Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْحَجّ) - 78 78

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْۚ اِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيْمٌ

yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum, inna zalzalatas-sā‘ati syai'un ‘aẓīm(un).

ⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ! ⴳⴳⵯⴻⴷ ⴰⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏⵏⴻⴽ; ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵍⵃⴻⵔⵙ (ⴰⵙⵙ) ⵏ Apocalypse ⴷ (ⵜⴰⴷⵢⴰⵏⵜ) ⵎⴻⵇⵇⵔⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ.

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ اَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكٰرٰى وَمَا هُمْ بِسُكٰرٰى وَلٰكِنَّ عَذَابَ اللّٰهِ شَدِيْدٌ

yauma taraunahā tażhalu kullu murḍi‘atin ‘ammā arḍa‘at wa taḍa‘u kullu żāti ḥamlin ḥamlahā wa taran-nāsa sukārā wa mā hum bisukārā wa lākinna ‘ażāballāhi syadīd(un).

(ⵛⴼⵓⵜ) ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵉ ⴷⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⵜⵡⴰⵍⵉⴹ (ⴰⵃⴻⴱⴱⵓⵙ), ⴰⴽⴽ ⵜⵉⵍⴰⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵙⵙⵓⴹⴻⵏ ⵉ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏⵙⴻⵏⵜ, ⴰⴷ ⵃⴻⵚⵚⵔⴻⵏⵜ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ ⴰⵔⴰ ⵙⵙⵓⴹⴻⵏⵜ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵎⴻⵟⵟⵓⵜ ⵙ ⵜⴰⴷⵉⵙⵜ ⴰⴷ ⵜⴻⵖⵍⵉ ⵙ ⵜⴰⴷⵉⵙⵜⵉⵙ, ⴰ ⵜⴳⴻⵎ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵙⵡⴰ, ⵖⴰⵙ ⴷⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵓⵔ ⵙⵡⴻⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ Öebbi ⵉⵇⴻⵙⵃ ⴰⵟⵟⴰⵙ.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍۙ

wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattabi‘u kulla syaiṭānim marīd(in).

ⴳⴻⵔ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵍⵍⴰⵏ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴳⴻⵎⵛⴰⵡⴰⵔⴻⵏ ⴻⴼ Öebbi, ⵡⴰⵔ ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ, ⵜⵜⴰⴼⴰⵔⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⴷⵉⵔⵉ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ.

كُتِبَ عَلَيْهِ اَنَّهٗ مَنْ تَوَلَّاهُ فَاَنَّهٗ يُضِلُّهٗ وَيَهْدِيْهِ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

kutiba ‘alaihi annahū man tawallāhu fa annahū yuḍilluhū wa yahdīhi ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

(ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵛⵓⴷⴷⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ), ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⵙⴻⴱ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⵢⴻⵙⴷⵓⴽⴽⵍⴻⵏ, ⴰⴷ ⵜ ⵉⵄⴻⵇⵍⴻⴹ, ⴰⴷ ⵜ ⵢⴰⵡⵉ ⵖⴻⵔ ⵍⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

ⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ! ⵎⴰ ⵜⵛⵓⴽⴽⴻⵎ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ, ⵉⵀⵉ, Nexleq ⴽⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵙⴻⴳ ⵜⵉⵇⵇⵉⵜ ⵏ ⵉⴷⴰⵎⵎⴻⵏ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⴽⵙⵓⵎ ⵉⴽⴻⵎⵎⵍⴻⵏ, ⵓⵔ ⵉⴽⴻⵎⵎⵍⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰ ⵡⴻⵏ Nfesser; ⵓ Nesbeddwev ⴷⴻⴳ ⵓⵄⴻⴱⴱⵓⴹ ⵙ ⵍⴻⴱⵖⵉⵏⵏⴻⵖ ⴰⵔⵎⵉ ⴷ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵉ ⴷⵏⴻⴱⵖⴰ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ Nessufeɣkwen ⴷ ⵉⴳⴻⵔⴷⴰⵏ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ (ⵛⵡⵉⵟ ⵛⵡⵉⵟ) ⵜⴻⵡⵡⴻⴹⴻⵎ ⵖⴻⵔ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ, ⴽⵔⴰ ⴷⴻⴳⵡⴻⵏ ⵄⴻⴷⴷⴰⵏ, (ⴽⵔⴰ) ⴷⴻⴳⵡⴻⵏ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵍⴻⵄⵎⴻⵕ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⴰⵟⴰⵙ (senilité), ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⵢⴻⵙⵙⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴽⵔⴰ ⵓⵔ ⵢⴻⵙⵙⵉⵏ ⴰⵔⴰ. ⵓ ⵜⴻⵥⵕⴰⵎ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵍⵇⴰⵄⴰ ⵜⴻⵇⵇⵓⵕ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⵙ Nessers ⴰⵎⴰⵏ (ⴰⵏⵥⴰⵔ), ⵍⵇⴰⵄⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⴷⴷⵔⴻⵎ, ⴰⴷ ⵜⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵥⵢⴰⵏⵜ, ⴰⴷ ⴷⵎⵖⵉⵏ ⵍⵖⴻⵍⵍⴰⵜ (ⵉⵎⵖⴰⵏ) ⵉⵛⴻⴱⵃⴻⵏ ⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّهٗ يُحْيِ الْمَوْتٰى وَاَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۙ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa annahū yuḥyil-mautā wa annahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ⴰⵢⴰ, ⵉⵎⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, Öebbi, Neppa, ⴷ Neppa, ⴷ Neppa, ⴷ Neppa, ⴷ Neppa, ⴷ Neppa, ⵉ ⴷ Issidiren ⴰⴽⴽ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜⴻⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, Neppa, ⴷ Neppa Izemren ⴻⴼ ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ.

وَّاَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَاۙ وَاَنَّ اللّٰهَ يَبْعَثُ مَنْ فِى الْقُبُوْرِ

wa annas-sā‘ata ātiyatul lā raiba fīhā, wa annallāha yab‘aṡu man fil-qubūr(i).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, (ⴰⵙⵙ ⵏ) ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ ⴰⴷ ⴷⵢⴰⵙ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ, ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⵛⵛⴻⴽ ⴷⴻⴳⵙ; ⵓ, ⵙ tidep, Öebbi ⴰⴷ Issekkir ⵡⵉⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵓⵥⴻⴽⴽⴰ.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ ۙ

wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

ⵓ ⴳⴻⵔ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴳⵛⴻⵡⵡⵍⴻⵏ ⴻⴼ Öebbi ⵎⴻⴱⵍⴰ ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ, ⵎⴻⴱⵍⴰ ⵍⵃⴻⵇⵇ, ⵎⴻⴱⵍⴰ ⴰⴷⵍⵉⵙ (ⴰⵡⴻⵃⵃⵉ) ⵉ ⴷⵢⴻⴼⴽⴰⵏ ⵜⴰⴼⴰⵜ.

ثَانِيَ عِطْفِهٖ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَهٗ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّنُذِيْقُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَذَابَ الْحَرِيْقِ

Ṡāniya ‘iṭfihī liyuḍilla ‘an sabīlillāh(i), lahū fid-dun-yā khizyuw wa nużīquhū yaumal-qiyāmati ‘ażābal-ḥarīq(i).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ Ipêezzib ⵜⴰⵎⴰⵙ (ⵙ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ) ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⴻⴱⴱⴻⵀ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Öebbi. ⵉⵜⵜⵡⴰⵅⴻⵚⵚⴰⵔ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ, ⴰⴷ ⴰⵙ ⵏⴻⴼⴽ ⴰⵟⵟⴰⵙ ⵏ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⵇⴻⵔⵃⴻⵏ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ.

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدٰكَ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

Żālika bimā qaddamat yadāka wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

(ⴰⴷ ⴰⵙ ⵉⵏⵉⵏ): "ⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵙ ⵙⵙⴻⴱⴱⴰ ⵏ ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ ⵉ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ, ⵣⵉⴽ, ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ, Öebbi ⵓⵔ Iêêem ⴰⵔⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ S".

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرْفٍۚ فَاِنْ اَصَابَهٗ خَيْرُ ِۨاطْمَئَنَّ بِهٖۚ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةُ ِۨانْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِهٖۗ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَۗ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

wa minan-nāsi may ya‘budullāha ‘alā ḥarf(in), fa in aṣābahū khairuniṭma'anna bih(ī), wa in aṣābathu fitnatuninqalaba ‘alā wajhih(ī), khasirad-dun-yā wal-ākhirah(ta), żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).

ⴳⴰⵔ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵍⵍⴰⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵏ Öebbi, ⵙⵉⵡⴰ ⴷⵉ ⵜⵍⴻⵎⵎⴰⵙⵜ; ⵉⵀⵉ ⵎⴰ ⵢⴻⵡⵡⵉⴷ ⵍⵅⵉⵔ, ⵢⴻⵇⴱⴻⵍ, ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⴻⵡⵡⴻⵜⵉⵜ ⵍⵃⴻⴱⵙ, ⴰⴷ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵖⴻⵔ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ. ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵅⵚⴻⵔ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⴷ ⵍⵎⵓⵜ. ⴷ ⵡⴰⴳⵉ ⵉ ⴷ ⵍⴻⵅⵙⴰⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ.

يَدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهٗ وَمَا لَا يَنْفَعُهٗۗ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ ۚ

yad‘ū min dūnillāhi mā lā yaḍurruhū wa mā lā yanfa‘uh(ū), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

Issawal, ⵡⴰⵔ Öebbi, ⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⴷⵢⴰⵡⵉⵏ ⵍⵎⵓⵚⵉⴱⴰⵜ, ⵓⵔ ⵜ ⵉⵏⴼⴰⵄ. ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴱⴻⵄⴷⴻⵏ.

يَدْعُوْا لَمَنْ ضَرُّهٗٓ اَقْرَبُ مِنْ نَّفْعِهٖۗ لَبِئْسَ الْمَوْلٰى وَلَبِئْسَ الْعَشِيْرُ

yad‘ū laman ḍarruhū aqrabu min naf‘ih(ī), labi'sal-maulā wa labi'sal-‘asyīr(u).

ⵢⴻⵙⵙⴰⵡⴻⵍ ⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍⵏⵏⴻⵙ (ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ) ⵉⵇⴻⵔⵔⴻⴱ ⵖⴻⵔ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰⵏⵏⴻⵙ. ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴷ ⵢⵉⵔ ⴰⵎ ⵓⵎⵄⴰⵡⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⵢⵉⵔ ⴰⵎ ⵓⵎⴻⴷⴷⴰⴽⴻⵍ.

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), innallāha yaf‘alu mā yurīd(u).

(ⵉⵀⴻ), Öebbi ⴰⴷ Issekcem ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵕ, ⴷⵉ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⴷⴷⴰⵡⴰⵙ ⵉⵙⴰⴼⴻⵏ ppazzalen. ⵉⵀ, Öebbi Ixeddem ⴰⵢⴻⵏ ⵉ S ⵉⵀⵡⴰⵏ.

مَنْ كَانَ يَظُنُّ اَنْ لَّنْ يَّنْصُرَهُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَاۤءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهٗ مَا يَغِيْظُ

man kāna yaẓunnu allay yanṣurahullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati falyamdud bisababin ilas-samā'i ṡummalyaqṭa‘ falyanẓur hal yużhibanna kaiduhū mā yagīẓ(u).

ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⵅⴻⵎⵎⵉⵎⴻⵏ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵜⵉⵄⴰⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ Öebbi (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⴷ ⵍⴰⵅⴻⵕ, ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵙⵉⵡⴻⴹ ⵍⵃⴻⴱⵙ ⵖⴻⵔ ⵙⵇⴻⴼ,) ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴷ ⵉⵄⴻⵍⵍⴻⵇ (ⵉⵎⴰⵏⵉⵙ), ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴷ ⵉⵅⴻⵎⵎⴻⵎ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍⵉⵙ ⵢⴻⵣⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵜⵉⵃⵓⵣⴰⵏ ⵓⵍⵉⵙ.

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يُّرِيْدُ

wa każālika anzalnāhu āyātim bayyināt(in), wa annallāha yahdī may yurīd(u).

ⵓ ⴰⴽⴽⴰ ⵉ ⵜ Nessers (Leqwôan) ⴷ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵏ tidep; ⵉⵀ, Öebbi Ipêezzib ⵡⵉⵏ ⵉ S ⵉⵀⵡⴰⵏ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـِٕيْنَ وَالنَّصٰرٰى وَالْمَجُوْسَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا ۖاِنَّ اللّٰهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'īna wan-naṣārā wal-majūsa wal-lażīna asyrakū, innallāha yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmah(ti), innallāha ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

ⵉⵀ, ⴳⴰⵔ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ, ⵓⴷⴰⵢ, ⵉⵙⴰⴱⵉⵢⴻⵏ, ⵉⵎⴰⵙⵉⵃⵉⵢⴻⵏ, ⵉⵎⵊⵓⵊⵊⵉⵢⴻⵏ, ⵉⵎⵓⵚⵕⵉⵃⴻⵏ, Öebbi, ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴻⴽ, ⴰⴷ Iqsed ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ. ⵉⵀ, Öebbi ⴷ ⴰⵏⴰⴳⵉ ⵏ ⵢⴰⵍ ⴰⵢⴻⵏ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ

alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).

ⵓⵔ ⵜⴻⵥⵔⵉⵎ ⴰⵔⴰ, ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉⴱⵓⴷ ⵉ Öebbi, ⵓⵍⴰ ⴷ ⵉⵟⵉⵊ, ⴰⵢⵢⵓⵔ, ⵉⵜⵔⴰⵏ, ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ, ⵜⵉⵥⴻⴳⵡⴰ, ⵍⵎⴰⵍ ⵉⴳⴳⵓⵔⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ? ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵟⴰⵙ (ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ) ⵢⵓⴽⵍⴰⵍⴻⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ. ⵡⵉⵏ Ipêezzi Öebbi, ⵓⵔ ⵜ ⵉⵙⵙⴻⵎⵖⵓⵕ ⵢⵉⵡⴻⵏ. ⵉⵀ, Öebbi Ixeddem ⴰⵢⴻⵏ ⵉ S ⵉⵀⵔⴰⵏ.

۞ هٰذَانِ خَصْمٰنِ اخْتَصَمُوْا فِيْ رَبِّهِمْ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّنْ نَّارٍۗ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوْسِهِمُ الْحَمِيْمُ ۚ

hāżāni khaṣmānikhtaṣamū fī rabbihim fal-lażīna kafarū quṭṭi‘at lahum ṡiyābum min nār(in), yuṣabbu min fauqi ru'ūsihimul-ḥamīm(u).

ⵡⵉⴳⵉ ⴷ ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵜⵔⴻⴱⴱⴰⵄ (ⵉⵎⵓⵎⴻⵏ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⴻⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ) ⵉ ⵢⴻⵜⵜⵏⴰⵖⴻⵏ, ⵜⵜⵏⴰⵖⴻⵏ ⵖⴻⴼ Rebbinsen. ⵉⵀⵉ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ, ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏⴷ-ⵜⵜⵡⴰⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⵍⵇⴻⵛⵛ ⵙⴻⴳ ⵜⵎⴻⵙ (ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ). ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⴼⴻⵔⵇⴻⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⵇⴻⵔⵔⴰⵏⵙⴻⵏ.

يُصْهَرُ بِهٖ مَا فِيْ بُطُوْنِهِمْ وَالْجُلُوْدُ ۗ

yuṣharu bihī mā fī buṭūnihim wal-julūd(u).

ⵙ (ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵉⵔⵖⴰⵏ) ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵙⴻⵏⴳⴻⵔ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⵄⴻⴱⴱⵓⴹⴻⵏⵏⵙⴻⵏ ⴷ ⵜⴼⴻⴽⴽⴰⵏⵙⴻⵏ.

وَلَهُمْ مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيْدٍ

wa lahum maqāmi‘u min ḥadīd(in).

ⵓ (ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ) ⵉ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴷ ⴰⵄⴻⴽⴽⴰⵣ ⵏ ⵡⵓⵣⵣⴰⵍ.

كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ ࣖ

kullamā arādū ay yakhrujū minhā min gammin u‘īdū fīhā, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

ⵢⴰⵍ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⴰⵔⴰ ⴱⵖⵓⵏ ⴰⴷ ⴷⴼⴼⵖⴻⵏ ⵙⴻⴳⵙ (ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ) ⵖⴻⴼ ⵍⵊⴰⵍ ⵏ ⵍⵄⴻⵣⵣ, ⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵇⵍⴻⵏ (ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ) ⵖⵓⵔⵙ. (ⵉ ⵏⵏⴰⵏ ⴰⵙⴻⵏ): "ⵄⴻⴵⴱⴻⵜ ⴰⵄⵔⴰⴱⴰⴳⵉ ⵉⵇⴻⵄⴷⴻⵏ".

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًاۗ وَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa lu'lu'ā(n), wa libāsuhum fīhā ḥarīr(un).

ⵉⵀ, Öebbi ⴰⴷ Issekcem ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵕ, ⴷⵉ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⴷⴷⴰⵡⴰⵙ ⵉⵙⴰⴼⴻⵏ ppazzalen. ⴷⵉⵏⵏⴰ ⵜⵜⵡⴰⵛⴻⴱⴱⵃⴻⵏ ⵙ ⵜⵎⴻⵇⵡⴰ ⵏ ⵡⵓⵔⴻⵖ ⴷ ⵍⵎⴻⵔⴵⴰⵏ, ⵍⵇⴻⵛⵛⵏⵙⴻⵏ ⴷ ⵍⴻⵃⵔⵉⵔ.

وَهُدُوْٓا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِۚ وَهُدُوْٓا اِلٰى صِرَاطِ الْحَمِيْدِ

wa hudū ilaṭ-ṭayyibi minal-qaul(i), wa hudū ilā ṣirāṭil-ḥamīd(i).

ⵓ ⵜⵜⵡⴰⵡⴻⵀⵀⴰⵏ ⵖⴻⵔ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⵓ ⵜⵜⵡⴰⵡⴻⵀⵀⴰⵏ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ) ⵖⴻⵔ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Öebbi.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ

innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).

ⵉⵀ, ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ, ⵓ ⵉⵏⴻⴳⴳⵎⴻⵏ (ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ) ⵙⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Öebbi, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⴻⵙⴳⵉⴷⴰ ⵉ ⵏⴻⵔⵔⴰ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵎⴻⵕⵕⴰ, ⴰⵎⴰ ⵡⵉⴷ ⵉⵣⴷⵖⴻⵏ ⴷⵉⵏⵏⴰ, ⴰⵎⴰ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵢⵓⵙⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⴱⴻⵕⵕⴰ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⵏ ⵉⴱⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵅⴷⴻⵎ ⴷⴻⴳⵙ ⵛⵛⴻⵕ, ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴻⴽ, ⴰ ⵜⴻⵏ Nêekku ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⴰⵇⵕⴰⵃ.

وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ

wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).

ⵓ (ⵛⴼⵓⵜ), ⵎⵉ Nessers ⵉⴱⵕⴰⵀⵉⵎ ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵅⵅⴰⵎ ⵏ Öebbi (ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ): "ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵛⴰⵔⴽ ⴰⵛⴻⵎⵎⴰ, ⵣⴻⴷⴷⵉⴳⴻⵜ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵜⴰⵡⴰⴼ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵇⵓⴱⴱⴻⵏ, ⵉ ⵜⵙⵓⴽⴽⵙⴻⵏ".

وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّأْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ ۙ

wa ażżin fin-nāsi bil-ḥajji ya'tūka rijālaw wa ‘alā kulli ḍāmiriy ya'tīna min kulli fajjin ‘amīq(in).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⵙⵉⵡⵍⴻⵜ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⵍⵃⴻⵊⵊ, ⴰⴷ ⴷⴰⵙⴻⵏ ⵖⵓⵔⴽ ⵙ ⵢⵉⴹⴰⵔⵔⴻⵏ, ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⵔⴽⴻⴱ ⵖⴻⴼ ⵢⴰⵍ ⵍⵎⴰⵍ ⴰⵥⵉⴹⴰⵏ, ⴰⴷ ⴷⴰⵙⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵎⴰ ⵉⴱⴻⵄⴷⴻⵏ.

لِّيَشْهَدُوْا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْلُوْمٰتٍ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۚ فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْبَاۤىِٕسَ الْفَقِيْرَ ۖ

liyasyhadū manāfi‘a lahum wa yażkurusmallāhi fī ayyāmim ma‘lūmātin ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa kulū minhā wa aṭ‘imul-bā'isal-faqīr(a).

ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵛⴻⵀⴷⴻⵏ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰⵜ ⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ, ⴰⴷ ⴱⴷⴻⵔⵏ ⵉⵙⴻⵎ ⵏ Öebbi, ⴷⴻⴳ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⴼⴽⴰ, ⵉ ⵔⵔⵉⵛ ⵉ ⵙⴻⵏⴷ-ⵢⴻⴼⴽⴰ ⵙ ⵍⵎⴰⵍ. ⵉⵀⵉ ⵞⵞⴻⵜ ⵙⴻⴳⵙ ⴽⵔⴰ, (ⴰⵃⵔⵉⵛⵏⵏⵉⴹⴻⵏ) ⴻⴼⴽⵉⵜⵜ ⵉ ⵢⵉⵎⴻⵖⵏⴰⵙⴻⵏ ⴷ ⵢⵉⵎⴻⵃⴱⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵞⵞⴻⵏ.

ثُمَّ لْيَقْضُوْا تَفَثَهُمْ وَلْيُوْفُوْا نُذُوْرَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوْا بِالْبَيْتِ الْعَتِيْقِ

Ṡummal yaqḍū tafaṡafahum wal yūfū nużūrahum wal yaṭṭawwafū bil-baitil-‘atīq(i).

ⵙⵢⵉⵏ, ⴰⴷ ⴽⴽⵙⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ (ⴰⵢ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵖⴻⴼ ⵜⴼⴻⴽⴽⴰⵏⵙⴻⵏ), ⴰⴷ ⵙⴼⴰⵢⴷⵉⵏ ⵙⴻⴳ ⵍⵇⴰⵏⵓⵏⵏⵙⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⴳⴻⵏ ⵜⴰⵡⴰⴼ ⵖⴻⴼ ⵜⵖⵉⵡⴰⵏⵜ ⵏ ⵡⴻⵅⵅⴰⵎ ⴰⵇⴱⵓⵔ (Baitullah).

ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ

Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).

ⴰⴽⴽⴰ ⵉ ⴷ (ⴰⵎⴹⵉⵇ ⵏ Rebbi). ⵡⵉⵏ ⵉⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⵣⴰⵍ, ⵣⴷⴰⵜ Öebbi (ⵀⵓⵔⵓⵎⴰⵜ), ⵉⵀⵉ, ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ ⵣⴷⴰⵜ Mass ⵉⵙ. ⵉⵄⴻⴵⴱⴰ ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴰⴽⴽ ⵍⵎⴰⵍ, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵡⴻⵏⴷ-ⵜⵜⵡⴰⴼⴻⵀⵎⴻⵏ (ⵃⴰⵔⴰⵎ), ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵃⴻⴹⵔⴻⵜ (ⴰⵄⴱⴰⴷ ⵏ) ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄⴰⵜ ⵓⵔ ⵏⴻⵚⴼⵉ ⴰⵔⴰ, ⵃⴻⴹⵔⴻⵜ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵍⴻⴽⴷⴻⴱ.

حُنَفَاۤءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاۤءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْوِيْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ

Ḥunafā'a lillāhi gaira musyrikīna bih(ī), wa may yusyrik billāhi fa ka'annamā kharra minas-samā'i fa takhṭafuhuṭ-ṭairu au tahwī bihir-rīḥu fī makānin saḥīq(in).

(ⴰⵄⴱⴰⴷ) ⵙ ⵚⵚⴼⴰ ⵉ Öebbi, ⵡⴰⵔ ⵎⴰ ⵜⵛⴰⵔⴽⴻⵎ ⵢⵉⴷⴻⵙ ⵉⵛⵔⵉⴽⴻⵏ. ⵡⵉⵏ ⵉⵛⵔⴽⴻⵏ ⵉ Öebbi, ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴰⵎⵣⵓⵏ ⵉⵖⵍⵉⵜ ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ, ⵉⵟⵟⴻⴼ ⵜ ⵓⴳⴹⵉⴹ, ⵏⴻⵖ ⵉⴱⵡⵉ ⵜ ⵡⴰⴹⵓ ⵖⴻⵔ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏ ⵉⴱⴻⵄⴷⴻⵏ.

ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ

Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).

ⴰⴽⴽⴰ ⵉ ⴷ (ⴰⵎⴹⵉⵇ ⵏ Rebbi). ⵡⵉⵏ ⵉⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔⴻⵏ issekniyen ⵏ Öebbi, ⵉⵀⵉ, ⴰⵢⴰⴳⵉ ⵉⴽⴽⴻⵕⴷ ⵙⴻⴳ ⵜⵇⴰⵡⴰ ⵏ ⵡⵓⵍ.

لَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ اِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيْقِ ࣖ

lakum fīhā manāfi‘u ilā ajalim musamman ṡumma maḥilluhā ilal-baitil-‘atīq(i).

ⵉ ⴽⴻⵞⵞ (ⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵀⴰⴷⵢⵓ) ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰⵜ, ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⴷ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴱⴻⴷⵔⴻⵏ, ⵙⵢⵉⵏ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵖⵔⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⵍⴻⵎⵎⴰⵙⵜ ⵏ Baitul Atiq (Baitullah).

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ

wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).

ⵉ ⵢⴰⵍ ⴰⴳⴷⵓⴷ, Nesâaôas lmeênaê, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴱⴷⴻⵔⵏ ⵉⵙⴻⵎ ⵏ Öebbi, ⴻⴼ ⵍⵇⴻⵛⵛ ⵉ ⵙⴻⵏⴷ-Ipka Öebbi, ⵙ ⵚⵚⵉⴼⴰ ⵏ ⵍⵎⴰⵍ. ⵉⵀⵉ, Öebbi ⵏⵏⴻⴽ, ⴷ Öebbi Izemren, ⵉⵀⵉ, ⵙⵙⴻⵍⵍⴻⵎ ⴰⵙ. ⵙⵙⵉⵡⴹⵉⵜ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵙ ⵍⴻⵅⴱⴰⵔ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⴳⴳⵓⵔⴻⵏ (ⴰⵔ Öebbi).

الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَالصّٰبِرِيْنَ عَلٰى مَآ اَصَابَهُمْ وَالْمُقِيْمِى الصَّلٰوةِۙ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

allażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum waṣ-ṣābirīna ‘alā mā aṣābahum wal-muqīmiṣ-ṣalāh(ti), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

(ⵏⵓⵏⵉ) ⵡⵉⴷ ⵉⵡⵓⵎⵉ ⵉⵔⴷⵉⴳⴳⵉ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵉⵜⵡⴰⵙⵡⴻⵍ ⵉⵙⴻⵎ ⵏ Öebbi, ⵡⵉⴷ ⵉⵙⵙⴻⴱⴱⵓⵔⴻⵏ ⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵜⴻⵏ ⵉⴷⴻⵡⵔⴰⵏ, ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵙⵙⴻⴷⴷⵉⵎⴻⵏ ⴰⵎⵓⵔ ⵙⴻⴳ ⵕⵕⵓⵣ ⵉ ⵙⴻⵏ ⵏⴻⴼⴽⴰ.

وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).

ⵓ Nerra ⴰⴽ ⵉⵍⵎⴰⵡⴻⵏ ⴰⴳⵉ, ⴷ ⴰⵃⵔⵉⵛ ⵙⴻⴳ ⵜⴻⴱⵔⴰⵜ ⵏ ⴷⴷⵉⵏ ⵏ Öebbi, ⴰ ⵜⴳⴻⵎ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵍⵅⵉⵕ. ⵉⵀⵉ, ⵉⵏⵉⵜ ⵉⵙⴻⵎ ⵏ Öebbi (ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜ ⵜⴻⵣⵔⴻⵎ) ⵎⴰ ⵜⴱⴻⴷⴷⴻⵎ (ⵓ ⵇⵇⵏⴻⵏ ⵉⴹⴰⵔⵔⴻⵏ). ⵙⵢⵉⵏ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵖⵍⵉ (ⵜⴻⵎⵎⵓⵜ), ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵞⵞⴻⴹ ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳⵙ, ⴰⴷ ⵜⵜⴻⵙⵙⴻⵞⵞⴻⴹ ⵉ ⵡⵉⵏ ⵉⵇⴻⵏⵄⴻⵏ ⵙ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰ (ⵓⵔ ⵢⴻⵙⵙⵓⵜⴻⵔ ⴰⵔⴰ) ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⵙⵓⵜⵓⵔⴻⵏ. ⴰⴽⴽⴰ, Nesselêa wen, (ⵉ ⵉⵍⴻⵎⵎⴰⵏ), ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵏⴻⵎⵎⵔⴻⵎ.

لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ

lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).

ⴰⴽⵙⵓⵎ (ⵏ ⵓⵖⴻⵔⵙⵉⵡ ⵏ ⵓⵙⴼⴻⵍ) ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴷⴰⵎⴻⵏⵉⵙ, ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ Öebbi, ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵙ ⵉⵡⵡⴹⴻⵏ, ⴷ ⵜⴰⵇⵡⴰ ⵏⵏⵡⴻⵏ. ⴰⴽⴽⴰ ⵉ ⵡⴻⵏ ⵜ Issers, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰ ⵙⴱⴻⴳⴳⵔⴻⵎ Öebbi, ⴻⴼ nnhaya ⵉ ⵡⴻⵏ ⵢⴻⴼⴽⴰ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⵙⵉⵡⴹⴷ ⵍⴻⵅⴱⴰⵕ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵔ.

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ

innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).

ⵉⵀ, Öebbi Ipêuddu ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ. ⵉⵀ, Öebbi ⵓⵔ Iêemmel ⴰⵔⴰ ⵡⵉⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵏ, ⵉ ⵉⵏⴻⴽⴽⵔⴻⵏ ⵍⴱⴻⵕⵀⴰⵏⵉⵙ.

اُذِنَ لِلَّذِيْنَ يُقَاتَلُوْنَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُوْاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَدِيْرٌ ۙ

użina lil-lażīna yuqātalūna bi'annahum ẓulimū, wa innallāha ‘alā naṣrihim laqadīr(un).

ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵄⵣⴻⵍ (ⴰⴷ ⵏⵖⴻⵏ) ⵉ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵇⵔⴻⵏ, ⵉⵎⵉ ⴷⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵜⵜⵡⴰⵖⴻⵍⵇⴻⵏ. ⵓ, ⵙ tidep, Öebbi, Uzmir, ⴰⴷ ⵜⴻⵏ Iâwen.

ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ

allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).

(ⵏⵖⴰ) ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⵉⵜⵡⴰⵙⵙⵓⴼⵖⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵜⴻⵎⴷⵉⵏⵉⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵏⴻⴱⵍⴰ ⵙⵙⴻⴱⴱⴰ, ⵉⵎⵉ ⴽⴰⵏ ⵏⵏⴰⵏ: "Mass ⵏⵏⴻⴳⵀ, ⴷ Öebbi". ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵓⵔ ⵢⵓⴳⵉ ⴰⵔⴰ Rebbi (ⵜⴰⴽⵔⵉⴹⵜ ⵏ) ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵙⵖⵓⵔ ⵡⵉⵢⴰⴹ, ⵜⵉⵍⵉ ⵜⵜⵡⴰⵇⴻⵍⵄⴻⵏ ⵢⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵥⴰⵍⵍⵉⵜ (monastères) ⵉⵎⴰⵙⵉⵃⵉⵢⴻⵏ, ⵜⵉⵎⴻⵙⴳⵉⴷⵉⵡⵉⵏ (églises), ⵉⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⵏ ⵜⵥⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏ Wudayen ⴻⴷ ⵜⵎⴻⵙⴳⵉⴷⵉⵡⵉⵏ, ⴰⵢ ⴷⴻⴳ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴱⴷⴻⵔⴷ ⵉⵙⴻⵎ ⵏ Allah ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ. Öebbi ⴰⴷ ⵉⵄⵉⵡⴻⵏ, ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ, ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵉⵄⴰⵡⵏⴻⵏ (ⴷⴷⵉⵏ) ⵉⵙ. ⵉⵀ, Öebbi ⴷ Uzmir, ⴷ Uzmir.

اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).

ⵡⵉⴷ, ⵎⴰ Nefka yasen ⴰⵎⴽⴰⵏ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⴰⴷ ⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ, ⴰⴷ ⴼⴽⴻⵏ ⵣⵣⴰⴽⴰⵜ, ⴰⴷ ⵜⴻⵏ ⴰⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵀⴰⵏ, ⴰⴷ ⵃⴻⴷⵕⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⴰⵔ Öebbi, ⴰⴷ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏⵜ ⵜⴻⵎⵙⴰⵍ.

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّثَمُوْدُ ۙ

wa iy yukażżibūka faqad każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa ṡamūd(u).

ⵎⴰ ⵙⵙⴽⴰⴷⴷⴱⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⴽ ⵏⵉⵜⵏⵉ (ⵉⵎⵎⵓⵚⵔⵉⵃⴻⵏ), ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵢ ⵙⵙⴽⴰⴷⴷⴱⴻⵏ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵓⵇⴱⴻⵍⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵏ ⵏⵓⵃ, ⵄⴰⴷ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵙⴰⵎⵓⴷ (ⵙⴽⴰⴷⴷⴱⴻⵏ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⵉ ⵢⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ iS).

وَقَوْمُ اِبْرٰهِيْمَ وَقَوْمُ لُوْطٍ ۙ

wa qaumu ibrāhīma wa qaumu lūṭ(in).

ⵓ (ⴰⴽⴽⴻⵏ) ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵏ ⵉⴱⵕⴰⵀⵉⵎ, ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵏ ⵍⵓⵟ;

وَّاَصْحٰبُ مَدْيَنَۚ وَكُذِّبَ مُوْسٰى فَاَمْلَيْتُ لِلْكٰفِرِيْنَ ثُمَّ اَخَذْتُهُمْۚ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa aṣḥābu madyan(a), wa kużżiba mūsā fa amlaitu lil-kāfirīna ṡumma akhażtuhum, fa kaifa kāna nakīr(i).

ⴷ ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ Madyan. ⵓ Musa (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ) ⵉⵙⵙⴽⴻⵔⴽⴻⴷ, ⵎⴰⵛⴰ ⴼⴽⵉⵖ ⵉ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ ⵄⴰⵇⴱⴻⵖⵜⴻⵏ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⴰⵛⵃⴰⵍ ⴷ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⴰⵄⵔⴰⴱⵉⵡ.

فَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَاۖ وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَّقَصْرٍ مَّشِيْدٍ

fa ka'ayyim min qaryatin ahlaknāhā wa hiya ẓālimatun fa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā, wa bi'rim mu‘aṭṭalatiw wa qaṣrim masyīd(in).

ⵉⵀⵉ, ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⴰ ⴰⵢ Nessenger, ⵉⵎⵉ (ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖⵏⵙⴻⵏⵜ) ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵍⵃⴻⵇⵇ, ⵙ ⵡⴰⵢⴰ, ⵔⵥⴰⵏ ⵍⴻⴱⵏⵉ, (ⴰⵛⵃⴰⵍ) ⵏ ⵍⵇⵓⵜ ⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴵⴵⴰⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵉⵖⴻⵔⴱⴰⵣⴻⵏ ⵄⵍⴰⵢⴻⵏ (ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵣⴻⴷⵖⴻⵏ).

اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَتَكُوْنَ لَهُمْ قُلُوْبٌ يَّعْقِلُوْنَ بِهَآ اَوْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۚ فَاِنَّهَا لَا تَعْمَى الْاَبْصَارُ وَلٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوْبُ الَّتِيْ فِى الصُّدُوْرِ

afalam yasīrū fil-arḍi fa takūna lahum qulūbuy ya‘qilūna bihā au āżānuy yasma‘ūna bihā, fa innahā lā ta‘mal-abṣāru wa lākin ta‘mal-qulūbul-latī fiṣ-ṣudūr(i).

ⵉⵀⵉ ⵓⵔ ⴷⴷⴰⵏ ⴰⵔⴰ ⴷⵉ ⵍⵇⴰⵄⴰ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴼⴻⵀⵎⴻⵏ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏⵏⵙⴻⵏ (ⵙⵙⴻⴱⴱⴰⵜⵏⵙⴻⵏ), ⴰⴷ ⵙⵍⴻⵏ ⵉⵎⴻⵥⵥⵓⵖⴻⵏⵏⵙⴻⵏ ? ⴷⵉ ⵜⵉⵍⴰⵡⵜ, ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ ⴰⵍⵍⴻⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⴷⴻⵔⵖⵍⴻⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⴷⴻⵔⵖⵍⴻⵏ ⴷ ⵓⵍ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴷⵎⴰⵔⴻⵏ.

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهٗۗ وَاِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

wa yasta‘jilūnaka bil-‘ażābi wa lay yukhlifallāhu wa‘dah(ū), wa inna yauman ‘inda rabbika ka'alfi sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

ⵓ ⵙⵙⵓⵜⵓⵔⴻⵏ ⴰⴽ, (Muêemmed), ⴰⴷ ⵜâⴻⴵⴱⴻⴹ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ, ⵖⴰⵙ Öebbi ⵓⵔ Ipêezzib ⴰⵔⴰ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ ⵉ S. ⵉⵀ, ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴰⵙⵙ, ⵖⴰⵔ Mass ik, ⴰⵎ ⴰⵍⴻⴼ ⵏ ⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ, ⵖⴻⴼ ⵍⴻⵃⵙⴰⴱ ⵏⵏⵡⴻⵏ.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ اَخَذْتُهَاۚ وَاِلَيَّ الْمَصِيْرُ ࣖ

wa ka'ayyim min qaryatin amlaitu lahā wa hiya ẓālimatun ṡumma akhażtuhā, wa ilayyal-maṣīr(u).

ⵓ ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⴰ ⴰⵢ ⵙⴱⴻⵄⴷⴻⵖ (ⴰⵃⴻⴱⴱⵓⵙ), ⵉⵎⵉ ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏⵏⵙⴻⵏⵜ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ, ⵙⴰⴽⴽⵉⵏ, ⵄⴰⵇⴱⴻⵖ ⵜⴻⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵖⵓⵔⵉ ⵜⵓⵖⴰⵍⵉⵏ (ⵏ ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ).

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَآ اَنَا۠ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

qul yā ayyuhan-nāsu innamā ana lakum nażīrum mubīn(un).

ⵉⵏⵉ (Muêemmed): "ⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ! Ih, Nek, ⵡⵡⴻⴽⴽⵡⴻⵏⴷ, ⴷ ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ".

فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

fal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

ⵉⵀⵉ, ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⴰⴷ ⵙⴷ-ⴼⴽⴻⵏ ssmaê, ⴷ ⵔⵣⵉⵇ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ.

وَالَّذِيْنَ سَعَوْا فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ

wal-lażīna sa‘au fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

ⵎⴰⵛⴰ ⵡⵉⴷ ⵉⵄⴻⵔⴹⴻⵏ ⴰⴷ ⵎⵇⴰⴱⴰⵍⴻⵏ ⴷ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ nne£, ⵙ ⵍⴻⴱⵖⵉ ⵏ ⵓⵙⴼⴻⴹ (ⵍⴻⴱⵖⵉ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ), ⵡⵉⴷⴰⴽ ⴷ ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ Loahennama ⵏ Jahim.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِيٍّ اِلَّآ اِذَا تَمَنّٰىٓ اَلْقَى الشَّيْطٰنُ فِيْٓ اُمْنِيَّتِهٖۚ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ۙ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūliw wa lā nabiyyin illā iżā tamannā alqasy-syaiṭānu fī umniyyatih(ī), fa yansakhullāhu mā yulqisy-syaiṭānu ṡumma yuḥkimullāhu āyātih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ⵓⵔ ⴷ Nuzen, ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ, ⵏⴻⴳⵀ ⵏⵏⴱⵉ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⵏⵏⴻⴽ, (Muêemmed), ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵉⵙⴻⴽⵛⴻⵎ, ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ, ⵓⵍⴰ ⴷ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ, ⴷⴻⴳ ⵍⴻⴱⵖⵉⵙ. ⵎⴰⵛ, Öebbi ⴰⴷ Ikkes ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵙ Issers ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ, ⴰⴷ Isseduê Öebbi ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵙ. Öebbi ⴷ Amusnaw, ⴷ Amusnaw.

لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْقَاسِيَةِ قُلُوْبُهُمْۗ وَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَفِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ۙ

liyaj‘ala mā yulqisy-syaiṭānu fitnatal lil-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-qāsiyati qulūbuhum, wa innaẓ-ẓālimīna lafī syiqāqim ba‘īd(in).

ⵏⴻⵜⵜⴰ (Öebbi) ⵢⴻⴱⵖⴰ ⴰⴷ ⵢⴻⵔⵔ ⴰⵄⵔⴰⴹ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⵏⵓⵍⴼⴰ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ ⴷ ⴰⵄⵔⴰⴹ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏⵏⵙⴻⵏ ⴰⵟⵟⴰⵏ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵉⵇⴻⵙⵃⴻⵏ. ⵓ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵎⵛⴰⵡⴰⵔⴻⵏ ⵡⴰⵔ ⵙⴻⵏ;

وَّلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوْا بِهٖ فَتُخْبِتَ لَهٗ قُلُوْبُهُمْۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa liya‘lamal-lażīna ūtul-‘ilma annahul-ḥaqqu mir rabbika fa yu'minū bihī fa tukhbita lahū qulūbuhum, wa innallāha lahādil-lażīna āmanū ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ⵓ ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ, ⵡⵉⴷ ⵉ ⵉⵡⵓⵏⴻⴼⴽⴻⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ, ⴰⴷ ⴰⵎⵏⴻⵏ ⴱⴻⵍⵍⵉ (ⵍⵇⵓⵕⴰⵏ) ⴷ tidep ⵙⵖⵓⵕ Mass ⵏⵏⴻⴽ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴰⴷ ⴰⵎⵏⴻⵏ, ⴰⴷ ⵔⵥⵎⴻⵏ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ. ⵓ, ⵙ tidep, Öebbi ⴷ Nnhaê ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ ⵙ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵓⵙⵔⵉⴷ.

وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً اَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيْمٍ

wa lā yazālul-lażīna kafarū fī miryatim minhu ḥattā ta'tiyahumus-sā‘atu bagtatan au ya'tiyahum ‘ażābu yaumin ‘aqīm(in).

ⵓ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉⵎⴰ ⵜⵜⵛⵓⴽⴽⵓⵜⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙ (ⴷⵉ ⵍⴻⵇⵔⴰⵏ), ⴰⵔⵎⵉ ⴷ ⴰⵙⵎⵉ ⵜⴻⵏⵉⴷⵢⵓⵙⴰ ⵡⴰⴽⵓⴷ (ⵏ ⵍⵎⵓⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ) ⵙ ⵜⵎⵓⴳⵀⵍⵉ, ⵏⴻⴳⵀ ⴰⵔⵎⵉ ⴷ ⴰⵙⵎⵉ ⵜⴻⵏⵉⴷⵢⴻⵡⵡⴻⴹ ⵍⵃⵓⴽⵓⵎⴰ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ.

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَهُمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

al-mulku yauma'iżil lillāh(i), yaḥkumu bainahum, fal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fī jannātin na‘īm(i).

ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ, ⴰⵙⵙ ⵏⵏⵉ, ar Öebbi, Neppa Ipêezziben ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ. ⵉⵀⵉ ⵡⵉⴷ ⵢⵓⵎⴻⵏ, ⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵕ, ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵏ ⴷⵉ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵢⴻⵞⵞⵓⵔⴻⵏ ⴷ ⵍⴼⴻⵕⵃ.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā fa ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ, ⵉⵏⴻⴽⵕⴻⵏ ⵉⵙⴻⴽⵜⵉⵢⴻⵏ nne£, ⴰⴷ ⵡⵡⴹⴻⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ isêêêaren.

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).

ⵡⵉⴷ ⵉⵃⴻⵡⵡⵍⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Öebbi, sinna, ⵜⵜⵡⴰⵏⵖⴰⵏ, ⵏⵉⵖ ⵎⵎⵓⵜⴻⵏ, ⵙ tidep, Öebbi ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏ Ifk ⵍⵅⵉⵔ (ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ). ⵓ, ⵙ tidep, Öebbi ⴷ Bab ⵏ ⵔⵥⵥⵉ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ.

لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُّدْخَلًا يَّرْضَوْنَهٗۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَلِيْمٌ حَلِيْمٌ

layudkhilannahum mudkhalay yarḍaunah(ū), wa innallāha la‘alīmun ḥalīm(un).

Ih, Neppa (Öebbi) ⴰⴷ ⵜⴻⵏ Issekcem, ⵙ ⵜⵎⴻⵚⴽⵉⵡⵜ, ⴰⵔ ⵜⴻⵡⵡⵓⵔⵜ (ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ) ⵉ ⵙⴻⵏ ⵉⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏ. Öebbi, ⵙ tidep, Issen, Ipsemmiê.

۞ ذٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوْقِبَ بِهٖ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ

Żālika wa man ‘āqaba bimiṡli mā ‘ūqiba bihī ṡumma bugiya ‘alaihi layanṣurannahullāh(u), innallāha la‘afuwwun gafūr(un).

ⴰⴽⴽⴰ, ⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⵊⴻⵔⵔⴷⴻⵏ ⵙ ⵍⵇⵉⴷⴰⵔ ⵏ ⵜⵎⴻⵃⵇⵔⴰⵏⵉⵜ (ⵜⵢⵔⴰⵏⵏⵢ) ⵉ ⵙⴷ-ⵉⵄⴰⵡⵏⴻⵏ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵄⴰⵇⴻⴱ (ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ), ⵙ tidep, Öebbi ⴰⴷ ⵜ Iêawen. ⵉⵀ, Öebbi ⴷ Ipsemmiê, Ipsemmiê.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

Żālika bi'annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa annallāha samī‘um baṣīr(un).

ⴰⴽⴽⴰ ⵉ ⵢⴻⵍⵍⴰ, ⵉⵎⵉ Öebbi (Tazmert) Issers ⵉⴹ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ, ⴰⵙⵙ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴹ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, Öebbi ⴷ Amselleê, ⴷ Amseôôi.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ هُوَ الْبَاطِلُ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihī huwal-bāṭilu wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

ⴰⴽⴽⴰ, (ⵜⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ Öebbi) ⵙ Öebbi, Neppa, ⴷ Tidep. ⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ, ⵡⴰⵔ Neppa, ⴷ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۖ فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةًۗ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ ۚ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa tuṣbiḥul-arḍu mukhḍarrah(tan), innallāha laṭīfun khabīr(un).

ⵓⵔ ⵜⴻⵥⵔⵉⵎ ⴰⵔⴰ ⴱⴻⵍⵍⵉ Öebbi Isse$lid ⴰⵎⴰⵏ (ⴰⵏⵥⴰⵔ) ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵓⵖⴰⵍ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵜⴰⵣⴻⴳⵣⴰⵡⵜ? Öebbi, ⵉⵀ, Ipqa, Issen.

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa innallāha lahuwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

I Neppa, ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ. Öebbi, ⵙ tidep, ⴷ Amesbaêê, ⴷ Apêukô.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).

ⵎⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵥⵔⵉⵎ ⴰⵔⴰ, Öebbi Iêezzeb ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ, (ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ), ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴱⴰⴱⵓⵔ ⵉⵜⴻⴷⴷⵓⵏ ⴷⵉ ⵢⵉⵍⴻⵍ, ⵙ lameô iS. Ipêezzib (ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ) ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⵓⵔ ⵖⵍⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵖⴻⵔ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵙⵉⵡⴰ ⵙ ⵜⵜⴻⵙⵔⵉⵃ ⵉ S? ⵉⵀ, Öebbi Ipêunu, Ipêunu ⴻⴼ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ

wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).

ⵓ ⴷ Neppa ⵉ ⴽⴻⵏⵏ ⵉⵙⵙⴻⴷⴷⵔⴻⵏ, ⵙⵢⴻⵏ, ⵉ ⴽⴻⵏⵏⵖⴰⵏ, ⵙⵢⴻⵏ, ⵉ ⴽⴻⵏⵏ ⵉⵙⵙⴻⴽⴽⵔⴻⵏ (ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ). ⵉⵀ, ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⵙⵏⴻⵎⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⵟⴰⵙ.

لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۗ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ

likulli ummatin ja‘alnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāzi‘unnaka fil-amri wad‘u ilā rabbik(a), innaka la‘alā hudam mustaqīm(in).

ⵏⴻⵙⵙⴱⴻⴷⴷ ⵉ ⵢⴰⵍ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵛⵛôêⴰ, (ⵉⵍⴰⵇ) ⴰⴷ ⵜ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ, ⵉⵀⵉ, ⵓⵔ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵎⵛⴰⵡⴰⵕⴻⵏ ⵢⵉⴷⵡⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⴻⵎⵙⴰⵍⵜⴰⴳⵉ, ⵓ ⴰⴷ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵏ (ⴰ ⵜⴻⵏ) ⵖⴻⵔ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ. ⵉⵀ, ⴽⴻⵞⵞ (Muêemmed), ⵜⴳⵉⴹ ⴷⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵉⵙⴻⴳⴳⵎⴻⵏ.

وَاِنْ جَادَلُوْكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

wa in jādalūka fa qulillāhu a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

ⵎⴰ ⵎⵛⴰⵡⴰⵔⴻⵏ ⵢⵉⴷⵡⴻⵏ, ⵉⵏⵉⴷ: "Öebbi Issen ⴰⴽⴽ ⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵎ".

اَللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

allāhu yaḥkumu bainakum yaumal-qiyāmati fīmā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

ⴰⴷ Iêudd Öebbi ⴳⴰⵔⴰⵡⴻⵏ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ, ⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⴻⵎⵛⴰⵡⴰⵕⴻⵎ, ⵣⵉⴽ.

اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ ذٰلِكَ فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

alam ta‘lam annallāha ya‘lamu mā fis-samā'i wal-arḍ(i), inna żālika fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ⵓⵔ ⵜⴻⵥⵔⵉⵎ ⴰⵔⴰ ⴱⴻⵍⵍⵉ Öebbi Issen ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ? ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵢⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⴰⴽⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⴻⴷⵍⵉⵙ (Lauh Mahfuzh). ⵉⵀ, ⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵉ Öebbi, ⵉⵙⵙⴻⵀⵍⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ.

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa mā laisa lahum bihī ‘ilm(un), wa mā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).

ⵓ ⵄⴰⴱⴷⴻⵏ nniven, ⵡⴰⵔ Öebbi, ⵏⴻⴱⵍⴰ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⵙⴰⵙ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ, ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵏ ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ) ⴻⴼ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ. ⵉ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ, ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵎⵄⴰⵡⴻⵏ.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَۗ يَكَادُوْنَ يَسْطُوْنَ بِالَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۗ قُلْ اَفَاُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكُمْۗ اَلنَّارُۗ وَعَدَهَا اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin ta‘rifu fī wujūhil-lażīna kafarul-munkar(a), yakādūna yasṭūna bil-lażīna yatlūna ‘alaihim āyātinā, qul afa unabbi'ukum bisyarrim min żālikum, an-nār(u), wa‘adahallāhul-lażīna kafarū, wa bi'sal-maṣīr(u).

ⵎⴰ ⵏⴻⵇⵇⴰⵔ, ⵣⴷⴰⵜ ⵏⵙⴻⵏ, ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵏⵏⴻⴳⵀ, ⵉⴱⴻⵔⵔⴰⵏⴻⵏ, ⴰ ⵜⵙⵡⴰⵍⵉv, ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴻⴽ, ⴻⴼ ⵡⵓⴷⵎⴰⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ. ⵇⵔⵉⴱ ⵇⵔⵉⴱ ⴰⴷ ⵔⵥⵎⴻⵏ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵙⴻⵏⴷ ⵉⵇⵇⴰⵔⴻⵏ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ nne£. ⵉⵏⵉⴷ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵏⵉⵖ (ⵖⴻⴼ ⴽⵔⴰ) ⵏ ⴷⵉⵔⵉ ⵏ ⵡⴰⵢⴰ, (ⴷ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ)"? Öebbi ⵉⵙⵀⴻⵏⴳⴻⵎⵉⵜ (ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ) ⵉ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ. ⵢⴻⵔⵏⴰ (ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⴷ) ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ ⴰⴽⴽ ⴰⵔⴰ ⴷⵜⵓⵖⴰⵍⴻⴹ ⵖⴻⵔⵙ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ۗوَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُۗ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ

yā ayyuhan-nāsu ḍuriba maṡalum fastami‘ū lah(ū), innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lay yakhluqū żubābaw wa lawijtama‘ū lah(ū), wa iy yaslubhumuż-żubābu syai'al lā yastanqiżūhu minh(u), ḍa‘ufaṭ-ṭālibu wal-maṭlūb(u).

ⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ! ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵅⵍⴻⵇⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⵎⴻⴷⵢⴰ. ⵉⵀⵉ ⵙⴻⵍⴷ! ⵉⵀ, ⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵉⵡⵓⵎⵉ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵎ, ⵡⴰⵔ Öebbi, ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵅⵍⴻⵇ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⴼⵓⵙ, ⵅⴰⵙ ⵎⴰ ⴷⴷⵓⴽⵍⴻⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵅⴻⵍⵇⴻⵏ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⴻⵟⵟⴻⴼⴰⵙⴻⵏⴷ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⴽⵔⴰ, ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵉⴷⵔⵔⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ. ⵡⵉⴷ ⵉⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵏ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵄⴻⴱⴷⴻⵏ, ⵙ ⵜⴷⵓⴽⵍⵉ, ⴷ ⵉⵄⴻⵡⵡⵉⵇⴻⵏ.

مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrih(ī), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).

ⵓⵔ ⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔⴻⵏ Öebbi, ⵙ tidep. ⵉⵀ, Öebbi ⴷ Uzmir, ⴷ Uzmir.

اَللّٰهُ يَصْطَفِيْ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًا وَّمِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ ۚ

allāhu yaṣṭafī minal-malā'ikati rusulaw wa minan-nās(i), innallāha samī‘um baṣīr(un).

Ifren Öebbi ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ, ⵙⴻⴳ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ. Öebbi, ⵉⵀ, Issel, Ipwali.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

Neppa (Öebbi) Issen ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵣⴷⴰⵜⵙⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙⴻⵏ. ⵓ, ⵙⵉⵡⴰ ⵉ Öebbi ⴰⵔⴰ ⵔⵏⵓⵏ ⵜⵉⵎⵙⴰⵍ ⵎⴻⵕⵕⴰ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩

yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).

ⴰ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ! ⵄⵓⴱⴷⴻⵜ, ⵙⵙⵓⵊⴷⴻⵜ, ⵄⴰⴱⴷⴻⵜ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ; ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⵍⵅⵉⵔ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵄⵓⴹ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ.

وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔

wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

ⵓ ⵏⵏⴰⵖ ⴷⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Öebbi ⵙ ⵍⵊⵉⵀⴰⴷ ⵏ tidep. ⵉⵙⵙⵎⵖⴰⵔ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ, ⵓⵔ ⴽⵉⵡⵡⵓⵔ ⴰⵔⴰ ⴷⵉ ⴷⴷⵉⵏ. (ⴹⴼⴰⵔⴻⵜ) ⴷ ⴷⴷⵉⵏ ⵏ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵉⴱⵕⴰⵀⵉⵎ. Netta (Öebbi) ⵉⵙⴻⵎⵎⴰⴽⴻⵏ ⵣⵉⴽ ⴷ Inselmen, ⵓ (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴷⴰⵖⴻⵏ) ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ (ⴰⵍⵇⵓⵔⴰⵏ), ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⵎⴰⵣⴰⵏ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴷ ⴰⵏⴰⴳⵉ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴰⴽⴽ ⴰⴷ ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⵎ ⴷ ⵉⵏⴰⴳⴰⵏ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵎⴻⵕⵕⴰ. ⵉⵀⵉ, ⵅⴻⴷⵎⴻⵜ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ, ⵅⴻⵍⵍⴻⵚⵜ ⵣⵣⴰⴽⴰⵜ, ⵟⵟⴼⴻⵜ Öebbi. Neppa ⴷ ⴰⵎⵃⴰⴷⴷⵉ ⵏⵏⵡⴻⵏ, Neppa ⴷ ⴰⵎⵃⴰⴷⴷⵉ ⴰⴽⴽ, ⴷ ⴰⵎⵄⴰⵡⴻⵏ ⴰⴽⴽ.