Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْعَلَق) - 19 19

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

ⵖⵕⴰⵜ ⵙ (ⵓⴱⴷⴻⵔ) ⵉⵙⴻⵎ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⵉ Ixelqen, .

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

ⵉⵅⵍⴻⵇⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⵖⴻⵔⵙⵉⵡ ⵏ ⵢⵉⴷⴰⵎⵎⴻⵏ.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

ⵖⵕⴻⵜ, Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴷ Amesbaôfu.

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵙⵙⴻⵍⵎⴰⴷⴻⵏ (ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ) ⵙ ⵓⵇⵍⴰⵎ.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

ⵉⵙⵙⴻⵍⵎⴻⴷ ⵉ ⵡⴻⵎⴷⴰⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

ⵓⵔ ⵜⵜⵯⵜⴻⵡⵇⵉε ⴰⵔⴰ! ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵜⵜⵄⴻⴷⴷⴰⵢⴻⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵖⴻⴼ ⵜⵍⵉⵙⴰ,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵉⵡⴰⵍⵉ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵢⴻⵣⵎⴻⵔ.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

ⵉⵀ, ⵙⵉⵡⴰ ⴰⵔ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴰⵔ ⵜⵓⵖⴰⵍⵉⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⴷⵜⴻⵏⵏⵉⴹ ⵖⴻⴼ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⵜⵉⵃⴻⵜⵜⵎⴻⵏ?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

ⴰⵇⴻⴷⴷⴰⵛ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⵜⵉⴷⵜⴻⵏⵏⵉⴹ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵔⵔⴻⵎ ⴰⴷ ⵢⴻⵥⵥⴰⵍⵍ) ⵏⵏⵉⴳ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ (ⵏ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

ⵏⵉⵖ ⵉⵏⵏⴰ ⵡⴻⵏ ⴳⴳⵯⴻⴷ (Öebbi)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⵜⵉⴷⵜⴻⵏⵏⵉⴹ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ (ⵡⵉⵏ ⵉⵃⴻⵔⵔⵎⴻⵏ) ⵢⴻⵙⴽⴻⵔⴽⴻⴹ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵣⵣⵉⴷ ?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Day ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⴰⵔⴰ, ⴰⵔ Öebbi, ⵙ tidep, Ipôaô (ⴰⴽⴽ ⵜⵉⴳⴰⵡⵉⵏⵉⵙ)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

ⵓⵔ ⵜⵜⵯⵜⴻⵡⵇⵉε ⴰⵔⴰ! ⵉⵀ, ⵎⴰ ⵓⵔ ⵉⵃⴻⴱⴱⴻⵙ ⴰⵔⴰ, ⵙ ⵜⵇⴰⵛⵓⵛⵜ ⵏ ⵓⵇⴻⵔⵔⵓⵢ ⵉⵙ, (ⴰⵔ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ).

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

ⴷⵖⴰ) ⵍⵇⴻⵛⵛ ⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⴳⴽⴻⵍⵍⵅⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⴹⵓⵄⴻⵏ ⴰⵔⴰ.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

ⵉⵀⵉ ⴻⴵⴵⵉⵜ ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵙⵉⵡⴻⵍ ⵉ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜⵉⵙ (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵄⵉⵡⵏⴻⵏ),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴽⴽⵉⵏ, ⴰⴷ ⵏⵙⴻⵎⵎⵉ ⵉ Lmalayek Zabaniyah, (ⴰⵄⴻⵙⵙⴰⵙ ⵏ ⵢⵉⵎⴻⴷⵏⵓⴱⴻⵏ).

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

ⵓⵔ ⵜⵜⵯⵜⴻⵡⵇⵉε ⴰⵔⴰ! ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵖⴻⴹ ⴰⵔⴰ; ⵄⵓⵎⵎⴻⵜ, ⵇⴻⵔⵔⴱⴻⵜ (ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ) ⵖⴻⵔ Öebbi”.