷⴻⵔ ⵉⵙⴻⵎ ⵏ Mass ⵏⵏⴻⴽ, ⵄⴰⴱⴷ T ⵙ ⵡⵓⵍ ⵏⵏⴻⴽ.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(Neppa) ⴷ Mass ⵏ ⵓⴳⵎⵓⴹ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ, ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ Öebbi ⵙⵉⵡⴰ Neppa, ⵔⵔⴻⵜ Ip ⴷ ⴰⵎⵃⴰⴷⴷⵉ ⵏⵏⵡⴻⵏ.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

ⵓ ⵚⴱⴻⵕ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ, ⴵⴵⵉⵜⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

ⵓ ⴻⴵⴵⵉⵢⵉ ⴰⴷ (ⵅⴻⴷⵎⴻⵖ) ⵎⴳⴰⵍ ⵡⵉⴷ ⵉⴽⴻⵔⴽⴻⵏ, ⵉ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⴽⴽ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ, ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏⴼⴽⴻⵖ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵏ ⵜⵎⴻⴷⴷⵓⵔⵜ.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

ⵉⵀ, ⵖⵓⵔⵏⴻⵖ, ⵙⵏⴰⵙⴻⵍ ⵉⵇⴻⵙⵃⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵉⵕⵓⵃⴻⵏ.

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

ⴰⴽⴽⴻⴷ (ⵢⴻⵍⵍⴰ) ⵡⵓⵞⵞⵉ ⵉ ⵉⵃⴻⴱⵙⴻⵏ ⵜⴰⵖⴻⵛⵜ, ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⵇⴻⵔⵃⴻⵏ.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(ⵛⴼⵓⵜ) ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ, (ⵎⵉ) ⵜⴻⵏⴳⴻⵣⵎⴻⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⵙ ⵍⴵⴻⵀⴷ, ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⴰⵎ ⵍⵇⵓⵜ ⵏ ⵍⵃⴻⵎⵎⴰⵎ ⵉ ⴷⵢⴻⴼⴼⵖⴻⵏ.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

ⵉⵀ, Nuzen ⴷ ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵖⵓⵔⵡⴻⵏ, ⴷ ⴰⵏⴰⴳⵉ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ Nuzen Amazan ⵉ Ferâun.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

ⵎⴰⵛⴰ, ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ, ⵉⵄⵓⴵⵉ ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ, ⴷⵖⴰ Nêeppem ⵜ ⴰⵄⵔⴰⴱ ⴰⵇⴻⵙⵃⴰⵏ.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

ⵙⵢⵉⵏ, ⴰⵎⴻⴽ ⴰⵔⴰ ⵜⵃⴰⴷⵔⴻⵎ ⵉⵎⴰⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵎⴰ ⵜⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵎ ⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵉ ⴳⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵉⴳⴻⵔⴷⴰⵏ ⴷ ⵉⴱⴻⵔⴽⴰⵏⴻⵏ?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⵢⴻⴱⴹⴰ ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ. ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ ⵏ Rebbi ⴰⴷ ⴷ- ⵢⴻⴹⵔⵓ ⵙ ⵚⵚⴻⵃ.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵢⴰ ⴷ ⴰⵄⴻⵢⵢⴻⵏ. ⵡⵉⵏ ⵉⴱⵖⴰⵏ, ⴰⴷ ⵉⵟⵟⴻⴼ ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵓⵚⵔⵉⴷ) ⴰⵔ Mass ⵉⵙ.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ⵉⵀ, Mass ⵏⵏⴻⴽ Iêeôem, ⴽⴻⵞⵞ (Muêemmed) ⵜⴻⴱⴷⴻⴷ, ⴷⴷⴰⵡ ⵏ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⴹ, ⵏⴻⴳⵀ ⴰⵣⴳⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⴹ, ⵏⴻⴳⵀ ⵏ ⵢⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵏ ⵜⵍⴰⵜⴰ, ⴰⴽⴽⴻⴷ (ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ) ⴰⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⴷⵡⴻⵏ. Öebbi Ipêezzib ⵍⵇⵉⴷⴰⵔ ⵏ ⵢⵉⴹ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ. Öebbi Issen ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴱⴻⴷⴷⴻⵎ ⵍⵃⴻⴷⴷ ⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜⵏⵏⵉ, ⵉⵀⵉ, ⵢⴻⴼⴽⴰⵢⴰⴽ ⵍⵃⴻⵇⵇ, ⵉⵀⵉ, ⵖⵔⴻⵜ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵙⴻⵀⵍⴻⵏ (ⵉ ⵡⴻⵏⵡⴻⵏ) ⵙⴻⴳ Leqran, Issen ⴱⴻⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵏ ⴳⴰⵔⴰⵡⴻⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⵓⴹⵏⴻⵏ, ⴷ ⵡⵉⵢⴰⴹ ⵉ ⵉⵜⴻⴷⴷⵓⵏ ⴷⵉ ⵍⵇⴰⵄⴰ, ⵜⵜⵏⴰⴷⵉⵏ ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵍⵅⵉⵔ ⵏ Öebbi, ⴷ ⵡⵉⵢⴰⴹ ⵉ ⵢⴻⵜⵜⵏⴰⵖⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Öebbi. ⵅⴻⴷⵎⴻⵜ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ, ⵅⴻⵍⵍⴻⵚⵜ ⵣⵣⴰⴽⴰⵜ, ⴻⴼⴽⴻⵜ ⵉ Öebbi ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ. ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵀⴰⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⴹ ⵉ ⵢⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⴻⴽ, ⴰⴷ ⵜ ⵜⴰⵡⵉⴹ ⵙⵖⵓⵕ Öebbi, ⴷ ⵍⴰⵊⵊ ⵉⴼⴰⵣⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴰⵊⴻⵔ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ. ⵓ ⵙⵙⵓⵜⵔⴻⵜ ⵉ Öebbi ssmaê, Öebbi, ⵙ tidep, Ipsemmiê, Ipêunu.