Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْمَعَارِج) - 44 44

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵙⵜⴻⵇⵙⴰⵏ ⵖⴻⴼ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴰⵙⴻⵏ ⵙ ⵍⵃⴻⵇⵇ,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

ⵉ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜ ⵉⵣⵎⴻⵔ ⵢⵉⵡⴻⵏ.

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ) ⵙⵖⵓⵕ Öebbi, Win ⵉⵙⵍⴰⵏ ⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⴰⵍⴰⵢ.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ Jibril, ⴳⴳⴰⵍⴻⵏⵜ (ⴰⵔ ⵡⵓⴷⴻⵎ) ⴰⵔ Mass ⵏⵙⴻⵏ, ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴰⵙⵙ, ⵅⴻⵎⵙⵉⵏ ⴰⵍⴻⴼ ⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

ⵉⵀⵉ, ⵙⴱⴻⵕ (ⴰ ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵙ ⵚⵚⴱⴻⵔ ⵏ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵏⵜ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴱⴻⵄⴷⴻⵏ (ⵓⵔ ⵢⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

ⵎⴰⵛⴰ Neéra t ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵇⴻⵔⴱⴻⵏ.

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(ⵛⴼⵓⵜ) ⴰⵙⵙ, ⵉⴷⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴰⵎ ⵏⵏⵃⴰⵙ;

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

ⵓ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⴰⵎ ⵍⵃⴻⵏⵏⵉ,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵎⴻⴷⴷⴰⴽⴻⵍ ⵉⵇⴻⵔⴱⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵙⵜⴻⵇⵙⵉⵏ ⴰⵎⴻⴷⴷⴰⴽⴻⵍⵉⵙ,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴷⴻⴳ ⵍⵍⴰⵏ ⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⴹ. ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ, ⴰⵎⴻⴷⵏⵓⴱ ⵢⴻⵜⵜⵎⴻⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⵢⴻⵣⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵉⴼⴷⵉ (ⵉⵎⴰⵏⵉⵙ) ⵙⴻⴳ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⴰⴽⴽⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡⵉⵙ, .

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

ⴷ ⵜⴻⵎⵖⴰⵔⵜⵉⵙ ⴷ ⴳⵎⴰⵙ,

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵉ ⵜⵉⵃⴻⵔⵣⴻⵏ (ⴷⴻⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ), .

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

ⴰⴽⴽⴷ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵎⴻⵕⵕⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵍⵇⴰⵄⴰ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ ⵙⵙⴰⵔⴰⵎⴻⵏ ⴱⴻⵍⵍⵉ (ⴼⴷⵉⵢⴰ) ⴰⴷ ⵜⴻⵏⵉⵙⴻⵍⵍⴻⴽ.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

ⴰⵍⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ! ⵉⵀ, ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⴷ ⵜⵉⵎⴻⵙ ⵉⵛⴻⵡⵡⵍⴻⵏ.

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

ⵉ ⴷⵢⴻⵙⴼⴻⴹⴹⴻⵏ ⴰⵇⴻⵔⵔⵓⵢ.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

ⵡⵉⵏ ⵉ ⵉⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵙⵙⴻⵡⵊⴰⴷⴻⵏ ⴰⵇⴻⵔⵔⵓⵢ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵙⵙⴻⵡⵀⴰⵎⴻⵏ (ⵖⴻⴼ ⴷⴷⵉⵏ);

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⵎⴷⴰⵏ ⵉ ⴷⵉⵊⴻⵎⵄⴻⵏ (ⴰⵢⵍⴰ) ⵙⵢⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⵃⴰⴷⴰⵔⵉⵜⴻⵏ.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

ⴷ ⵚⵚⴻⵃ, ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵜⵜⵡⴰⵅⴻⵍⵇⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏ ⴰⴷ ⵛⵛⴻⵜⴽⵉⵏ.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵢⵉⵍⵉ ⴷⴻⴳ ⵡⵓⴳⵓⵔⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵛⴻⵜⴽⵉ,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴰⵡⵉ ⵍⵅⵉⵔ, ⴰⴷ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⴰⵄⴻⵇⵍⵉ,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

ⵙⵉⵡⴰ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴷ ⵉⵎⴻⴽⴷⵉⵢⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵅⴻⴷⴷⵉⵎ ⵏ ⵜⵥⴰⵍⵍⵉⵜⵏⵙⴻⵏ,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⵡⵓⵎⵉ ⵢⴻⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵢⵍⴰⵏⵙⴻⵏ,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

ⵉ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ (ⵉⴳⴻⵍⵍⵉⵍⴻⵏ) ⵢⴻⵜⵜⵙⵓⵜⵔⵓⵏ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵙⵓⵜⵓⵔ ⴰⵔⴰ,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

ⴷ ⵡⵉⴷ ⵢⵓⵎⵏⴻⵏ ⵙ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

ⵡⵉⴷ ⵉⴳⴳⴰⴷⴻⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ Mass ⵏⵏⵙⴻⵏ.

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

ⵉⵀ, ⵎⴳⴰⵍ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ Mass ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵓⵔ ⵉⵃⵓⵍⴼⴰ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙ ⵍⴰⵎⴰⵏ.

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵃⴻⵔⵣⴻⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏⵏⵙⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ, .

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

ⵙⵉⵡⴰ ⵜⵉⵍⴰⵡⵉⵏ ⵏⵙⴻⵏ ⵏⵉⵖ ⵉⵇⴻⴷⴷⴰⵛⴻⵏⵏⵙⴻⵏ ⵉ ⵙⵄⴰⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵍⵃⴻⵇⵇ.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

ⵉⵀⵉ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⵏⴰⴷⵉⵏ ⵏⵏⵉⴳ ⵡⴰⵢⴰ (ⴰⵎ ⵣⵣⵏⴰ, ⵍⵃⴻⵕⵎⴰ ⵏ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ, ⴷ ⵍⵃⴻⵕⵎⴰ ⵏ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ), ⴷ ⵡⵉⴳⵉ ⵉ ⴷ ⵉⵄⴻⵡⵡⵉⵇⴻⵏ.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

ⵓ ⵡⵉⴷ ⵉⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⴷⵉ ⵍⴰⵎⴰⵏⴰⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴷ ⵍⴻⵄⵇⵓⴷⴰⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ;

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

ⴷ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵟⵟⴼⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵛⵛⵀⴰⴷⴰⵏⵙⴻⵏ, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵃⴻⵔⵣⴻⵏ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜⵏⵙⴻⵏ.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

ⵡⵉⴳⵉ ⴰⴷ ⵜⵙⵡⴰⵄⴻⵣⵣⵍⴻⵏ ⴷⵉ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

ⵉⵀⵉ, ⴰⵛⵓⵖⴻⵔ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⴻⵏ ⵖⵓⵔⴽ (ⴰ ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ), .

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

ⵙⴻⴳ ⵢⵉⴷⵉⵙ ⴰⵢⴻⴼⴼⵓⵙ ⴷ ⵓⵣⴻⵍⵎⴰⴹ ⴷⴻⴳ ⵜⵔⴻⴱⴱⴰⵄ?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

ⵎⴰ ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵉⴱⵖⴰ ⴰⴷ ⵢⴻⴽⵛⴻⵎ ⵖⴻⵔ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵏ ⵍⴼⴻⵕⵃ?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

ⵓⵍⴰⵛ ⵡⴰⵎⴻⴽ! ⵏⵅⵍⴻⵇ ⵉⵜⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵙⵙⵏⴻⵏ.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵙ Mass ⵏ ⵜⵏⴻⵇⵇⵉⴹⵉⵏ ⴷ ⵜⵏⴻⵇⵇⵉⴹⵉⵏ (ⵉⵟⵉⵊ, ⴰⵢⵢⵓⵔ, ⴷ ⵉⵜⵔⴰⵏ), ⴱⴻⵍⵍⵉ Nezmer.

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵏ ⵉⴱⴻⴷⴷⴻⵍ ⵙ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉ ⵜⴻⵏ ⵢⵉⴼⴻⵏ, ⵓⵔ ⵏⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰ ⵏⴻⵜⵜⵡⴰⵖⵍⴻⴱ.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

ⵉⵀⵉ, ⴻⴵⴵⵉⵜⴻⵏ ⴰⴷ ⵖⵍⵉⵏ, ⴰⴷ ⵓⵔⴰⵔⴻⵏ, ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⵎⵇⴰⴱⴰⵍⴻⵏ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ ⵉ ⵙⴻⵏⴷ-ⵉⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵜⵜⵎⴻⵏ.

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(ⵉ.ⴻ.) ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵉⴷⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⴷⴼⴼⵖⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵥⴻⴽⵡⴰⵏⵏⵙⴻⵏ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⴰⵎⵣⵓⵏ ⴷⴷⴰⵏ ⵙⵔⵉⴷ ⵖⴻⵔ ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄⴰⵜ (ⵎⵉ ⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ), .

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

ⵜⵉⵟⵏⵙⴻⵏ ⵜⵜⵡⴰⴹⴻⴳⴳⵔⴻⵏⵜ ⵖⴻⵔ ⴷⴷⴰⵡ ⵞⵞⵓⵔⴻⵏⵜ ⴷ ⵍⵃⴻⵇ. ⴷ ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ ⵉⴷⴻⴳ ⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵜⵜⵎⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ.