Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْفَتْح) - 29 29

اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ

innā fataḥnā laka fatḥam mubīnā(n).

ⵉⵀ, Nefka wen l$elb ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ.

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahū ‘alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā(n).

ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⴽⵉⵙⵙⵓⵔⴻⴼ Öebbi (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴷⴷⵏⵓⴱⴰⵜ ⵏⵏⴻⴽ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ ⴷ ⵜⵉⴷ ⴰⵔⴰ ⵉⵜⴻⴷⴷⵓⵏ, ⴰⴷ ⵉⴽⴻⵎⵎⴻⵍ ⵍⴱⴰⵕⴰⴽⴰⵉⵏⴻⵙ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ, ⴰⴷ ⴽⵉⵏⵉⵡⴻⵍ ⵖⴻⵔ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵓⵙⵔⵉⴷ.

وَّيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا

wa yanṣurakallāhu naṣran ‘azīzā(n).

ⵓ ⴱⴻⵍⵍⵉ Öebbi ⴰⴷ ⴽ Iâwen ⵙ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ ۗوَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

huwal-lażī anzalas-sakīnata fī qulūbil-mu'minīna liyazdādū īmānam ma‘a īmānihim, wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

ⴷ Neppa ⵉ ⴷ Issersen ⵍⵃⵉⵔ ⴷⴻⴳ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵏ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵔⵏⵓⵏ ⵍⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ (ⵉⵍⵍⴰⵏ). ⵏ Öebbi, ⵍⵄⴻⵙⴽⴻⵕ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, Öebbi Issen, Ipêezzib.

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْمًاۙ

liyudkhilal-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa yukaffira ‘anhum sayyi'ātihim, wa kāna żālika ‘indallāhi fauzan ‘aẓīmā(n).

ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ Issekcem ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⴻⵏ ⴷ ⵜⵍⴰⵡⵉⵏ ⴷⵉ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⴷⴷⴰⵡⴰⵙ ⵉⵙⴰⴼⴻⵏ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⴻⵏ. ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙ ⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ, ⴰⴷ Ikkes ⵍⴻⵅⵚⴰⵚⴰⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ. ⵓ ⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵖⵓô Öebbi, ⴷ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ.

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا

wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

ⵓ Iâaqeb ⵉⵎⵓⵏⴰⴼⵉⵇⴻⵏ, ⵉⵔⴳⴰⵣⴻⵏ ⴷ ⵜⵍⴰⵡⵉⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ (ⵓⵍⴰ ⴷ) ⵉⵎⵓⵛⵀⵉⵇⴻⵏ, ⵉⵔⴳⴰⵣⴻⵏ ⴷ ⵜⵍⴰⵡⵉⵏ, ⵉ ⴳⵓⵔ ⵏ ⴷⵉ ⵕⵕⴰⵢ ⵏ Öebbi. ⴰⴷ ⵙⵄⵓⵏ ⵢⵉⵔ ⵜⵉⴽⵍⵉ (ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⵏ Iɛeqleḍ Öebbi, ⴰⴷ ⵜⴻⵏ ⵉⵄⴻⵇⵍⴻⴹ, ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏⴷ-ⵉⵀⴻⴳⴳⵉ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ. ⵢⴻⵔⵏⴰ (ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ) ⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ ⴰⴽⴽ ⴰⵔⴰ ⴷⵜⵓⵖⴰⵍⴻⴹ ⵖⴻⵔⵙ.

وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

ⵏ Öebbi, ⵍⵄⴻⵙⴽⴻⵕ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ. Öebbi ⴷ Uzmir, ⴷ Amusnaw.

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

ⵉⵀ, Nuzen ak ⴷ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴷ ⴰⵏⴰⴳⵉ, ⴷ ⴰⵎⵙⴻⴱⵖⴰⵔ, ⴷ ⴰⵏⴻⴱⴱⴰⵔ.

لِّتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُۗ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

litu'minū billāhi wa rasūlihī wa tu‘azzirūhu wa tuwaqqirūh(u), wa tusabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴰⵎⵏⴻⵎ ⴰⴽⴽ ⵙ Öebbi ⴰⴽⴽⴻⴷ Umazan ⵉⵙⵙ, ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⴻⴵⵀⴻⴷ (ⴷⴷⵉⵏ), ⴰⴷ ⵜ ⵜⴻⵎⵖⴰⵔⴻⵎ, ⴰⴷ ⵜ ⵜⵛⴻⴱⴱⵃⴻⵎ, ⵚⵚⴱⴻⵃ, ⵜⴰⵎⴻⴷⴷⵉⵜ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴽⵉⵄⵓⵀⴷⴻⵏ (Muêemmed), ⴷⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵓⵔ ⵄⵓⵀⴷⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵉ Öebbi. ⴰⴼⵓⵙ ⵏ Öebbi ⴻⴼ ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵉⵀⵉ, ⵡⵉⵏ ⵉⵔⴻⴱⵥⴻⵏ ⵍⵄⴰⵀⴷ, ⵉⵀⵉ, ⵙ tidep, ⵉⵔⴻⴱⴱⴰ ⵡⵉⵏ ⵉⵙ; ⵡⵉⵏ ⵉⵟⵟⴼⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵍⵄⴰⵀⴻⴷ ⵉⵙ ⵉ Öebbi, ⴰⴷ ⴰⵙ ⵉⴼⴽ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ.

سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).

ⵉⴱⴻⴷⵓⵢⴻⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙⴻⵏ (ⵓⵔ ⴽⴻⵛⵎⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵖⴻⵔ Hudaibiyah) ⴰⴷ ⴰⴽⵉⵏⵉⵏ: "ⵏⴻⵍⵍⴰ ⵏⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⵙ ⵡⴰⵢⵍⴰⵏⵏⴻⵖ ⴻⴷ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜⵏⵏⴻⵖ, ⵉⵀⵉ ⵙⵙⵓⵜⵔⴻⵜⴰⵖⴷ ⵙⵙⵎⴰⵃ." ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ ⵙ ⵓⵇⴻⵎⵎⵓⵎ ⵏⵙⴻⵏ ⵎⵉⵏ ⵡⴰⵔ ⵉⴵⵉⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⵓⵍ ⵏⵙⴻⵏ. ⵉⵏⵉ: "ⵉⵀⵉ, ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴳⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵃⴻⵜⵜⴻⵎ ⵍⴻⴱⵖⵉ ⵏ Öebbi, ⵎⴰ ⵉⴱⵖⴰ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⵍⵎⵓⵚⵉⴱⴰ, ⵏⵉⵖ ⵉⴱⵖⴰ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ? Ih, Öebbi Iéôa ⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵎ".

بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا

bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).

ⴷⴻⴳ ⵜⵉⴷⴻⵜ (ⴷⴻⴳ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ) ⵜⵖⵉⵍⴻⵎ ⴱⴻⵍⵍⵉ Amazan ⴷ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ ⵓⵔ ⴷⵜⵜⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵖⴻⵔ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵉⵏⵏⵙⴻⵏ ⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵙⴱⴻⵏ ⵙ ⵛⵛⴱⴰⵃⴰ ⴰⵎ ⵜⴰⴳⵉ ⴷⴻⴳ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⵙⵄⴰⵎ ⵍⵃⴻⵇ ⵙ ⵢⵉⵔ ⵍⵃⴻⵇ, ⴷⵖⴰ ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⵎ ⴷ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉ ⴳⵖⴻⵍⴱⴻⵏ.

وَمَنْ لَّمْ يُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَعِيْرًا

wa mal lam yu'mim billāhi wa rasūlihī fa'innā a‘tadnā lil-kāfirīna sa‘īrā(n).

ⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵉⵓⵎⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ Öebbi ⴰⴽⴽⴻⴷ Umazan iS, ⵉⵀⵉ, ⵏⵀⴻⴳⴳⴰ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ, ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵉⵕⴻⵖⵎⴻⵏ.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ⵏ Öebbi ⵜⴰⴳⴻⵍⴷⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ. ⵉⵙⵙⴻⵎⵔⴰⵃ ⵉ ⵡⵉⵏ ⵉ ⵙ ⵉⵀⵡⴰⵏ, ⴰⴷ Iâaqeb ⵡⵉⵏ ⵉ ⵙ ⵉⵀⵡⴰⵏ. Öebbi ⴷ Ipsemmiê, ⴷ Ipêunu.

سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).

ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⴼⴼⵖⴻⴹ ⴰⴷ ⵜⴹⴻⴼⵔⴻⴹ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ, ⴰⴷ ⴷⵉⵏⵉⵏ Yibeduyen ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⴽ: « Ad ⴽⵏⴻⴹⴼⴻⵔ ». ⴱⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⴱⴻⴷⴷⵍⴻⵏ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ ⵏ Rebbi. ⵉⵏⵉⴷ: "ⵓⵔ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⵔⴰ ⴰ ⵖ ⵜⴹⴻⴼⵔⴻⵎ. D ⴰⵢⴰⴳⵉ ⵉ ⵉⵡⴻⴽⴽⴻⴷ Öebbi, ⵙⴻⴳ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ". ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴷ ⴷⵉⵏⵉⵏ : « S ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵜⴻⵙⵎⴻⴹⴰⵖ ». ⵓⵍⴰ ⵎⴰ ⵓⵔ ⴼⵀⵉⵎⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵎⴰⵛⴰ ⴷⵔⵓⵙ ⴰⵟⴰⵙ.

قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).

ⵉⵏⵉⵜ ⵉ ⵉⴱⴻⴷⵓⵢⴻⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙ: "ⴰⴷ ⵜⵏⴻⵄⵔⴻⴹ ⴰⴷ (ⵜⵎⴻⵏⵖⴻⵎ) ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ, ⵉⵍⴰⵇ ⴰ ⵜⴻⵏ ⵜⵎⴻⵏⵏⴰⴹ, ⵎⴻⴱⵍⴰ ⵎⴰ ⴼⴽⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ. Ma ⵜⴹⵓⵄⴻⵎ (ⴰⵄⵔⴰⴹⵏⵏⵉ), ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏ ⵢⴻⴼⴽ Öebbi ⵍⵅⵉⵔ, ⵎⴰ ⵜⴱⴻⴷⴷⴻⵎ ⴰⵎ ⵣⵉⴽ, ⴰⴷ ⴽⴻⵏ ⵉⵄⴰⵇⴻⴱ ⵙ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⵇⴻⵙⵃⴻⵏ".

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥaraj(uw), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa may yatawalla yu‘ażżibhu ‘ażāban alīmā(n).

ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴷⴷⵏⵓⴱ ⵖⴻⴼ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵉⴷⴻⵔⵖⴰⵍⴻⵏ, ⵖⴻⴼ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ, ⵖⴻⴼ ⵡⵉⴷ ⵢⵓⴹⵏⴻⵏ (ⵎⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⴻⴽⴽⴰⵏ ⴰⵔⴰ ⴷⵉ ⵍⴳⵉⵔⵔⴰ). ⵡⵉⵏ ⵉ ⵉⵖⴰⵡⴻⵏ ⵉ Öebbi ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⵎⴰⵣⴰⵏ ⵉⵙⵙ, ⴰⴷ ⵜ ⵉⵙⵙⴻⴽⵛⴻⵎ ⴰⵔ ⵍⵊⴻⵏⵏⴻⵜ, ⴷⴷⴰⵡⴰⵙ ⵉⵙⴰⴼⴻⵏ ⵣⵣⵍⴰⵢⴻⵏ, ⵎⴰ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉⴱⴻⵄⴷⴻⵏ, ⴰⴷ ⵜ Iâaqeb ⵙ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⴹⵓⵔⵔⴻⵏ.

۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ

laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).

ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, Öebbi Iêebbes ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ, ⵎⵉ ⴽⴷ-ⵄⵓⵀⴷⴻⵏ (Muêemmed) ⴷⴷⴰⵡ ⵏ ⵜⵜⴻⴵⵔⴰ, Issen ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, Iêeôasen ⵜⴰⵍⵡⵉⵜ, Iêezzeb iten ⵙ rrbeê ⵉⵇⴻⵔⴱⴻⵏ.

وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

ⴷ ⵍⵇⴻⴹⵢⴰⵏ ⵏ ⵟⵟⵔⴰⴷ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴰⵔⴰ ⴷⴰⴼⴻⵏ. Öebbi ⴷ Uzmir, ⴷ Amusnaw.

وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).

ⵉⵄⵓⵀⴷ ⴰⵡⴻⵏ Öebbi ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵍⵇⴻⴹⵢⴰⵏ ⵏ ⵟⵟⵔⴰⴷ, ⵉ ⵜⵣⴻⵎⵔⴻⵎ ⴰⴷ ⵜⵜⴰⵡⵉⵎ, ⴷⵖⴰ Iêezzeb ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⴰⵢⴰ (ⵍⵖⴻⵍⵍⴰⵜ ⵏ ⵟⵟⵔⴰⴷ) ⵢⴻⵔⵏⴰ Iêebbes ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ ⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵙⴻⴳ (ⴰⵃⴻⴱⴱⵓⵙ) ⵏⵏⵡⴻⵏ, (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰ ⵜ ⵜⴻⵙⵏⴻⵎⵎⵔⴻⵎ) ⵓ ⴰⴷ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⴷ ⵜⵜⴱⵓⵜ ⵉ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ, ⵓ ⴰⴷ ⴽⴻⵏ Iêebbed ⵖⴻⵔ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵓⵙⵔⵉⴷ.

وَّاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا

wa ukhrā lam taqdirū ‘alaihā qad aḥāṭallāhu bihā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

ⵓ (ⵉⵔⴻⴱⴱⵓⵜⴻⵏ) ⴻⴼ ⵜⵎⵓⵔⴰ nniven, ⵓⵔ ⵜⵣⴻⵎⵔⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⴰ ⵜⴻⵏ ⵜⵡⴰⵍⴰⵎ, ⵎⴰⵛⴰ, Öebbi, Ippara ⵜⴻⵏ. Öebbi ⴷ Uzmir ⴻⴼ ⵢⴰⵍ ⴰⵢⴻⵏ.

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

wa lau qātalakumul-lażīna kafarū lawallawul-adbāra ṡumma lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

ⵎⴰ ⵏⵏⴰⵖⴻⵏ ⴽⴻⵞⵞ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ, ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴻⴽ, ⴰⴷ ⵣⵣⵔⴻⵏ, ⴰⴷ ⵔⴻⵡⵍⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⵎⵃⴰⴷⴷⵉ, ⵏⵉⵖ ⴰⵎⵄⵉⵡⴻⵏ.

سُنَّةَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhil-latī qad khalat min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

(ⴰⵢⴰⴳⵉ,) ⵍⵇⴰⵏⵓⵏ ⵏ Öebbi, ⵉ ⴷⵉⵃⴻⴽⵎⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵣⵉⴽ, ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⴼⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⴰⴱⴻⴷⴷⴻⵍ ⴷⵉ ⵍⵇⴰⵏⵓⵏ ⵏ Öebbi.

وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا

wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

ⴷ Neppa ⵉ Ipêeôêen ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⴽⴻⵏ ⵙⵙⴻⴷⴷⴰⵔⴻⵏ, ⵓ Iêebsen ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴷⵉ ⵜⵍⴻⵎⵎⴰⵙⵜ ⵏ Mekka, ⵎⴱⴻⵄⴷ ⵎⴰ ⵉⵔⴻⴱⵃ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ Öebbi ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ. Öebbi Ipwali ⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵎ.

هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).

ⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴰⵢ ⴷ ⵉⴽⴰⴼⵔⵉⵢⴻⵏ ⴰⵢ ⴽⵉⵃⴻⵜⵜⵎⴻⵏ (ⴰⴷ ⵜⴽⴻⵛⵎⴻⴹ) ⵖⴻⵔ ⵜⵎⴻⵙⴳⵉⴷⴰ ⵜⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⴰⴵⴵⴰⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵖⵔⴰ ⴰⴷ ⴰⵡⴹⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏⵏⵙⴻⵏ (ⵏ ⵜⵎⴻⵖⵔⴰ). ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ, ⵉⵔⴳⴰⵣⴻⵏ ⴷ ⵜⵍⴰⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵜⴻⵙⵙⵉⵏⴻⴹ ⴰⵔⴰ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴰⴷ ⵜⴻⵏⵖⴻⴹ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴽⴷ-ⵢⴻⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵍⵃⵉⴼ ⵎⴻⴱⵍⴰ ⵎⴰ ⵜⴻⵃⵚⵉⴹ. ⴰⵛⴽⵓ Öebbi ⵉⵔⴰ ⴰⴷ Issekcem ⵡⵉⵏ ⵉ S ⵉⵀⵔⴰⵏ ⴷⵉ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵙ. ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵎⵙⴻⴼⵀⴰⵎⴻⵏ, ⴰⴷ Neêqel ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ ⴳⴰⵙⴻⵏ, ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⵇⴻⵙⵃⴻⵏ.

اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

ⵎⴰ ⵙⵙⴻⴽⵛⴰⵎⴻⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ, ⴰⵏⴻⴽⵛⵓⵎ ⴷⴻⴳ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⵏⴻⴽⵛⵓⵎ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ, ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ, Öebbi Iceggeâd, ⴰⵔⴳⴰⵣ, ⵉ Umazan iS, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ; ⵢⴻⵔⵏⴰ (Allah) ⵢⴻⵜⵜⵃⴻⵜⵜⵉⵎⵉⵜⴻⵏ ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⵜⵜⵄⴰⵡⴰⵏⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵙⵙⴻⴹⵔⵓ ⵏ ⵍⵃⴻⴱⵙ ⵏ ⵜⵥⴰⵍⵍⵉⵜ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⵄⴰⵏ ⴰⵣⵔⴻⴼ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ ⵓⴳⴰⵔ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⴽⵍⴰⵍⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⵄⵓⵏ. Öebbi Issen ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ.

لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا

laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).

Ih, Öebbi ⴰⴷ Ibeggen ⵉ Umazan iS, ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵏ ⵜⴰⵔⴳⵉⵜⵉⵙ, ⴱⴻⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵜⴽⴻⵛⵎⴻⵎ, ⵙ ⵜⵎⵓⴳⵀⵍⵉ, ⵙ ⵜⵎⵓⴳⵀⵍⵉ, ⵎⴰ Irad Öebbi, ⴷⵉ ⵍⵃⴰⵍⴰ ⵏ ⵍⴰⵎⴰⵏ, ⵙ ⵓⵙⵇⴻⵔⴷⴻⵛ ⵏ ⵢⵉⵣⴻⴹⵡⴰⵏ ⵏ ⵓⵇⴻⵔⵔⵓⵢⵏⵡⴻⵏ, ⵙ ⵓⵙⵇⴻⵔⴷⴻⵛ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴷⴻⴳ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⴳⴳⴰⴷⴻⵎ. ⵉⵀⵉ, Öebbi Issen ⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵙⵉⵏⴻⵎ, ⵔⵏⵓ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ, Ipka wen rrbeê ⵉⵇⴻⵔⴱⴻⵏ.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).

ⴷ Neppa ⵉ ⴷ ⵢⵓⵣⴻⵏ Amazan ⵉⵙⵙ ⵙ ⵏⵏⵀⴰⵢⴰ ⴷ ⴷⴷⵉⵏ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵔⴻⴱⵃ ⵎⴳⴰⵍ ⴷⴷⵉⵏⴰⵜ ⵎⴻⵕⵕⴰ. Öebbi ⵉⴽⴼⴰ ⴷ ⴰⵏⴰⴳⵉ.

مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ ⴷ ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ ⵏ Öebbi ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜⵉⴷⵢⴻⴷⴷⴰⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⵇⴻⵙⵃⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵢⵉⴽⴰⴼⵉⵔⴻⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵜⵃⴻⵎⵎⵉⵍⴻⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ. ⵜⵡⴰⵍⴰⴹ ⵜⴻⵏ ⵖⵓⴱⴱⴻⵏ, ⵜⵙⵓⵊⴷⴻⵏ, ⵜⵜⵏⴰⴷⵉⵏ ⵍⵅⵉⵕ ⵏ Öebbi, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵕⵕⵓⵃ ⵉⵙ. ⵓⴷⵎⴰⵡⴻⵏⵏⵙⴻⵏ ⵙⵙⴻⴽⵏⴻⵏⴷ ⵍⴱⴻⴹⵏⴰ ⵏ ⵜⵙⵓⴷⴷⵓⵜ. ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏⵏⵙⴻⵏ (ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴻⴳⵏⴻⵏ) ⴷⵉ ⵜⵜⴰⵡⵕⴰⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏⵏⵙⴻⵏ (ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴻⴳⵏⴻⵏ) ⴷⵉ ⵍⵉⵏⵊⵉⵍ, ⴷⵖⴰ ⴰⵎ ⵣⵣⴻⵔⵔⵉⵄⴰ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⵙⵓⴼⴼⵓⵖⴻⵏ ⵍⴼⴻⵟⵟⴰ, ⵙⵢⵉⵏ ⵍⴼⴻⵟⵟⴰ ⵜⴻⵜⵜⵏⴻⵔⵏⵉ ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ ⵜⴻⵜⵜⵏⴻⵔⵏⵉ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⵜⵜⵏⴻⵔⵏⵉ ⵙⵔⵉⴷ ⵖⴻⴼ ⵜⵖⴻⵔⵖⴻⵔⵜ; ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ ⵜⴻⵄⴵⴻⴱ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜⵉⵥⵥⴰⵏ ⴰⵅⴰⵟⴻⵔ Öebbi ⵉⴱⵖⴰ ⴰⴷ ⵉⵄⴻⵇⵍⴻⴹ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ (ⵙ ⵜⴻⵣⵎⴻⵔⵜ ⵏ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ). ⵉⵡⴰⵍⴰ Öebbi, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ, ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ, ⵍⵅⵉⵕ, ⵙ ssmaê ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵣ ⴰⵇⴱⵓⵔ.