Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (يُوسُف) - 111 111

الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ

alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

Alif Lam Ra. ⵡⵉⴳⵉ ⴷ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ ⵏ Wedlis (Al Quran).

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).

ⵉⵀ, Nessers it ⴷ Leqwôan ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴼⴻⵀⵎⴻⵎ.

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ

naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).

ⵏⵡⴻⴽⴽⴻⴷ ⴰⴽⴷ (Muêemmed) ⵜⴰⵇⵙⵉⴹⵜ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ, ⵙ ⵓⵙⵉⵡⴻⵍ ⵏⵏⴻⴽ ⵏ Leqwôan ⴰⴳⵉ, ⵓ, ⵙ tidep, ⴽⴻⵞⵞ ⵜⴻlliv, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⵏⵏⵉ, ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵙⵉⵏ.

اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ

iż qāla yūsufu li'abīhi yā abati innī ra'aitu aḥada ‘asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra'aituhum lī sājidīn(a).

(ⵛⴼⵓⵜ), ⴰⵙⵎⵉ ⵉⵏⵏⴰ Yusef ⵉ ⴱⴰⴱⴰⵙ: "ⴰ ⴱⴰⴱⴰ! S tidep, ⵥⵔⵉⵖ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⵜⵔⴰⵏ, ⵉⵟⵉⵊ ⴷ ⵡⴰⴳⴳⵓⵔ; ⵥⵔⵉⵖⵜⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵜⵜⵇⵓⴱⴱⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⵉ".

قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).

ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰ ⵎⵎⵉ! ⵓⵔ ⵇⵇⴰⵔ ⴰⵔⴰ ⵜⵉⵔⴳⴰⵉⵏⴻⴽ ⵉ ⵡⴰⵜⵎⴰⵜⴻⵏⵉⴽ, ⴰⴷ ⴽⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ. ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ ⴷ ⴰⵛⴻⵏⴳⵓ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ".

وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).

ⵓ ⴰⴽⴽⴰ, ⵉⵅⵜⴰⵔⵉⴽ Rebbi (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⴹ ⴷ Nnbi) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵙⵙⴻⵍⵎⴻⴷⴰⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴼⴻⵀⵀⵉⵎⵉⵏ ⵏ ⵜⴰⵔⴳⵉⵜ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵉⴽⴻⵎⵎⴻⵍ (ⵍⵅⵉⵔⵉⵙ) ⴼⴻⵍⵍⴰⴽ ⴷ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵏ ⵢⴰⵄⵇⵓⴱ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉⴽⴻⵎⵎⴻⵍ ⵍⵅⵉⵔⵉⵙ ⵖⴻⴼ ⵙⵉⵏ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷⵉⴽ ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⵢⴰ, (ⴷ) ⵉⴱⵕⴰⵀⵉⵎ ⴷ ⵉⵙⵃⴰⵇ. ⵉⵀ, Mass ik, ⴷ Amusnaw, ⴷ Amusnaw.

۞ لَقَدْ كَانَ فِيْ يُوْسُفَ وَاِخْوَتِهٖٓ اٰيٰتٌ لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ

laqad kāna fī yūsufa wa ikhwatihī āyātul lis-sā'ilīn(a).

ⵉⵀ, ⴷⵉ (ⵜⴰⵎⴰⵛⴰⵀⵓⵜ ⵏ) Yusef ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵜⵎⴰⵜⴻⵏ ⵙ, ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵉⵙⴻⴽⵍⴰⵢⴻⵏ (ⵏ ⵜⴻⵣⵎⴻⵔⵜ ⵏ Öebbi), ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵙⵙⵓⵜⵔⴻⵏ.

اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).

ⵎⵉ ⵏⵏⴰⵏ: "ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵢⵓⵙⵓⴼ ⴷ ⴳⵎⴰ-ⵙ (ⴱⵓⵏⵢⴰⵎⵉⵏ) ⵉⵃⴻⵎⵎⴻⵍ-ⵉⵜⴻⵏ ⴱⴰⴱⴰⵜⵙⴻⵏ ⵓⴳⴰⵔ ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵖⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵏⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜ (ⵉⴵⴻⵀⴷⴻⵏ). ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴱⴰⴱⴰⵜⵏⴻⵖ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ".

ۨاقْتُلُوْا يُوْسُفَ اَوِ اطْرَحُوْهُ اَرْضًا يَّخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَبِيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ قَوْمًا صٰلِحِيْنَ

uqtulū yūsufa awiṭraḥūhu arḍay yakhlu lakum wajhu abīkum wa takūnū mim ba‘dihī qauman ṣāliḥīn(a).

ⵏⵖⵉⴷ Yusef ⵏⴻⵖ ⴹⴻⴳⴳⵔⴻⴹⵜ ⴰⵏⴷⴰⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴽⵉⴷⵢⴻⵖⵍⵉ ⵍⴱⴰⵍ ⵏ ⴱⴰⴱⴰⴽ, ⵙⴰⴽⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⴹ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ."

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا يُوْسُفَ وَاَلْقُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qāla qā'ilum minhum lā taqtulū yūsufa wa alqūhu fī gayābatil-jubbi yaltaqiṭhu ba‘ḍus-sayyārati in kuntum fā‘ilīn(a).

ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ : « Ur ⵏⵖⵉⴹ ⴰⵔⴰ Yusef, ⵎⴰⵛⴰ ⵙⵙⴻⵔⵙⵉⵜ ⴽⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵍⵇⴰⵄ ⵏ ⵍⵇⵓⵜ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵉⴷⵔⵔⴻⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵎⵙⴻⴱⵔⵉⴷⴻⵏ, ⵎⴰ ⵜⴻⴱⵖⵉⴹ ⴰⴷ ⵜⵜⵅⴻⴷⵎⴻⴹ ».

قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّ۫ا عَلٰى يُوْسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوْنَ

qālū yā abānā mā laka lā ta'mannā ‘alā yūsufa wa innā lahū lanāṣiḥūn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰ ⴱⴰⴱⴰⵜⵏⴻⵖ! ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⵖⵜⴻⵜⵜⴽⴻⵍⴹ ⴰⵔⴰ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵔⵣⴰⵏ Yusef, ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵏⴻⴱⵖⴰⴰⵙ ⴰⴽⴽ ⵍⵅⵉⵔ".

اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَّرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

arsilhu ma‘anā gaday yarta‘ wa yal‘ab wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

ⴻⴵⴵⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵔⵓⵃ ⵢⵉⴷⵏⴻⵖ ⴰⵣⴻⴽⴽⴰ ⵙⴱⴻⵃ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵄⴻⴷⴷⵉ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⴷ ⵍⴼⴻⵕⵃ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⵏⴻⵃⵔⴻⵣ.”

قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ

qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).

ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ (Yaɛqub) : « S ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⵉⴽⵍⵉⵏⵏⴻⴽ ⵢⵉⴷⵙ (Yusuf) ⵜⴻⵙⵃⵉⵙⵙⵉⴼⵉⵢⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⴽⵓⴽⵔⵓⵖ ⴰⴷ ⵜⵞⵞⴻⵏ ⵡⵓⵛⵛⴻⵏ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵢ ⴷⴻⴳ ⴽⴻⵞⵞ ⵓⵔ ⵜⵃⴻⵎⵎⵍⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ ».

قَالُوْا لَىِٕنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّآ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ

qālū la'in akalahuż-żi'bu wa naḥnu ‘uṣbatun innā iżal lakhāsirūn(a).

ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵏⵏⴰⵏⴷ: "Ma ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⴻⵞⵞⴰⵜ ⵡⵓⵛⵛⴻⵏ, ⵖⴰⵙ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵏⴻⴽⵏⵉ ⵙⴻⴳ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜ (ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ), ⵉⵀⵉ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴷ ⵏⴻⴽⵏⵉ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵙⵄⴻⴷⴷⵉⵏ ⵍⴻⵅⵚⴰⵚⴰⵜ."

فَلَمَّا ذَهَبُوْا بِهٖ وَاَجْمَعُوْٓا اَنْ يَّجْعَلُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

falammā żahabū bihī wa ajma‘ū ay yaj‘alūhu fī gayābatil-jubb(i), wa auḥainā ilaihi latunabbi'annahum bi'amrihim hāżā wa hum lā yasy‘urūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⵜ ⵡⵡⵉⵏ, ⵎⵙⴻⴼⵀⴰⵎⴻⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵙⵙⴻⵔⵙⴻⵏ ⴷⵉ ⵍⵇⴰⵄ ⵏ ⵍⵇⵓⵜ, Nessaweêêas as: "ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏ ⵜⴻⵏⵏⵉv, ⵙ ⵚⵚⴼⴰ, ⴻⴼ ⵍⵅⴻⴷⵎⴻⵜ ⴰⴳⵉ, ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ".

وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ

wa jā'ū abāhum ‘isyā'ay yabkūn(a).

ⵅⴻⵏⵏⵉ ⵓⵙⵉⵏ-ⴷⴷ ⵖⴰⵔ ⴱⴰⴱⴰⵜⵙⴻⵏ ⵖⴰⵔ ⵜⵎⴻⴷⴷⵉⵜ, ⵜⵜⵔⵓⵏ.

قَالُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوْسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُۚ وَمَآ اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صٰدِقِيْنَ

qālū yā abānā innā żahabnā nastabiqu wa taraknā yūsufa ‘inda matā‘inā fa akalahuż-żi'b(u), wa mā anta bimu'minil lanā wa lau kunnā ṣādiqīn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰ ⴱⴰⴱⴰⵜⵏⴻⵖ! S ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵏⵔⵓⵃ ⵙ ⵜⵎⴻⵖⵔⴰ, ⵏⴻⴵⴵⴰ Yusef ⵇⵔⵉⴱ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏⵏⵏⴻⵖ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ ⵞⵞⴰⵏⵜ ⵡⵓⵛⵛⴻⵏ; ⵓⵔ ⵖⵜⵜⴰⵎⵏⴻⴹ ⴰⵔⴰ, ⵖⴰⵙ ⵎⴰ ⵏⴻⵇⵇⴰⵔⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ."

وَجَاۤءُوْ عَلٰى قَمِيْصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍۗ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗوَاللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ

wa jā'ū ‘alā qamīṣihī bidamin każib(in), qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), wallāhul musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

ⵓ ⵓⵙⴰⵏⴷ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏⴷ ⵍⵇⴻⵛⵛⵏⵙⴻⵏ (ⵉ ⴷⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵙ) ⵉⴷⴰⵎⵎⴻⵏ ⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ. ⵉⵏⵏⴰ (ⵢⴰⵄⵇⵓⴱ): "ⵉⵀ, ⴽⴻⵞⵞ ⴽⴰⵏ ⵉ ⵉⵡⴰⵍⴰⵏ ⵍⵅⵉⵕ ⴷⵉ ⵜⴻⵎⵙⴰⵍⵜⴰⴳⵉ ⵏ ⴷⵉⵔⵉ; ⵉⵀⵉ, ⵚⵚⴱⴻⵔ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ (ⵉ ⵏⴻⴽⴽ). ⵙⵙⵓⵜⴻⵔ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ ⵏ Öebbi ⴽⴰⵏ ⵎⴳⴰⵍ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷ ⵜⴻⵙⵙⴻⴼⵀⵎⴻⵎ".

وَجَاۤءَتْ سَيَّارَةٌ فَاَرْسَلُوْا وَارِدَهُمْ فَاَدْلٰى دَلْوَهٗ ۗقَالَ يٰبُشْرٰى هٰذَا غُلٰمٌ ۗوَاَسَرُّوْهُ بِضَاعَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَعْمَلُوْنَ

wa jā'at sayyāratun fa arsalū wāridahum fa adlā dalwah(ū), qāla yā busyrā hāżā gulām(un), wa asarrūhu biḍā‘ah(tan), wallāhu ‘alīmum bimā ya‘malūn(a).

ⵙⵢⵉⵏ ⵜⵓⵙⴰⴷ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜ ⵏ ⵢⵉⵎⴻⵙⵙⵓⴽⴰⵍ, ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵏⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⴹⴻⴱⵙⵉ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ. ⵢⴻⵙⵙⴻⵔⵙⴷ ⵍⴱⴰⵟⴰⵟⴰⵉⵏⴻⵙ, ⵢⴻⵏⵏⴰⵢⴰⵙ: "Aha, ⴰⵎⴻⴽ ⵉ ⵜⵉⴷⵢⴻⵙⵎⴻⴽⵜⴰ! Hat-ⴰⵏ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⵍⴻⵎⵥⵉ!" ⵅⴻⵏⵏⵉ ⴼⴼⴰⵔⴻⵏ ⵜ ⴰⵎ ⵙⵙⴻⵍⵄⴰ. Öebbi Issen ⴰⵢⴻⵏ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ.

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۢ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُوْدَةٍ ۚوَكَانُوْا فِيْهِ مِنَ الزّٰهِدِيْنَ ࣖ

wa syarauhu biṡamanim bakhsin darāhima ma‘dūdah(tin), wa kānū fīhi minaz-zāhidīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵣⵣⴻⵏⵣⴻⵏⵜ (Yusef) ⵙ ⵙⵙⵓⵎⴰ ⵔⵅⵉⵙⴻⵏ, ⴽⵔⴰ ⵏ ⴷⵉⵔⵀⴰⵎ, ⵉⵎⵉ ⵓⵔ ⵜⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏ ⴰⵔⴰ.

وَقَالَ الَّذِى اشْتَرٰىهُ مِنْ مِّصْرَ لِامْرَاَتِهٖٓ اَكْرِمِيْ مَثْوٰىهُ عَسٰىٓ اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا ۗوَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِۖ وَلِنُعَلِّمَهٗ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۗ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓى اَمْرِهٖ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażisytarāhu mim miṣra limra'atihī akrimī maṡwāhu ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladā(n), wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍ(i), wa linu‘allimahū min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), wallāhu gālibun ‘alā amrihī wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵔⴳⴰⵣⵏⵏⵉ ⵏ ⵎⴰⵚⴻⵔ ⴰⵢ ⵜⵢⴻⵙⵖⴰⵏ ⵢⴻⵏⵏⴰⴰⵙ ⵉ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜⵏⵏⴻⵙ: "ⴻⴼⴽⴰⵙ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ (ⴷ ⵍⵅⴻⴷⵎⴰ), ⵙ ⵓⵙⵉⵔⴻⵎ ⴰⴷ ⴰⵖⴷ-ⵢⴻⴼⴽ ⵏⵏⴼⴻⵄ ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⵜⵏⴻⵙⵄⵓ ⴷ ⴰⵖⵔⵓⴷ." ⵓ ⴰⴽⴽⴰ, Nefka ⵉ Yusef, ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ (Maṣer), ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ Nesselmed ⴰⵙ ⵜⴰⴼⴻⵙⵙⴰⵙⵜ ⵏ ⵜⵉⵔⴳⴰ. Öebbi Izmer ⴷⵉ ⵜⴻⵎⵙⴰⵍⵜ S, ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵓⴳⴻⵜ ⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔ ⴼⵀⵉⵎⴻⵏ.

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

ⵎⵉ ⵉⵎⵡⵓⵔ, Nefka yas ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ. ⴰⴽⴽⴰ ⴰⵢ Nepêezzi ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ.

وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴰⵎⴻⵟⵟⵓⵜⵏⵏⵉ ⴰⵢ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⴻⵜⵜⵉⴷⵉⵔ ⵏⴻⵜⵜⴰ (Yusuf) ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵅⵅⴰⵎⵏⵏⴻⵙ ⵜⴻⵙⵙⴻⵡⵀⴰⵎⵉⵜ. ⵅⴻⵏⵏⵉ ⵉⴱⴻⵍⵍⴻⵄ ⵜⵉⵡⵡⵓⵔⴰ, ⵉⵏⵏⴰ: “ⵇⴰⵔⵔⴻⵎ-ⴷⴷ ⵖⴰⵔⵉ!” ⵉⵏⵏⴰ ⵢⵓⵙⵓⴼ: "ⵏⴻⴽⴽ ⵜⵜⵏⴰⴷⵉⵖ ⴰⵔ Öebbi, ⵙ tidep, ⵎⴰⵙⵙ ⵉⵡ ⵉⵙⵙⴻⵅⴷⴻⵎ ⵉⵢⵉ ⵍⵅⵉⵔ". ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵍⵃⴻⵇⵇ, ⵓⵔ ⵢⴻⵙⵄⵉ ⴰⵔⴰ ⵣⵀⴻⵔ.

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ

wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⴰⵎⴻⵟⵟⵓⵜⵏⵏⵉ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵜⴻⴱⵖⴰⴰⵙ (Yusuf). ⵉⵙⵙⵎⴻⵏⵢⴰⵙ ⴰⵙ ⵓⵍⴰ ⴷ Yusef, ⵎⴰ ⵓⵔ ⵉⵡⴰⵍⴰ ⴰⵔⴰ ⴰⵙⴻⴽⴽⵉⵏ (ⵙⴻⴳ) Mass ⵉⵙ. ⴰⴽⴽⴰ, Nerra, ⵙⴻⴳⵙ, ⵍⵅⵉⵕ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵅⵉⵕ. ⵉⵀ, ⵏⴻⵜⵜⴰ (Yusuf) ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏⵏⴻⴳⵀ, ⵉⴼⴻⵔⵏⴻⵏ.

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵔⵔⴰⵏⴷ ⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵙⵉⵏ ⵖⴻⵔ ⵜⴻⵡⵡⵓⵔⵜ, ⵜⴰⵎⴻⵟⵟⵓⵜⵏⵏⵉ ⵜⴻⵊⴱⴻⴷⴷ ⵍⵇⴻⵛⵛⵉⵙ (ⵏ Yusef) ⵙⴻⴳ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⴰⵔⵎⵉ ⵉ ⵜⵜⴻⵇⴹⴻⵄ. ⵓⴼⴰⵏ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵏⵏⵙ ⵖⴰⵔ ⵜⴻⵡⵡⵓⵔⵜ. ⵉⵏⵏⴰ (ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ): "ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⴷ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵏ ⵡⵉⵏ ⵉⴱⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⴹⵓⵔⵔ ⵜⴰⵎⴻⵟⵟⵓⵜ ⵏⵏⴻⴽ, ⵙⵉⵡⴰ ⵍⵃⴻⴱⵙ ⵏⵉⵖ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⴰⵇⵕⴰⵃ"?

قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).

ⵏⴻⵜⵜⴰ (Yusuf) ⵉⵏⵏⴰ: "D ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴰⵢ ⵉⵢⵉⴷ-ⵢⴻⵙⴼⴻⴹⴹⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵉⵢⵉⴷ-ⵢⴻⵙⴼⴻⴹⴹⴻⵏ". ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⵏⴰⴳⵉ ⵙⴻⴳ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ-ⵏⵏⴻⵙ ⵢⴻⵛⴻⵀⵀⴻⴷ-ⴷ ⴷⴰⴽⴽⴻⵏ « ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵜⵛⴻⵟⵟⵉⴹ ⵜⵛⴻⵟⵟⵉⴹⵜ-ⵏⵏⴻⵙ ⵙⴻⴳ ⵣⴷⴰⵜ, ⴷⵖⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴰⵢ ⴷ-ⵜⴻⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵢⵓⵙⵓⴼ) ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⴽⴻⴷⴷⴰⴱⴻⵏ ».

وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵔⵥⴻⵎ ⵜⵛⴻⵟⵟⵉⴹⵜⵏⵏⴻⵙ ⴷⴻⴳ ⵓⴹⴰⵔ, ⵉⵀⵉ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰⵜ ⴰⵢ ⴷ ⵜⴰⴽⴻⵔⴽⴰⵙⵜ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵏⴻⵜⵜⴰ (Yusuf) ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵇⵇⴰⵔⴻⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ."

فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ

falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⵉⵡⴰⵍⴰ ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵏ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜⵏⵏⵉ) ⵍⵇⴻⵛⵛⵉⵙ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵇⴻⵔⴹ ⴷⴻⴳ ⵓⴹⴰⵔ, ⵢⴻⵏⵏⴰⵢⴰⵙ: "ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴷ ⴰⵢⴰ ⴰⵢ ⴷ ⴰⵅⴻⴷⴷⵉⵎⵏⵡⴻⵏ. ⴰⵅⴻⴷⴷⵉⵎⵏⵡⴻⵏ ⴷ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ."

يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ

yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).

ⴰ ⵢⵓⵙⵓⴼ! « ⵜⵜⵓ ⴰⵢⴰ, ⵢⴻⵔⵏⴰ (ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜⵉⵡ) ⵙⵙⵓⵜⵔⴻⵜⴷ ⵙⵙⵎⴰⵃ ⵖⴻⴼ ⴷⴷⵏⵓⴱⴰⵜⵏⵡⴻⵏ, ⵉⵎⵉ ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴹⴹⴼⴻⵏ ».

۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵏⵏⴰⵏⵜⴷ ⵜⵍⴰⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴻⵎⴷⵉⵏⵜⵏⵏⵉ: "ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵏ ⴰⵍⴰⵣⵉⵣ ⵜⴻⵙⵙⴻⵡⵀⴰⵎ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⵙⵙⴻⵡⵀⴰⵎ ⴰⵇⴻⴷⴷⴰⵛⵏⵏⴻⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⴻⴹⴹⴻⴼ, ⴰⵇⴻⴷⴷⴰⵛⵏⵏⴻⵙ ⵢⴻⵙⵙⴻⵅⵚⴻⵔⵉⵜ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⵙ ⵜⴰⵢⵔⵉ. ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵜⵏⵡⴰⵍⵉ ⴷⴻⴳ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ."

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ

falammā sami‘at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa a‘tadat lahunna muttaka'aw wa ātat kulla wāḥidim minhunna sikkīnaw wa qālatikhruj ‘alaihinn(a), falammā ra'ainahū akbarnahū wa qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), wa qulna ḥāsya lillāhi mā hāżā illā basyarā(n), in hāżā illā malakun karīm(un).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⵜⴻⵙⵍⴰ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜⵏⵏⵉ ⵉ ⵜⵃⴻⵇⵔⴰⵏⵉⵜⵏⵙⴻⵏ, ⵜⴻⵄⵔⴻⴹⴷ ⵜⵉⵍⴰⵡⵉⵏⵏⵏⵉ, ⵜⴻⵙⵙⴻⵡⵊⴻⴷⴰⵙⴻⵏⵜ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵖⵉⵎⵉⵜ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏⵜ ⵜⴻⴼⴽⴰⴰⵙⴷ ⵍⵎⵓⵙ (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴳⴻⵣⵣⴻⵎ ⵍⵇⵓⵜ), ⵙⴰⴽⴽⵉⵏ ⵜⴻⵏⵏⴰⵢⴰⵙ (ⵉ Yusef) : « ⴼⴼⴻⵖⴷ (ⵙⵙⴻⴽⵏⴻⵜⴰⵙⴻⵏⵜⴷ ⵉⵎⴰⵏⵏⵡⴻⵏ) ». ⵎⵉ ⵜⵡⴰⵍⴰⵏⵜ ⵜⵍⴰⵡⵉⵏ, ⵙⵜⴻⵀⵣⴰⵏⵜ ⴷⴻⴳ (ⵛⵛⴱⴰⵃⴰⵉⵏⴻⵙ), ⵢⴻⵔⵏⴰ (ⵡⴰⵔ ⵎⴰ ⵥⵔⴰⵏⵜ) ⵊⴻⵔⵃⴻⵏⵜ ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏⵏⵙⴻⵏⵜ. ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ: "A Öebbi, ⵡⴰⴳⵉ ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ. Wagi ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴷ ⵍⵎⴻⵍⴽ ⵏ ⵍⵃⴻⵇⵇ."

قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ

qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).

ⵏⴻⵜⵜⴰⵜ (ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵏ AlAziz) ⵜⴻⵏⵏⴰⴷ: "D ⴰⵎⴷⴰⵏⵏⵏⵉ ⴰⵢ ⴽⵢⴻⴵⴵⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵢⵉⵜⵃⴻⵇⵔⴻⴹ ⵉⵎⵉ ⴰⵢ ⵜⵊⴻⴱⴷⴻⵖ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵄⴻⵔⴹⴻⵖⵜ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵙⴼⴻⴹⴹⴻⵖ ⵎⴰⵛⴰ ⵢⵓⴳⵉ. Ma ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵓⵔ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⵢ ⵙⴷ-ⵏⵏⵉⵖ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴰⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴱⴻⵙ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵇⵔⴻⵏ."

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ

qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad‘ūnanī ilaih(i), wa illā taṣrif ‘annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn(a).

ⵢⵓⵙⴻⴼ ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰ Mass ⵉⵏⵓ! ⵍⵃⴻⴱⵙ ⵉⵄⴻⴵⴱⴰⵉⵢⵉ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⵜⵏⴻⵄⵔⴻⴹⵜⵏⵙⴻⵏ. Ma ⵓⵔ ⵉⵢⵉⵜⴱⴻⴷⴷⵍⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍⵏⵙⴻⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⵙⴻⴳ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ".

فَاسْتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

fastajāba lahū rabbuhū fa ṣarafa ‘anhu kaidahunn(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ⵙ ⵡⴰⴽⴽⴰ, Rebbi ⵢⴻⵔⵔⴰ- ⴷ ⵙ ⵜⵥⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏ Yusef ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵃⴱⴻⵙ- ⵉⵜ ⵙⴻⴳ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ- ⵏⵙⴻⵏ. Neppa, ⴷ Win ⵉⵙⵍⴰⵏ, Issen.

ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ

Ṡumma badā lahum mim ba‘di mā ra'awul-āyāti layasjununnahū ḥattā ḥīn(in).

ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵢⵓⵙⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵍⵍⴰⵖⴻⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵎⵉ ⵡⴰⵍⴰⵏ ⵍⴱⴻⵕⵀⴰⵏⴰⵜ (ⵏ tidep ⵏ Yusef), ⴰⴷ ⵜ ⵃⴻⴱⵙⴻⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ.

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

ⵙⵉⵏ ⵉⵍⴻⵎⵥⵉⵢⴻⵏ ⴽⴻⵛⵎⴻⵏ ⵢⵉⴷⵙ ⵖⴻⵔ ⵍⵃⴻⴱⵙ. ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵢⴻⵏⵏⴰⵢⴰⵙ : « ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⵜⵏⴰⴷⵉⵖ ⵜⵜⵃⴻⵣⵣⵉⴱⴻⵖ ⵜⵉⵥⵥⵓⵕⵉⵏ », ⵡⴰⵢⴻⴹ ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ : « ⵜⵜⵏⴰⴷⵉⵖ ⵜⵜⴰⵡⵉⵖⴷ ⴰⵖⵔⵓⵎ ⵖⴻⴼ ⵓⵇⴻⵔⵔⵓⵢⵉⵡ, ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳⵙ ⵜⵜⴻⵜⵜⴻⵏ ⵢⵉⴼⵔⴰⵅ ». ⴻⴼⴽⴰⵖⴷ ⵜⴰⴼⵙⴻⵔⵜ. ⵉⵀ, ⵏⴻⵥⵔⴰ ⴽ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ.

قَالَ لَا يَأْتِيْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيْلِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّأْتِيَكُمَا ۗذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِيْ رَبِّيْۗ اِنِّيْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَۙ

qāla lā ya'tīkumā ṭa‘āmun turzaqānihī illā nabba'tukumā bita'wīlihī qabla ay ya'tiyakumā, żālikumā mimmā ‘allamanī rabbī, innī taraktu millata qaumil lā yu'minūna billāhi wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

ⵉⵏⵏⴰ (Yusuf): "Akken ⵢⴻⴱⵖⵓ ⵢⵉⵍⵉ ⵡⵓⵞⵞⵉ ⴰⵔⴰ ⵡⴻⵏⴷ-ⵢⴻⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽⴻⵏ ⵉ ⵙⵉⵏ, ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵖ ⴰⴷ ⵙⴼⴻⵀⵎⴻⵖ ⵜⴰⴽⵡⵉⵍ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⴷ ⴽⴻⵏⴷ-ⵢⴰⵡⴻⴹ (ⵓⵞⵞⵉ). D ⴰⵃⵔⵉⵛ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴰⵢ ⵉⵢⵉⴷ-ⵉⵙⵙⴻⵍⵎⴻⴷ Rebbi. Di ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴵⴵⵉⵖ ⴷⴷⵉⵏ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⵓⵎⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ Öebbi, ⴷⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵎⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵍⵃⴻⵇⵇ."

وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⴹⴰⴼⴰⵔⴻⵖ ⴷⴷⵉⵏ ⵏ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷⵉⵡ: ⵉⴱⵕⴰⵀⵉⵎ, ⵉⵙⵃⴰⵇ ⴷ ⵢⴰⵄⵇⵓⴱ. ⵓⵔ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ ⴰⵔⴰ, (ⵉⵏⴰⴱⵉⵢⵢⴻⵏ), ⴰⴷ ⵏⵛⴰⵔⴽ ⴰⵛⴻⵎⵎⴰ ⵉ Öebbi. ⴷ ⵙⴻⴳ ⵏⵏⵉⴼ ⵏ Öebbi ⵉ ⵏⴻⴽⵏⵉ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ (ⴰⴽⴽ); ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⵇⴰⴷⴰⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ

يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۗ

yā ṣāḥibayis-sijni a'arbābum mutafarriqūna khairun amillāhul-wāḥidul-qahhār(u).

ⴰ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⴻⵃⴱⴰⵙ ⵏ ⵍⵃⴻⴱⵙ! ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ, ⴷ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ ⵏⴻⵖ ⴷ Arebbi Izemren, Izemren?

مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اَسْمَاۤءً سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗاَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā ta‘budūna min dūnihī illā asmā'an sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), amara allā ta‘budū illā iyyāh(u), żālikad-dīnul-qayyimu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ⴰⵢⴻⵏ ⵜⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵎ, ⵡⴰⵔ Neppa, ⴷ ⵉⵙⵎⴰⵡⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵉ ⵜⴳⴻⵎ, ⴰⵎⴰ ⵙ ⵢⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴰⵎⴰ ⵙ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷ ⵏⵏⵡⴻⵏ. ⵓⵔ ⴷ Issers ⴰⵔⴰ Öebbi ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵙⴰⵍⵍⴻⵏ, ⵖⴻⴼ (ⵉⵙⵎⴰⵡⴻⵏ) ⴰⴳⵉ. ⵜⴰⵖⵜⴰⵙⵜ ⵏⵏⵉ, siwa ⵏ Öebbi. ⵉⵡⴻⵚⵚⴰ, ⵓⵔ ⵜⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵎ ⵡⴰⵢⴻⴹ, ⵙⵉⵡⴰ Neppa. Wagi ⴰⵢ ⴷ ⴷⴷⵉⵏ ⵓⵙⵔⵉⴷ, ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵓⴳⴻⵜ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ.

يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ

yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).

ⴰ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⴻⵃⴱⴰⵙ ⵏ ⵍⵃⴻⴱⵙ, "ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳⵡⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⴻⵔ ⵏ ⵓⵙⵙⴻⵡⵊⴻⴷ ⵏ ⵛⵛⵔⴰⴱ ⵉ ⴱⴰⴱⵉⵙ. ⵎⴰ ⴷ ⵡⴰⵢⴻⴹ ⴰⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵚⵍⴻⴱ, ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴷ ⵞⵞⴻⵏ ⵢⵉⴳⴹⴰⴹ ⴰⵃⵔⵉⵛ ⵙⴻⴳ ⵓⵇⴻⵔⵔⵓⵢⵉⵙ. ⵜⴰⵎⵙⴰⵍⵜ ⵉ ⵜⴻⵙⵜⴻⵇⵙⴰⵎ (ⵖⵓⵔⵉ) ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵔⵔⴻⴹⴷ."

وَقَالَ لِلَّذِيْ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِيْ عِنْدَ رَبِّكَۖ فَاَنْسٰىهُ الشَّيْطٰنُ ذِكْرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِى السِّجْنِ بِضْعَ سِنِيْنَ ࣖ

wa qāla lil-lażī ẓanna annahū nājim minhumażkurnī ‘inda rabbik(a), fa ansāhusy-syaiṭānu żikra rabbihī fa labiṡa fis-sijni biḍ‘a sinīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵏⵏⴰⴰⵙ (Yusuf) ⵉ ⵡⴻⵎⴷⴰⵏⵏⵏⵉ ⴰⵢ ⵢⴻⵥⵔⴰ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷⴻⴳ ⵍⴰⵎⴰⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ ⵙⵉⵏⵏⵏⵉ: « Ssefhemd ⵍⵉⵃⴰⵍⴰⵉⵏⵓ ⵉ ⴱⴰⴱⵏⵏⴻⴽ ». ⵉⵀⵉ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ ⵢⴻⴵⴵⴰⵜ ⴰⴷ ⵢⴻⵜⵜⵓ ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵙⴻⴼⵀⴻⵎ (ⵍⵃⴰⵍⴰ ⵏ ⵢⵓⵙⴻⴼ) ⵉ ⴱⴰⴱⵉⵙ. ⵖⴻⴼ ⵍⵊⴰⵍ ⵏ ⵡⴰⵢⴰ ⴰⵢ ⵢⴻⵇⵇⵉⵎ (Yusuf) ⴷⴻⴳ ⵍⵃⴻⴱⵙ ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵢⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ.

وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ

wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).

ⵉⵏⵏⴰ ⵓⴳⴻⵍⵍⵉⴷ (ⵉ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ ⵏ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷⵉⵙ): "S ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵓⵔⴳⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⵥⵔⵉⵖ ⵙⴻⴱⵄⴰ ⵏ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ ⵜⵉⵣⴻⴳⵣⴰⵡⵉⵏ ⵜⵜⵡⴰⵞⵞⴰⵏⵜ ⵙⴻⴱⵄⴰ ⵏ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ ⵜⵉⵣⴻⴳⵣⴰⵡⵉⵏ; ⵙⴻⴱⵄⴰ ⵏ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ (ⵏ ⵢⵉⵔⴷⴻⵏ) ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴷ ⵜⵉⵣⴻⴳⵣⴰⵡⵉⵏ, ⵜⵉⵢⴰⴹ (ⵙⴻⴱⵄⴰ ⵏ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ) ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴷ ⵜⵉⵣⴻⴳⵣⴰⵡⵉⵏ. A ⵡⴻⴳⴷⵓⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⴻⵏ! Ssefhemtiyid ⵖⴻⴼ ⵜⴼⴻⵀⵎⵉⵜ ⵏ ⵜⴰⵔⴳⵉⵜⵉⵡ ⵎⴰ ⵜⵣⴻⵎⵔⴻⵎ ⴰⴷ ⵜⴼⴻⵀⵎⴻⵎ ⵜⴰⵔⴳⵉⵜⵉⵡ."

قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ

qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).

ⵢⴻⵔⵔⴰⵢⴰⵙⴷ: "(Tidak) ⴷ ⵜⵉⵔⴳⴰ ⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵏⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵏⴻⵙⵙⴻⴼⵀⴻⵎ ⵜⵉⵔⴳⴰⵏⵏⵉ."

وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ

wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵡⵉⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴳⴰⵔ ⵙⵉⵏⵏⵏⵉ ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵎⵎⴻⴽⵜⴰⴷ (ⵉ Yusef) ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ: "Ad ⴰⴽⴷ-ⵉⵏⵉⵖ ⵖⴻⴼ (ⴰⵎⴷⴰⵏ ⴰⵢ ⵉⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏ) ⴰⵙⴻⴼⵀⴻⵎ ⵏ ⵜⴰⵔⴳⵉⵜ, ⵉⵀⵉ ⵙⵙⵉⵡⴹⵉⵢⵉⴷ (ⵖⵓⵔⵙ)."

يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ

yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).

ⵢⵓⵙⵓⴼ, ⴰ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴽⴻⵍⴼⴻⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ! Ssefhemaɣd (ⵜⴰⴼⴻⵙⵙⴰⵙⵜ ⵏ ⵜⴰⵔⴳⵉⵜ) ⵖⴻⴼ ⵙⴻⴱⵄⴰ ⵏ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ ⵏ ⵜⴼⴻⴽⴽⴰ ⵉ ⵞⵞⴰⵏ ⵙⴻⴱⵄⴰ ⵏ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ ⵜⵉⵣⴻⴳⵣⴰⵡⵉⵏ (ⵜⵉⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ), ⵙⴻⴱⵄⴰ ⵏ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ ⵜⵉⵣⴻⴳⵣⴰⵡⵉⵏ (ⵏ ⵢⵉⵔⴷⴻⵏ) ⴷ ⵜⵉⵢⴰⴹ ⵜⵉⵣⴻⴳⵣⴰⵡⵉⵏ (ⵙⴻⴱⵄⴰ ⵏ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ) ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵓⵖⴰⵍⴻⵖ ⵖⴻⵔ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏⵏⵏⵉ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵥⵔⴻⵏ.

قَالَ تَزْرَعُوْنَ سَبْعَ سِنِيْنَ دَاَبًاۚ فَمَا حَصَدْتُّمْ فَذَرُوْهُ فِيْ سُنْۢبُلِهٖٓ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تَأْكُلُوْنَ

qāla tazra‘ūna sab‘a sinīna da'abā(n), famā ḥaṣattum fa żarūhu fī sumbulihī illā qalīlam mimmā ta'kulūn(a).

ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ (Yusuf): "Akken ⴰⴷ ⵜⴼⴻⵕⵃⴻⵎ ⵙⴻⴱⵄⴰ ⵏ ⵢⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ (ⵎⴻⴹⴼⴻⵔⵎⴻⵏ) ⴰⵎ ⵢⴰⵍ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ; ⵙⵢⵉⵏ, ⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵎⴳⴻⵔⵔⴻⵎ ⴰⴷ ⵜⵜⴻⴵⴵⴻⵎ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵛⵡⵉⵟ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵞⵞⴻⵎ".

ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَّأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تُحْصِنُوْنَ

Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika sab‘un syidāduy ya'kulna mā qaddamtum lahunna illā qalīlam mimmā tuḥṣinūn(a).

ⵙⵢⵉⵏ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵡⴰⵢⴰ ⴰⴷ ⴷⴰⵙⴻⵏ ⵙⴻⴱⵄⴰ (ⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ) ⵉⵡⴻⵄⵔⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ, ⵉ ⵢⴻⵙⵇⴻⴷⵛⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵜⴻⵙⵙⴻⵍⴽⴻⴹ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵏⵜⵇⴰⴱⵍⴻⴹ (ⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ ⵉⵡⴻⵄⵔⴻⵏ), ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵛⵡⵉⵟ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ (ⵉⵣⴻⵔⴼⴰⵏ ⵏ ⵢⵉⵔⴷⴻⵏ) ⵜⴻⵙⵙⴻⵍⴽⴻⴹ.

ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ فِيْهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيْهِ يَعْصِرُوْنَ ࣖ

Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika ‘āmun fīhi yugāṡun-nāsu wa fīhi ya‘ṣirūn(a).

ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵡⴰⵢⴰ ⴰⴷ ⴷⵢⴰⵡⴻⴹ ⵓⵙⴻⴳⴳⴰⵙ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽ ⵉ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴰⴷⴼⴻⵍ (ⴰⵢ ⵉⵍⴰⵇⴻⵏ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⵙⵇⴻⴷⵛⴻⵏ (ⵜⵉⵥⵥⵓⵕⵉⵏ).”

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖ ۚفَلَمَّا جَاۤءَهُ الرَّسُوْلُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰى رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰتِيْ قَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ ۗاِنَّ رَبِّيْ بِكَيْدِهِنَّ عَلِيْمٌ

wa qālal-maliku'tūnī bih(ī), falammā jā'ahur-rasūlu qālarji‘ ilā rabbika fas'alhu mā bālun-niswatil-lātī qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), inna rabbī bikaidihinna ‘alīm(un).

ⵉⵏⵏⴰ ⵓⵊⴻⴵⵉⴷ: “ⴰⵡⵢⴻⵎ ⵜ-ⵉ-ⴷⴷ ⵖⴰⵔⵉ!” ⵎⵉ ⵙⴷ-ⵢⵓⵙⴰ ⵓⵎⴰⵣⴰⵏ, ⵉⵏⵏⴰ (Yusuf): "ⵓⵖⴰⵍ ⵖⴻⵔ ⵎⴰⵙⵙ ⵏⵏⴻⴽ, ⵙⵜⴻⵇⵙⵉⵜ, ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⵜⴻⴹⵔⴰⵏ ⵉ ⵜⵍⴰⵡⵉⵏⵏⵏⵉ, ⵉ ⵙⴷ-ⵉⵊⴻⵔⵃⴻⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏⵉⵙ. Ih, Mass ⵉⵏⵓ, Issen ⵙ ⵜⴽⴻⵔⴽⴰⵙ ⵏⵙⴻⵏⵜ".

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).

ⵉⵏⵏⴰ (ⴰⴳⴻⵍⵍⵉⴷ) (ⵉ ⵜⵍⴰⵡⵉⵏ): "Amek ⵜⴻⵍⵍⴰⵎ, ⴰⵙⵎⵉ ⵜⴻⵄⵔⴻⴹ Yusef, ⴰⴷ ⵉⵄⴻⵇⵍⴻⴹ ⵉⵎⴰⵏⵉⵙ"? ⵏⵏⴰⵏ: "Öebbi ⵉⴽⴻⵎⵎⴻⵍ, ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵙⵉⵏ ⵙⴻⴳⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⴷⵉⵔⵉ". ⵜⴰⵎⴻⵟⵟⵓⵜ ⵏ AlAziz ⵜⴻⵏⵏⴰⴷ: "Tura ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⵉⴱⴰⵏⴷ, ⴷ ⵏⴻⴽⴽ ⴰⵢ ⵜⵉⵄⴻⵔⴹⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⵇⴻⴷⵛⴻⵖⵜ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ."

ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔

Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).

(ⵉⵏⵏⴰ ⵢⵓⵙⵓⴼ): "ⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⵉⵙⵙⵉⵏ ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⴰⵍⵄⴰⵣⵉⵣ) ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵓⵔ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵖ ⴰⵔⴰ ⴰⵙⵎⵉ ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵉⵏⵏⴰ (ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵅⵅⴰⵎ), ⵢⴻⵔⵏⴰ Öebbi ⵓⵔ ⵉⵇⴻⴱⴱⴻⵍ ⴰⵔⴰ ⴰⵅⴻⴷⴷⵉⵎ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵄⴻⵏ .

۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ (ⵜⵜⴱⴻⵛⵛⵉⵔⴻⵖ) ⴰⵔⴰ ⵉⵎⴰⵏⵉⵡ ⴷ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉ (ⵙⴻⴳ ⵜⵓⵛⵛⴹⵉⵡⵉⵏ), ⴰⵅⴰⵟⴻⵔ ⴷⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵏⵃⴻⵀⵎⴰⵜ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵉ ⴷⵉⵎⴰ ⵖⴻⵔ ⵛⵛⴻⵕ, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ (ⵏⴻⵃⵡⴰⵙⵜ) ⵉ ⵖⴻⴼ ⵢⴻⴼⴽⴰ Massiw ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ. ⵉⵀ, Mass ⵉⵏⵓ, ⴷ Ipsemmiê, ⴷ Ipêunu.

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِيْۚ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِيْنٌ اَمِيْنٌ

wa qālal-maliku'tūnī bihī astakhliṣhu linafsī, falammā kallamahū qāla innakal-yauma ladainā makīnun amīn(un).

ⵉⵏⵏⴰ ⴰⴳⴻⵍⵍⵉⴷ: "Awit ⵜ (Yusuf) ⵖⵓⵔⵉ, ⵃⵉⵎⴰ ⴰⴷ ⵜⴼⴻⵔⵏⴻⵖ (ⴰⵎ ⵡⵉⵏ ⵉ ⵉⵢⵉⵉⵇⴻⵔⴱⴻⵏ). ⵎⵉ ⵙⴷ-ⵢⴻⵙⵙⴰⵡⴻⵍ (ⴰⴳⴻⵍⵍⵉⴷ), ⵢⴻⵏⵏⴰⵢⴰⵙ: "S ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴽⴻⵞⵞ (ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙⴰ) ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⴹ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⴷ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵖⵉⵡⴰⵏⵜⵏⵏⴻⵖ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴽⴻⵍⵍⴻⴼ ⴼⴻⵍⵍⴰⴽ."

قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ

qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).

ⵉⵏⵏⴰ (Yusuf): "Erriyi ⴷ ⴰⵅⴻⴷⴷⴰⵎ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ (Maṣer); ⴰⵅⴰⵜⴻⵔ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵉⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵃⴰⴷⴻⵔ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ."

وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاۤءُۗ نُصِيْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَاۤءُ وَلَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍi yatabawwa'u minhā ḥaiṡu yasyā'(u), nuṣību biraḥmatinā man nasyā'u wa lā nuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

ⵓ ⴰⴽⴽⴰ, Nefka ⵉ Yusef ⴰⵎⴽⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜⴰⴳⵉ (Maṣer); ⴰⴷ ⵢⵉⴷⵉⵔ ⴰⵏⴷⴰ ⵢⴻⴱⵖⴰ. ⵏⴻⴼⴽⴰ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵉ ⵡⵉⵏ ⵉ ⵏⴻⴱⵖⴰ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵏⴻⵜⵜⴹⴻⴳⴳⵉⵄ ⴰⵔⴰ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵕ .

وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ

wa la'ajrul-ākhirati khairul lil-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, lmizan ⴷⵉ ⵍⵎⵓⵜ, ⵉⴳⴻⵔⵔⴻⵣ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⵓ ⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉⵎⴰ ⴷ ⵉⵄⴻⴳⴳⴰⵍⴻⵏ.

وَجَاۤءَ اِخْوَةُ يُوْسُفَ فَدَخَلُوْا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ

wa jā'a ikhwatu yūsufa fa dakhalū ‘alaihi fa ‘arafahum wa hum lahū munkirūn(a).

ⵓⵛⴰ ⵓⵙⴰⵏⴷ ⵡⴰⵜⵎⴰⵜⴻⵏ ⵏ ⵢⵓⵙⴻⴼ (ⵖⴰⵔ ⵎⵉⵚⵔⴰ) ⵓ ⴽⴻⵛⵎⴻⵏ (ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏⵏⴻⵙ). ⵉⵀⵉ ⵏⴻⵜⵜⴰ (Yusuf) ⵢⴻⵙⵙⴻⵏⵉⵜⴻⵏ, ⵎⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ (ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ).

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵎⵉ ⴰⵙⴻⵏⴷ-ⵉⵀⴻⴳⴳⴰ (Yusuf) ⵍⵇⵓⵜ, ⵢⴻⵏⵏⴰⵢⴰⵙ: “Awid ⵖⵓⵔⵉ ⴳⵎⴰⵜⵡⴻⵏ ⴰⵢ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⴱⴰⴱⴰ ⴰⵎ ⴽⴻⵞⵞ (Bunyamin), ⵓⵔ ⵜⵡⴰⵍⵉⴹ ⴰⵔⴰ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵜⵜⴽⴻⵎⵎⵉⵍⴻⵖ ⵍⵇⵉⵙ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⵏⴻⴽⴽ ⴰⵢ ⴷ ⴰⵏⴻⵎⵀⴰⵍ (région) ⴰⵢ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ ⴰⴽⴽ?

فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ

fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).

ⵉⵀⵉ ⵎⴰ ⵓⵔ ⵉⵢⵉⵜ-ⵉⴷⵜⴻⵡⵡⵉⴹ ⴰⵔⴰ, ⵉⵀⵉ ⵓⵔ ⵉⵢⵉⴷ-ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵉⴹ ⴰⵔⴰ (ⴰⵣⴻⵎⵎⵓⵔ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⵇⴻⵕⵕⴱⴻⴹ ⴰⵔⴰ.”

قَالُوْا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفٰعِلُوْنَ

qālū sanurāwidu ‘anhu abāhu wa innā lafā‘ilūn(a).

ⵏⵏⴰⵏⴷ: “Ad ⵏⴻⵙⵙⴻⵎⵏⴻⵄ ⴱⴰⴱⴰⵙ (ⴰⴷ ⵜⵉⴷⵢⴰⵡⵉ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵜⵏⴻⵅⴷⴻⵎ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ.”

وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵏⴻⵜⵜⴰ (Yusuf) ⵢⴻⵏⵏⴰⴰⵙⴻⵏ ⵉ ⵢⵉⵇⴻⴷⴷⴰⵛⴻⵏⵏⵏⴻⵙ: "Ssers ⵍⵃⴻⵕⵎⴰⵏⵙⴻⵏ (ⵏ ⵓⴱⴻⴷⴷⴻⵍ) ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵅⵅⴰⵎⴻⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵥⵔⴻⵏ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵉⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵙ ⵓⵙⵉⵔⴻⵎ ⴰⴷ ⴷⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵏⵉⴹⴻⵏ."

فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

falammā raja‘ū ilā abīhim qālū yā abānā muni‘a minnal-kailu fa arsil ma‘anā akhānā naktal wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

ⵉⵀⵉ ⵎⵉ ⴷⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⴱⴰⴱⴰⵜⵙⴻⵏ (ⵢⴰⵄⵇⵓⴱ) ⵏⵏⴰⵏⴰⵙ: "ⴰ ⴱⴰⴱⴰⵜⵏⴻⵖ! ⵓⵔ ⵏⴻⵜⵜⴰⴼ ⴰⵔⴰ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵉⴹⴻⵏ (ⵏ ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ) (ⵎⴰ ⵓⵔ ⴷⵏⴻⵡⵡⵉ ⴰⵔⴰ ⴳⵎⴰⵜⵏⴻⵖ), ⵉⵀⵉ ⴻⴵⴵ ⴳⵎⴰⵜⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⵢⴻⴷⴷⵓ ⵢⵉⴷⵏⴻⵖ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵏⴻⵙⵄⵓ ⴰⵎⵓⵔ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵜⵏⴻⵃⵔⴻⵣ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ."

قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ

qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).

ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵢⴰⵄⵇⵓⴱ) ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰⵎⴻⴽ ⴰⵔⴰ ⵡⴻⵏ ⵜⵡⴻⴽⴽⵍⴻⵖ (Bunyamin), ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ ⴽⵡⴻⴽⴽⵍⴻⵖ ⴳⵎⴰⵙ (Yusuf) ⵓⵇⴱⴻⵍ?" ⵉⵀⵉ Öebbi ⴷ ⴰⵄⴻⵙⵙⴰⵙ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ Netta ⴷ Aênin ⴳⴰⵔ ⵉⵀⴻⵎⵎⴰⵍⴻⵏ .

وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ

wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).

ⵓ ⵎⵉ ⵍⴷⵉⵏ ⵙⵙⴻⵍⵄⴰ ⵏⵙⴻⵏ, ⵓⴼⴰⵏ ⵙⵙⴻⵍⵄⴰ ⵏⵙⴻⵏ (ⴰⴱⴻⴷⴷⴻⵍ) ⵜⵓⵖⴰⵍ ⴰⵙⴻⵏⴷ. ⵏⵏⴰⵏⴷ: "ⴰ ⴱⴰⴱⴰⵜⵏⴻⵖ! ⴷ ⴰⵛⵓ ⴰⵢ ⵏⴻⵣⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵏⴻⴱⵖⵓ ⵓⴳⴰⵔ. ⴷ ⵙⵙⴻⵍⵄⴰⵏⵏⴻⵖ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵇⵇⵍⴻⵏ ⵖⵓⵔⵏⴻⵖ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵏⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵏⴻⵙⵙⴻⵞⵞ ⵜⵉⵡⴰⵛⵓⵍⵉⵏⵏⵏⴻⵖ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵏⵃⴰⵔⴻⴱ ⵖⴻⴼ ⵍⴵⵉⵔⴰⵏⵏⵏⴻⵖ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵏⴻⵙⵄⵓ ⵍⵇⵓⵜ (ⵏ ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ) ⵏ ⵜⵎⴻⵔⵏⵉⵡⵜ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵇⵇⵏⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵍⵎⴰⵍ. ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵙ ⵍⴼⴻⵄⵍ (ⵉ ⵓⴳⴻⵍⵍⵉⴷ ⵏ ⵎⴰⵚⴻⵔ)."

قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ

qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).

ⵉⵏⵏⴰ (ⵢⴰⵄⵇⵓⴱ): "ⵓⵔ ⵜ ⵜⵙⴻⴵⴵⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵕⵓⵃ ⵢⵉⴷⵡⴻⵏ, ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⵜⵖⴰⵍⵍⴻⵎ ⵉⵢⵉ ⵙ (ⵉⵙⴻⵎ ⵏ) Öebbi, ⴰ ⵜ ⵉⴷ-ⵜⴻⵔⵔⴻⵎ ⵖⵓⵔⵉ, ⵙ ⵚⵚⴻⵃ, ⵙⵉⵡⴰ ⵎⴰ ⵣⵣⵉⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ (ⵙ ⵢⵉⵄⴷⴰⵡⴻⵏ)". ⵓⵎⵉ ⴳⴳⵓⵏ, ⵉⵏⵏⴰ ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵢⴰⵄⵇⵓⴱ): "Öebbi ⴷ ⴰⵏⴰⴳⵉ ⵏ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷⵏⴻⵇⵇⴰⵔ".

وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

ⵓ ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵢⴰⵄⵇⵓⴱ) ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰ ⴰⵔⵔⴰⵡⵉⵡ! ⵓⵔ ⵜⴽⴻⵞⵞⵎⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⴻⵡⵡⵓⵔⵜ, ⵓⵔ ⵜⴽⴻⵛⵎⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵜⴻⵡⵡⵓⵔⴰ ⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ; ⴷ ⴰⵛⵓ ⴽⴰⵏ, ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵖ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴽⴻⵏⵃⵓⴷⴷⵔⴻⵖ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵛⵡⵉⵟ ⵙⴻⴳ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵏ Öebbi. Aqrarnni ⵉ Öebbi ⴽⴰⵏ. Deg Neppa ⵉ ⵜⵜⴽⴻⵍⵖ, ⵖⴻⴼ Netta ⵉ ⵜⵜⴽⴻⵍⵖⴻⵏ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜⵜⴻⴽⴽⵍⴻⵏ."

وَلَمَّا دَخَلُوْا مِنْ حَيْثُ اَمَرَهُمْ اَبُوْهُمْۗ مَا كَانَ يُغْنِيْ عَنْهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا حَاجَةً فِيْ نَفْسِ يَعْقُوْبَ قَضٰىهَاۗ وَاِنَّهٗ لَذُوْ عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

wa lammā dakhalū min ḥaiṡu amarahum abūhum, mā kāna yugnī ‘anhum minallāhi min syai'in illā ḥājatan fī nafsi ya‘qūba qaḍāhā, wa innahū lażū ‘ilmil limā ‘allamnāhu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ⵎⵉ ⴽⴻⵛⵎⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ ⴷ ⵉⵡⴻⵚⵚⴰ ⴱⴰⴱⴰⵜⵙⴻⵏ, (ⴰⴽⴻⵛⵛⵓⵎ ⵏⵏⵙⴻⵏ) ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵎⵇⴰⴱⴰⵍⴻⵏ ⴰⵎⴻⵛⵟⵓⵃ ⵏ Öebbi. ⵓ, ⵙ tidep, ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ, ⵉⵎⵉ Nekwni Nesselmed as. ⵎⴰⵛⴰ, ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ.

وَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنِّيْٓ اَنَا۠ اَخُوْكَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa lammā dakhalū ‘alā yūsufa āwā ilaihi akhāhu qāla innī akhūka falā tabta'is bimā kānū ya‘malūn(a).

ⵎⵉ ⴽⴻⵛⵎⴻⵏ ⵖⴻⵔ Yusef, ⵢⴻⵔⵔⴰ ⴳⵎⴰⵙ (Binjamin) ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏⵉⵙ, ⵏⴻⵜⵜⴰ (Yusuf) ⵢⴻⵏⵏⴰⵢⴰⵙ: "S ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⴳⵎⴰⵜⵡⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⵃⴻⵣⵣⵉⴱⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ."

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِيْ رَحْلِ اَخِيْهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الْعِيْرُ اِنَّكُمْ لَسٰرِقُوْنَ

falammā jahhazahum bijahāzihim ja‘las-siqāyata fī raḥli akhīhi ṡumma ażżana mu'ażżinun ayyatuhal-‘īru innakum lasāriqūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⵙⴻⵏⴷ-ⵀⴻⴳⴳⴰⵏ ⵍⵇⵓⵜ, ⵏⴻⵜⵜⴰ (Yusef) ⵢⴻⵔⵔⴰ ⵍⵇⴰⵀⵡⴰⵏⵏⵉ ⴷⴻⴳ ⵓⵄⴻⴽⴽⴰⵣ ⵏ ⴳⵎⴰⵙ. ⵙⵢⵉⵏ, ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵢⴻⵙⵙⵓⵖ: "A lkarvan! S ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴷ ⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ!"

قَالُوْا وَاَقْبَلُوْا عَلَيْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُوْنَ

qālū wa aqbalū ‘alaihim māżā tafqidūn(a).

ⵙⵜⴻⵇⵙⴰⵏⵜⴻⵏ, ⵜⵜⵇⴰⴱⴰⵍⴻⵏⵜⴻⵏ (ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⵛⴻⵜⴽⵉⵏ), “D ⴰⵛⵓ ⵉ ⵜⴻⵙⵄⴻⴷⴷⴰⵎ?”

قَالُوْا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاۤءَ بِهٖ حِمْلُ بَعِيْرٍ وَّاَنَا۠ بِهٖ زَعِيْمٌ

qālū nafqidu ṣuwā‘al-maliki wa liman jā'a bihī ḥimlu ba‘īriw wa ana bihī za‘īm(un).

ⵔⵔⴰⵏⴰⵙⴷ: “ⵏⴻⵅⵚⴻⵔ ⵜⴰⵙⴰ ⵏ ⵓⴳⴻⵍⵍⵉⴷ, ⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⵜⵉⴷⵢⴻⵔⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⵙⴷ-ⵢⴻⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽ ⵍⵎⴰⵍ ⵏ ⵜⵓⵞⵞⵉⵜ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵏⴻⴽⴽ ⴹⴻⵎⵏⴻⵖⴷ ⴰⵢⴰ.”

قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كُنَّا سٰرِقِيْنَ

qālū tallāhi laqad ‘alimtum mā ji'tanā linufsida fil-arḍi wa mā kunnā sāriqīn(a).

ⵏⵉⵜⵏⵉ (ⴰⵜⵎⴰⵜⴻⵏ ⵏ Yusef) ⵔⵔⴰⵏⴰⵙⴻⵏ: “S Öebbi, ⵜⴻⵙⵙⵏⴻⵎ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⴷⵏⵓⵙⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵏⴻⵙⵙⴻⵅⴷⴻⵎ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵏⴻⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⴷ ⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ.”

قَالُوْا فَمَا جَزَاۤؤُهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ كٰذِبِيْنَ

qālū famā jazā'uhū in kuntum kāżibīn(a).

ⵏⵏⴰⵏⴷ: “Maca ⴷ ⴰⵛⵓ ⵏ ⵍⵃⴻⴱⵙ ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵙⴻⴽⴽⵔⴻⴹ?”

قَالُوْا جَزَاۤؤُهٗ مَنْ وُّجِدَ فِيْ رَحْلِهٖ فَهُوَ جَزَاۤؤُهٗ ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ

qālū jazā'uhū maw wujida fī raḥlihī fa huwa jazā'uh(ū), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

ⵔⵔⴰⵏⴰⵙⴻⵏ: “ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ, ⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵢⴰⴼⴻⵏ ⵍⵃⴰⴵⴰ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵇⴻⵛⵡⴰⵍⵉⵙ, ⴰⴷ ⵉⵟⵟⴻⴼ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱⵉⵙ. ⴰⴽⴽⴰ ⵉ ⵏⴻⵜⵜⵄⴰⵇⴻⴱ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ.”

فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ

fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).

ⵉⵀⵉ ⵉⴱⴷⴰ ⵢⴻⵜⵜⵏⴰⴷⵉ ⴷⴻⴳ ⵜⵛⴻⴽⴽⴰⵕⵉⵏ ⵏⵙⴻⵏ ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⵜⵉⵏ ⵏ ⴳⵎⴰⵙ, ⵅⴻⵏⵏⵉ ⵉⴽⴽⴻⵙⵉⵜⴻⵏⵜⵉⴷ ⵣⴻⴳ ⵜⵛⴻⴽⴽⴰⵕⵉⵏ ⵏ ⴳⵎⴰⵙ. ⴰⴽⴽⴰ ⵉ Nhegga ⵉ Yusef. ⵓⵔ ⵢⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵄⴰⵇⴻⴱ ⴳⵎⴰⵙ ⵙ ⵛⵛⴰⵔⵉⴰ ⵏ ⵓⴳⴻⵍⵍⵉⴷ, ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵓⵔ ⵉⵅⵙ ⴰⵔⴰ Öebbi. ⵏⴻⵜⵜⵏⴻⵔⵏⵉ ⴷⴻⴳ ⵍⵃⴰⵍⴰ ⵡⵉⵏ ⵉ ⵏⴻⴱⵖⴰ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵏⵏⵉⴳ ⵢⴰⵍ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵙⵙⵏⴻⵏ ⵓⴳⴰⵔ

۞ قَالُوْٓا اِنْ يَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوْسُفُ فِيْ نَفْسِهٖ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْۚ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۚوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ

qālū iy yasriq faqad saraqa akhul lahū min qabl(u), fa asarrahā yūsufu fī nafsihī wa lam yubdihā lahum, qāla antum syarrum makānā(n), wallāhu a‘lamu bimā taṣifūn(a).

ⵏⵏⴰⵏⴷ : « Ma ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⵓⴽⴻⵔ, ⵉⵀⵉ ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⵢⴰ, ⴳⵎⴰⵙ ⵢⵓⴽⴻⵔ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ ». ⵉⵀⵉ Yusef ⵢⴻⴼⴼⴻⵔ (annoyance) ⴷⴻⴳ ⵡⵓⵍⵉⵙ, ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵉⴷⵢⴻⵙⴱⴰⵏ ⴰⵔⴰ. ⵉⵏⵏⴰ (ⴷⴻⴳ ⵡⵓⵍⵉⵙ): "ⴰⵙⵡⵉⵔ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵢⵓⴳⴰⵔⴻⵏ ⴰⵢⴰ. U Öebbi Issen akwô, ⴰⵢⴻⵏ ⵜⴻⵙⴼⴻⵀⵎⴻⵎ".

قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰ ⴰⵍⵄⴰⵣⵉⵣ! Yesôa ⴱⴰⴱⴰ ⴷ ⴰⵎⵖⴰⵔ, ⴻⴼⴽⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳⵏⴻⵖ ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏⵉⵙ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵏⴻⵥⵔⴰ ⴽⴻⵞⵞ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ".

قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اَنْ نَّأْخُذَ اِلَّا مَنْ وَّجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّظٰلِمُوْنَ ࣖ

qāla ma‘āżallāhi an na'khuża illā maw wajadnā matā‘anā ‘indah(ū), innā iżal laẓālimūn(a).

ⵏⴻⵜⵜⴰ (Yusuf) ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ: "ⵙⵙⵓⵜⵔⴻⵖ ⵙⴻⴳ Öebbi ⴰⵃⵓⴷⴷⵓ ⵙⴻⴳ ⵓⵃⴱⴰⵙ ⵏ (ⵢⵉⵡⴻⵏ), ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⴰⵢ ⴷⵏⵓⴼⴰ ⵢⵉⴷⵙ ⴰⵢⵍⴰⵏⵏⴻⵖ, ⵎⴰ (ⵏⴻⵅⴷⴻⵎ) ⴰⵢⴰ, ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵇⵇⴰⵔⴻⵏ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵏⴻⴽⵏⵉ ⴷ ⵉⵄⴻⵡⵡⵉⵇⴻⵏ."

فَلَمَّا اسْتَيْـَٔسُوْا مِنْهُ خَلَصُوْا نَجِيًّاۗ قَالَ كَبِيْرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَّوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُّمْ فِيْ يُوْسُفَ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى يَأْذَنَ لِيْٓ اَبِيْٓ اَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ لِيْۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ

falammastai'asū minhu khalaṣū najiyyā(n), qāla kabīruhum alam ta‘lamū anna abākum qad akhaża ‘alaikum mauṡiqam minallāhi wa min qablu mā farrattum fī yūsufa falan abraḥal-arḍa ḥattā ya'żana lī abī au yaḥkumallāhu lī, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).

ⵉⵀⵉ ⵎⵉ ⵙⴷ-ⵙⴼⴻⴹⵃⴻⵏ (ⴰⵖⵜⴰⵙ ⵏ Yusef) ⵍⵍⴰⵏ ⵡⴻⵃⴷⵙⴻⵏ (ⵎⵉ ⵜⵜⵅⴻⵎⵎⵉⵎⴻⵏ) ⴷⴻⴳ ⵜⵃⴻⵎⵍⵉⵡⵉⵏ. ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵉⵏⵏⴰ: "ⵎⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵥⵔⵉⵎ ⴰⵔⴰ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⴱⴰⴱⴰⵜⵡⴻⵏ ⵉⴽⴽⴻⵙ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⵍⵄⴰⵀⴷ ⵙ (ⵉⵙⴻⵎ ⵏ) Öebbi ⵓ ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⵢⴰ ⵜⴻⴵⴵⴻⵎ ⵢⵓⵙⵓⴼ? ⵙ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵓⵔ ⵜⵜⴻⴼⴼⵖⴻⵖ ⴰⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜⴰ (ⵎⴰⵚⴻⵔ) ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⵢⴻⴼⴽⴰⵢⵉⴷ ⴱⴰⴱⴰ ⵜⵜⴻⵙⵔⵉⵃ (ⴰⴷ ⵓⵖⴰⵍⴻⵖ), ⵏⴻⵖ ⴰⵔ ⵉⵢⵉⴷ-ⵢⴻⴼⴽⴰ Öebbi ⵍⴻⵇⵔⴰⵔ. ⵓ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴷ ⴰⵎⵃⴰⴷⴷⵉ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ ⴰⴽⴽ."

اِرْجِعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْكُمْ فَقُوْلُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّ ابْنَكَ سَرَقَۚ وَمَا شَهِدْنَآ اِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حٰفِظِيْنَ

irji‘ū ilā abīkum fa qūlū yā abānā innabnaka saraq(a), wa mā syahidnā illā bimā ‘alimnā wa mā kunnā lil-gaibi ḥāfiẓīn(a).

ⵓⵖⴰⵍ ⵖⴻⵔ ⴱⴰⴱⴰⴽ, ⵉⵏⵉ: "ⴰ ⴱⴰⴱⴰ ⵏⵏⵖ! Ih, ⵎⵎⵉⴽ ⵢⵓⴽⴻⵔ, ⵏⴻⵥⵔⴰ ⴽⴰⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵏⴻⵥⵔⴰ, ⵓⵔ ⵏⴻⵥⵔⵉ ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙ".

وَسْـَٔلِ الْقَرْيَةَ الَّتِيْ كُنَّا فِيْهَا وَالْعِيْرَ الَّتِيْٓ اَقْبَلْنَا فِيْهَاۗ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

was'alil-qaryatal-latī kunnā fīhā wal-‘īral-latī aqbalnā fīhā, wa innā laṣādiqūn(a).

ⵓ ⵙⵜⴻⵇⵙⵉ (ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ) ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⵏⴷⴰ ⵏⴻⵍⵍⴰ, ⴰⴽⴽⴻⴷ lkarvan ⵉ ⵢⵓⵙⴰⵏ ⵢⵉⴷⵏⴻⵖ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵏⴻⴽⵏⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ.”

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَنِيْ بِهِمْ جَمِيْعًاۗ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), ‘asallāhu ay ya'tiyanī bihim jamī‘ā(n), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

ⵉⵏⵏⴰ (ⵢⴰⵄⵇⵓⴱ): "ⴷⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴷ ⴽⴻⵞⵞ ⴽⴰⵏ ⵉ ⵉⵡⴰⵍⴰⵏ ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ. Ihi, (ⵚⵚⴱⴻⵔⵉⵡ) ⴷ ⵚⵚⴱⴻⵔ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ. ⵙ ⵙⵙⴰⵔⴰⵎⴻⵖ ⴰⴷ ⵉⵢⵉⵜⴻⵏⵉⴷⵢⴰⵡⵉⵏ Öebbi ⴰⴽⴽ. Ih, Neppa, ⴷ Amusnaw, ⴷ Amusnaw".

وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ

wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).

ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵢⴰⵇⵓⴱ) ⵉⵄⴻⴷⴷⴰ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ (ⴰⵔⵔⴰⵡⵉⵙ) ⵢⴻⵏⵏⴰⵢⴰⵙ: "ⴰ ⵍⵃⵉⴼⵉⵡ ⵖⴻⴼ Yusef", ⵓ ⴰⵍⵍⴻⵏⵉⵙ ⵇⵇⵍⴻⵏⵜ ⴷ ⵜⵉⵎⴻⵍⵍⴰⵍⵉⵏ ⵙ ⵍⵃⵉⴼ. ⵢⴻⵟⵟⴻⴼ ⵙ ⵜⵙⵓⵙⵎⵉ ⵍⵖⵉⴹⴰⵙ (ⵖⴻⵔ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡⵉⵙ).

قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ

qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⵙ Öebbi, ⵓⵔ ⵜⴱⴻⴳⴳⵏⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ Yusef, ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⵜⴻⵡⵡⴻⴹ ⴰⴽⴷ ⵡⴰⵟⵟⴰⵏ ⵉⵡⴻⵄⵕⴻⵏ, ⵏⵉⵖ ⵜⴳⵉⴹ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⴰⵔⴰ ⵉⵏⴻⴳⴳⵔⴻⵏ".

قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوْا بَثِّيْ وَحُزْنِيْٓ اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qāla innamā asykū baṡṡī wa ḥuznī ilallāhi wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

Neppa (ⵢⴰⵄⵇⵓⴱ) ⵢⴻⵔⵔⴰⵢⴰⵙ: "ⵙⵉⵡⴰ ⵉ Öebbi ⵉ ⵛⵛⴻⵜⴽⵉⵖ ⵖⴻⴼ ⵡⵓⴳⵓⵔⴻⵏⵉⵡ ⴷ ⵍⴻⵃⵣⴻⵏⵉⵡ. Nekk ⵙⵙⵏⴻⵖ ⵙⵖⵓⵕ Öebbi ⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵙⵉⵏⴻⵎ".

يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ

yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).

ⴰ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵉⵏⵓ! ⵔⵓⵃⴻⵜ, ⵏⴰⴷⵉⵜ (ⵉⵙⴰⵍⵍⴻⵏ) ⵖⴻⴼ Yusef ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵜⵎⴰⵜⴻⵏⵉⵙ, ⵓⵔ ⵜⵇⴻⵚⵚⵉⵔⴻⵜ, ⵙⴻⴳ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵏ Öebbi. ⵉⵀ, ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵏ Öebbi, ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ ⴽⴰⵏ".

فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ

falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⴽⴻⵛⵎⴻⵏ ⵖⴻⵔ (ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ) Yusef, ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰ ⴰⵍⵄⴰⵣⵉⵣ! Nekwni ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜⵏⵏⴻⵖ, ⵏⴻⵜⵜⵡⴰⵄⵣⴻⵍ ⵙ ⵡⵓⴳⵓⵔⴻⵏ, ⵏⵓⵙⴰⴷ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⴰⵣⴰⵍ, ⵉⵀⵉ, ⵞⵞⴰⵔⴻⵜ ⴰⵎⵓⵔⵏⵏⴻⵖ (ⵏ ⵉⵎⴻⵏⴷⵉ) ⵓ ⴼⴽⴻⵜⴰⵖⴷ ⵍⵃⴻⵇⵇ. Ih, Öebbi Ipêezzib ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵢⴻⴼⴽⴰⵏ ⵍⵃⴻⵇⵇ".

قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِيُوْسُفَ وَاَخِيْهِ اِذْ اَنْتُمْ جٰهِلُوْنَ

qāla hal ‘alimtum mā fa‘altum biyūsufa wa akhīhi iż antum jāhilūn(a).

ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵢⵓⵙⵓⴼ) ⵢⴻⵏⵏⴰ: "ⵜⴻⵥⵔⵉⵎ (ⵍⵅⵉⵔ) ⴷ ⴰⵛⵓ ⴰⵢ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵎ ⵉ ⵢⵓⵙⵓⴼ ⴻⴷ ⵡⴰⵜⵎⴰⵜⴻⵏⵏⵏⴻⵙ ⵉⵎⵉ ⵓⵔ ⵜⴻⵃⵚⵉⵎⴻⵎ ⴰⵔⴰ (ⵍⵖⴻⵍⵍⴰ ⵏ) ⵜⵉⴳⴰⵡⵉⵏⵏⵡⴻⵏ?"

قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

ⵏⵏⴰⵏⴰⵙ: “Ma ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴷ ⴽⴻⵞⵞ ⵉ ⴷ Yusef?” ⵉⵏⵏⴰ (Yusuf): "Nekk ⴷ Yusef, ⵡⴰ ⴷ ⴳⵎⴰ. Ih, Öebbi Ifkad ⴼⴻⵍⵍⴰⵖ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ S. Ih, ⵡⵉⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵔ, ⵉⵚⴻⴱⵃⴻⵏ, ⵉⵀⵉ, Öebbi ⵓⵔ Ipêezzib ⴰⵔⴰ ⵍⵅⵉⵔ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵔ".

قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخٰطِـِٕيْنَ

qālū tallāhi laqad āṡarakallāhu ‘alainā wa in kunnā lakhāṭi'īn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⵙ Öebbi, Öebbi, ⵙ tidep, Ismenyaf ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ ⴼⴻⵍⵍⴰⵖ, ⵓ ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵙ tidep, ⴷ ⵉⵎⵛⴻⵏⵏⴰⵢⴻⵏ".

قَالَ لَا تَثْرِيْبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۗ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْ ۖوَهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ

qāla lā taṡrība ‘alaikumul-yaum(a), wa yagfirullāhu lakum, wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).

ⵉⵏⵏⴰ (ⵢⵓⵙⵓⴼ): "ⴰⵙⵙ ⴰⴳⵉ, ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵉⵍⵉ ⵛⵛⵕⴻⵃ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⵏ, ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵉⵙⵙⵄⴼⵓ Öebbi. ⵓ Neppa ⴷ Aênin ⴳⴻⵔ ⵡⵉⴷ ⵉⵃⴻⵇⵇⵔⴻⵏ".

اِذْهَبُوْا بِقَمِيْصِيْ هٰذَا فَاَلْقُوْهُ عَلٰى وَجْهِ اَبِيْ يَأْتِ بَصِيْرًا ۚوَأْتُوْنِيْ بِاَهْلِكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ

iżhabū biqamīṣī hāżā fa alqūhu ‘alā wajhi abī ya'ti baṣīrā(n), wa'tūnī bi'ahlikum ajma‘īn(a).

ⴷⴷⵓ ⴷ ⵍⵇⴻⵛⵛⵉⵡ, ⵙⵢⴻⵏ ⵙⴼⴻⴹⵉⵜ ⵖⴻⴼ ⵡⵓⴷⴻⵎ ⵏ ⴱⴰⴱⴰ, ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴷ ⵉⵎⵓⵇⴻⵍ ⵖⴻⵔ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ; ⵓⵛⴰ ⴰⵡⵢⴻⵎ ⴰⵢⵉ ⵎⴰⵔⵔⴰ ⵜⴰⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵏⵏⴻⴽ.”

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ

wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).

ⵓ ⵎⵉ ⵜⴻⴼⴼⴻⵖ ⵜⴽⴻⵕⵕⵓⵙⵜⵏⵏⵉ (ⵙⴻⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵎⴰⵚⴻⵔ), ⵉⵏⵏⴰ ⴱⴰⴱⴰⵜⵙⴻⵏ: "ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵙⵙⵓⵙⵎⴻⵖ ⵔⵔⵉⵃⴰ ⵏ ⵢⵓⵙⵓⴼ, ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵓⵔ ⵉⵢⵉⵜⵛⴻⵜⴽⵉⵎ ⴰⵔⴰ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴷ ⴰⵄⴻⵡⵡⵉⵇ ⵏ ⵍⴱⴰⵍ (ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⵉⵍⵉ ⴰⴷ ⵉⵢⵉⵜⵃⴻⵇⵔⴻⵎ)".

قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ

qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⵙ Öebbi, ⵎⴰⵣⴰⵍⵉⴽ ⴷⵉ ⵜⵓⵛⵛⴹⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴻⴽ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ".

فَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَ الْبَشِيْرُ اَلْقٰىهُ عَلٰى وَجْهِهٖ فَارْتَدَّ بَصِيْرًاۗ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْۙ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

falammā an jā'al-basyīru alqāhu ‘alā wajihihī fartadda baṣīrā(n), qāla alam aqul lakum, innī a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⴷⵢⴻⵡⵡⴻⴹ ⵡⵉⵏ ⵉ ⴷ- ⵉⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵏ ⵍⴻⵅⴱⴰⵕ ⵏ ⵍⵅⵉⵕ, ⵉⵃⴻⵔⵔⴻⴽ (ⵍⵇⴻⵛⵛ- ⵏⵏⵉ) ⵖⴻⴼ ⵡⵓⴷⴻⵎ- ⵉⵙ (ⵏ ⵢⴰⵄⵇⵓⴱ), ⵙⵢⵉⵏ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵉⵡⴰⵍⴰ. ⵉⵏⵏⴰ (ⵢⴰⵄⵇⵓⴱ): "ⵎⴰ ⵓⵔ ⴰⵡⴻⵏ ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵔⴰ, ⵙⵙⵏⴻⵖ ⵙⵖⵓⵕ Öebbi, ⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵙⵉⵏⴻⵎ ⴰⵔⴰ".

قَالُوْا يٰٓاَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَآ اِنَّا كُنَّا خٰطِـِٕيْنَ

qālū yā abānastagfir lanā żunūbanā innā kunnā khāṭi'īn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰ ⴱⴰⴱⴰ ⵏⵏⴻⵖ! Ssutret ⴰⵖ ⵙⵙⵎⴰⵃ ⵖⴻⴼ ⴷⴷⵏⵓⴱ ⵏⵏⴻⵖ, ⵙ tidep, ⵏⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⵉⵎⴻⴷⵏⴰⴱⴻⵏ".

قَالَ سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّيْ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qāla saufa astagfiru lakum rabbī, innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

ⵉⵏⵏⴰ (ⵢⴰⵄⵇⵓⴱ): "ⴰⴷ ⵙⵙⵓⵜⵔⴻⵖ ⵉ Mass ⵉⵏⵓ, ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⴻⴽ. Neppa, ⵙ tidep, Ipsemmiê, Ipêunu".

فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوْا مِصْرَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَ ۗ

falammā dakhalū ‘alā yūsufa āwā ilaihi abawaihi wa qāladkhulū miṣra in syā'allāhu āminīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⴽⴻⵛⵎⴻⵏ (ⴰⵏⴷⴰ) Yusef, ⵉⵃⴻⵎⵎⴻⵍ (ⵉⵀⴻⴳⴳⴰⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵉ) ⵉⵎⴰⵡⵍⴰⵏⵉⵙ, ⵉⵏⵏⴰ: "ⴽⴻⵛⵎⴻⵜ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵎⴰⵚⴻⵔ, ⵙ ⵍⴰⵎⴰⵏ".

وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵙⵙⴻⴽⵛⴻⵎ ⵉⵎⴰⵡⵍⴰⵏⵉⵙ ⵖⴻⵔ ⵍⵃⴻⴽⵎⴰ. ⵓ ⵏⵉⵜⵏⵉ (ⴰⴽⴽ) ⵔⵥⴰⵏ ⴰⵙ (Yusuf). ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰ ⴱⴰⴱⴰ! ⵜⴰⴳⵉ ⴷ ⵜⴰⴼⵙⴻⵔⵜ ⵏ ⵜⴰⵔⴳⵉⵜⵉⵡ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ. ⵓ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵎⴰⵙⵙⵉⵡ ⵉⴳⴰⵜⵜ ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ. ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵎⴰⵙⵙⵉⵡ ⵉⴳⴳⴰⵢⵉⴷ ⵍⵅⵉⵔ, ⴰⵙⵎⵉ ⵉⵢⵉⴷ-ⵉⵙⵓⴼⴻⵖ ⵙⴻⴳ ⵍⵃⴻⴱⵙ, ⵎⵉ ⴽⴻⵏⴷ ⵉⵙⵙⵓⴼⴻⵖ ⵙⴻⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵎⴰ ⵢⴻⵙⵙⴻⴷⵔⴻⵎ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ (ⴰⵙⵙⴰⵖⴻⵏ) ⴳⴰⵔⵉ ⴷ ⵡⴰⵜⵎⴰⵜⴻⵏⵉⵡ. Assnen, ⴷ Amusnaw.

۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ

rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

ⴰ Mass ⵉⵡ, ⵙ tidep, Tefkiv iyi ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵣⴻⵎⵎⴰⵔ, Teslemdev iyi ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴼⴻⵙⵙⴰⵙⵉⵏ ⵏ ⵜⴰⵔⴳⵉⵜ. (ⴰ Öebbi), ⴰⵅⵍⴰⵇ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⴰⵎⵃⴰⴷⴷⵉ ⵉⵏⵓ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴰⵅⴻⵕ, ⴻⴵⴵⵉⵢⵉ ⴷ Ineslem, ⴷⴷⵓⴽⴽⴻⵍⵉⵢⵉ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵥⴻⵡⵔⴻⵏ".

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُوْٓا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُوْنَ

Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż ajma‘ū amrahum wa hum yamkurūn(a).

ⴷ ⵡⴰⴳⵉ ⵉ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⴻⵅⴱⴰⵔ ⵉⴼⴰⵣⴻⵏ, ⵉ ⴽⴷ Nessers, (Muêemmed); ⵖⴰⵙ ⵓⵔ ⵜⴻⵍⵍⵉⴹ ⴰⵔⴰ ⵖⴻⵔ ⵜⴰⵎⴰⵏⵙⴻⵏ, ⴰⵙⵎⵉ ⵎⵙⴻⴼⵀⴰⵎⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⵍⵃⴻⵕⵎⴰ (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⵙⴻⵔⵙⴻⵏ Yusef ⴷⴻⴳ ⵍⵇⵓⵜ).

وَمَآ اَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِيْنَ

wa mā akṡarun-nāsi wa lau ḥaraṣta bimu'minīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⵙⵜⵙⴰⵎⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵓⵍⴰ ⵎⴰ ⵜⴻⴱⵖⵉⴹ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ.

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tas'aluhum ‘alaihi min ajr(in), in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵜⴻⵙⵙⵓⵜⵓⵔⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⴽⵔⴰ ⵙ ⵍⵇⵉⵎⴰ (ⵖⴻⴼ ⵜⵉⵖⵔⵉⵉⵏⴻⴽ), ⴰⵅⴰⵟⴻⵔ (ⵜⵉⵖⵔⵉⵏⵏⵉ) ⴷ ⴰⵙⴻⵍⵎⴻⴷ ⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⵎⴻⵕⵕⴰ.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ اٰيَةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّوْنَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ka'ayyim min āyatin fis-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ‘alaihā wa hum ‘anhā mu‘rḍūn(a).

ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵉⵙⴻⴽⵜⴰⵔⴻⵏ (ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ Öebbi) ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉ ⵄⴻⴷⴷⴰⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⵙⴻⵏ.

وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُّشْرِكُوْنَ

wa mā yu'minu akṡaruhum billāhi illā wa hum musyrikūn(a).

ⵜⵓⴳⴻⵜ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵓⵔ uminen ⵙ Öebbi, ⵙ tidep, ⵛⴰⵔⴽⴻⵏ ⴰⵙ ⵉⵛⵔⵉⴽⴻⵏ.

اَفَاَمِنُوْٓا اَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللّٰهِ اَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

afa aminū an ta'tiyahum gāsyiyatum min ‘ażābillāhi au ta'tiyahumus-sā‘atu bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ⵎⴰ ⵃⵓⵍⴼⴰⵏ ⵙ ⵍⴰⵎⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵜⵉⵙⵉⵏ ⵏ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ Öebbi ⵉ ⵜⴻⵏ ⵉⴹⴻⵍⵎⴻⵏ, ⵏⵉⵖ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵇⵉⴷⴰⵎ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵏⵉⴷ ⵉⵔⵓⵃⴻⵏ, ⵙ ⵍⴻⵎⵖⴰⵡⵍⴰ, ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ?

قُلْ هٰذِهٖ سَبِيْلِيْٓ اَدْعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗعَلٰى بَصِيْرَةٍ اَنَا۠ وَمَنِ اتَّبَعَنِيْ ۗوَسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul hāżihī sabīlī ad‘ū ilallāh(i), ‘alā baṣīratin ana wa manittaba‘anī, wa subḥānallāhi wa mā ana minal-musyrikīn(a).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵡⴰ ⴰⵢ ⴷ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵉⵏⵓ, ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⵡⵉⴷ ⴰⵢ ⵉⵢⵉⴷ-ⵉⵜⴻⴱⵄⴻⵏ, ⵏⴻⵄⵔⴻⴹ (ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ) ⵖⴻⵔ Öebbi ⵙ ⵍⴰⵎⴰⵏ. Aêuddu ⵉ Öebbi, ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵖ ⵙⴻⴳ ⵉⵎⵓⵚⵕⵉⵃⴻⵏ".

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).

ⵓⵔ ⴷ Nuzen, ⵣⵡⴰⵔ ⵏⵏⴻⴽ, (Muêemmed), ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⴰⵔⴳⴰⵣ, ⵉⵡⵓⵎⵉ Nefka, ⴳⴻⵔ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ. ⵎⴰ ⵓⵔ ⴷⴷⴰⵏ ⴰⵔⴰ ⴷⵉ ⵍⵇⴰⵄⴰ ⴰⴷ ⵡⴰⵍⵉⵏ ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⴷⵢⴻⴹⵔⴰⵏ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜⴻⵏⵉⴷⵢⴻⵣⵡⴰⵔⴻⵏ (ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵏ ⴰⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ). ⵓ, ⵙ tidep, ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ laxeô, ⵜⴻⵍⵀⴰ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵥⴻⵡⵔⴻⵏ. ⵓⵔ ⵜⴻⴼⵀⵉⵎⴻⴹ ⴰⵔⴰ ?

حَتّٰٓى اِذَا اسْتَيْـَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوْا جَاۤءَهُمْ نَصْرُنَاۙ فَنُجِّيَ مَنْ نَّشَاۤءُ ۗوَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ

Ḥattā iżastai'asar-rusulu wa ẓannū annahum qad kużibū jā'ahum naṣrunā, fa nujjiya man nasyā'(u), wa lā yuraddu ba'sunā ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ ⴰⵙⵉⵔⴻⵎ (ⵖⴻⴼ ⵍⵉⵎⴰⵏ ⵏ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷⵏⵙⴻⵏ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵎⵏⴻⵏ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵜⵜⵡⴰⴽⴽⵙⴻⵏⴰⵙⴻⵏ, ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ, ⵏⵉⵜⵏⵉ (ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ) ⴰⴷ ⴷⴰⵙⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰⵏⵏⴻⵖ, ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵏⵉⵙⴻⵍⵍⴻⴽ ⵡⵉⵏ ⵉ ⵏⴻⴱⵖⴰ. ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⴽⴽⴻⵙ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏⵏⵖ ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴻⴷⵏⵓⴱⴻⵏ .

لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵛⵓⵀⴰⵏⵙⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵓⵙⴻⵍⵎⴻⴷ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵍⵎⴻⵄⵇⵓⵍ. (ⴰⵍⴻⵇⵔⴰⵏ) ⵎⴰⵛⵉ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵛⴰⵀⵓⵜ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵅⴻⴷⵎⴻⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵢⴻⵙⵙⴻⴼⵀⴰⵎⴷ (ⵉⴷⵍⵉⵙⴻⵏ) ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ, ⵢⴻⵙⵙⴻⴼⵀⴰⵎⴷ ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ, ⵢⴻⵔⵏⴰ (ⴷ) ⵍⵃⴻⵇⵇ ⴷ ⵔⵔⴻⵃⵎⴰ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵢⵓⵎⵏⴻⵏ.