Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (سَبَأ) - 54 54

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِى الْاٰخِرَةِۗ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

al-ḥamdu lillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa lahul-ḥamdu fil-ākhirah(ti), wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).

A snemmer Öebbi, ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵙ ⵓⵙⴻⵎⵎⵉⴷ ⴰⴽⴽ, ⴷⵉ ⵍⴰⵅⴻⵔ, ⵉ Öebbi. ⵓ Neppa, ⴷ Aêeqqani, Ipêezziben.

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ الرَّحِيْمُ الْغَفُوْرُ

ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwar-raḥīmul-gafūr(u).

ⵉⵙⵙⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴽⴻⵞⵞⵎⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷⵉⵙⵙⴻⴼⴼⵖⴻⵏ ⵙⴻⴳⵙ, ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷⵉⵀⵓⵇⵇⵙⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ, ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴰⵙ ⵉⵙⵙⴻⴽⴽⵔⴻⵏ. ⵓ Neppa ⴷ Ipêunu, Ipsemmiê.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَأْتِيْنَا السَّاعَةُ ۗقُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتَأْتِيَنَّكُمْۙ عٰلِمِ الْغَيْبِۙ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَلَآ اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرُ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍۙ

wa qālal-lażīna kafarū lā ta'tīnas-sā‘ah(tu), qul balā wa rabbī lata'tiyannakum, ‘ālimul-gaib(i), lā ya‘zubu ‘anhu miṡqālu żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa lā aṣgaru min żālika wa lā akbaru illā fī kitābim mubīn(in).

ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ: "ⵓⵔ ⴰⵖⴷ-ⵉⵜⵜⵙⴰⵙ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ". ⵉⵏⵉⴷ: "ⴰⴷ ⴷⵜⴰⵙ, ⵙ Massiw, ⵉⵙⵙⵏⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵜⵜⵡⴰⴼⵀⵉⵎ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴰⴷ ⴷⵜⴰⵙ ⵙⵙⴰⵄⴰ ⵖⵓⵔⵡⴻⵏ. Ur ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴽⵔⴰ ⵢⴻⴼⴼⵔⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵣⵣⴰⵔⵔⴰⵀ ⴰⵎⴰ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵏⴻⵖ ⴷⵉ ⵍⵇⴰⵄⴰ, ⴷ ⴰⵎⴻⵥⵢⴰⵏ ⵏ ⵡⴰⵢⴰ ⵏⴻⵖ ⴷ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ, ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ (ⵢⵓⵔⴰ) ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⴻⴷⵍⵉⵙ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ (Lauh) Mah,"

لِّيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), ulā'ika lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ Iâaqeb Neppa (Öebbi) ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ. ⵜⵜⴰⵡⵉⵏⴷ ⵙⵙⵎⴰⵃ ⴷ ⵔⵔⵉⵛⵇ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ (ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ).

وَالَّذِيْنَ سَعَوْ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ

wal-lażīna sa‘au fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵡⵉⴷ ⵉⵄⴻⵔⴹⴻⵏ ⴰⴷ (ⵙⵇⴻⵄⴷⴻⵏ) ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ ⵏⵏⴻⵖ, ⵙ ⵕⵕⴰⵢ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⴼⴻⴹⴹⴻⵏ (ⴰⴷ ⵙⴼⴻⴹⴹⴻⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏⵏⴻⵖ), ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵄⴰⵇⴱⴻⵏ, ⴷ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⵇⴻⵙⵃⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ.

وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ

wa yaral-lażīna ūtul-‘ilmal-lażī unzila ilaika mir rabbika huwal-ḥaqq(a), wa yahdī ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

ⵡⵉⴷ ⵉ ⵡⵡⵓⵏ ⵉⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽⴻⵏ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ (At Tezmamt) ⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵔⵔⴰⵢ ⴱⴻⵍⵍⵉ (ⵜⵉⵡⵡⵓⵔⴰ) ⵉ ⴽⴷ-ⵉⵙⵙⴻⵖⵍⵉⵏ, (Muêemmed), ⵙⵖⵓⵕ Mass ⵏⵏⴻⴽ, ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵜⵜⴰⵡⵉⵏⵜⴷ (ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ) ⵖⴻⵔ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ (Öebbi) Uzmir, Ipêemmren.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ

wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).

ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ (ⵉ ⵉⵎⴷⵓⴽⴰⵍ ⵏⵏⵙⴻⵏ: "ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⴷ ⵏⴻⵙⵙⴽⴻⵏ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⴰⵔⴰ ⵡⴻⵏ ⵉⴱⴻⵛⵛⵔⴻⵏ ⴱⴻⵍⵍⵉ, ⴰⵙⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵔⵏⵓ ⵜⴼⴻⴽⴽⴰⵏⵡⴻⵏ ⵙ ⵍⴻⴽⵎⴰⵍⵉⵙ, ⴰ ⵜⴳⴻⵎ, ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴻⴽ, ⴷⵉ ⵍⵅⴻⵍⵇ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ".

اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ

aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ ⵖⴻⴼ Öebbi ⵏⴻⵖ ⴷ ⴰⵃⴻⵇⵔⴰⵏⵉ?” (ⴰⵍⴰ), ⵎⴰⵛⴰ ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⵓⵎⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵎⴻⴷⴷⵓⵔⵜ ⵏ ⵍⵎⵓⵜ, ⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵍⵄⵉⴱ ⴷ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ ⵢⵓⴳⴰⵔⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ.

اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنْ نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ ࣖ

afalam yarau ilā mā baina aidīhim wa mā khalfahum minas-samā'i wal-arḍ(i), in nasya' nakhsif bihimul-arḍa au nusqiṭ ‘alaihim kisafam minas-samā'(i), inna fī żālika la'āyatal likulli ‘abdim munīb(in).

ⵉⵀⵉ, ⵎⴰ ⵓⵔ ⴼⴽⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵍⴱⴰⵍⵏⵙⴻⵏ ⵉ ⵉⵊⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵉ ⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵣⴷⴰⵜⵙⴻⵏ ⴷ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙⴻⵏ? ⵍⵉⵎⵎⴻⵔ ⵉ ⵏⴻⵀⵀⵉ, ⵜⵉⵍⵉ Nemelel ⵜⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵏⴻⴳⵀ ⴰⴷ Nessers ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ ⵉⵛⴻⵟⵟⵉⴹⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ. ⵉⵀ, ⵉⵎⵉ, ⵙ tidep, tella ⵜⵙⴻⴽⵜⵉⵜ (ⵏ ⵜⴻⵣⵎⴻⵔⵜ ⵏ Öebbi) ⵉ ⵢⴰⵍ ⴰⵎⵇⴻⴷⴷⴻⵙ ⵉ ⵉⵔⴻⵡⵍⴻⵏ.

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ

wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).

ⵓ, ⵙ tidep, Nefka ⵉ Dawud, ⵜⵉⴽⵛⵉ ⵙⴳⵓⵏⴼⴻⴳⵀ. (ⵏⵏⴻⵏⵏⴰ): "ⴰ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴳⴹⴰⴹ! ⵙⵙⴼⵓⴳⵍⴻⵜ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ, ⴰⴽⴽⴻⴷ Dawud", ⵓ Nessefsu as ⵓⵣⵣⴰⵍ.

اَنِ اعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَّقَدِّرْ فِى السَّرْدِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

ani‘mal sābigātiw wa qaddir fis-sardi wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ⴷⵖⴰ) ⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵉⴹⴻⴱⵙⵉⵢⴻⵏ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵍⵎⴻⵍ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⵇⴻⴷⵛⴻⵏ ⵍⵃⵉⵔⴼⴰⵏⵙⴻⵏ; ⵓ ⵅⴷⴻⵎ ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ. Nek, ⵉⵀ, Nek Ipwaliyen ⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵎ.

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).

Neêbes ⴰⴹⵓ ⵉ Sliman, ⵜⵉⴽⵍⵉ ⵏⵏⴻⵙ ⵏ ⵚⵚⴱⴻⵃ ⴰⵎ ⵜⵉⴽⵍⵉ ⵏ ⵡⴰⴳⴳⵓⵔ, ⵜⵉⴽⵍⵉ ⵏ ⵜⵎⴻⴷⴷⵉⵜ ⴰⵎ ⵜⵉⴽⵍⵉ ⵏ ⵡⴰⴳⴳⵓⵔ (ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ), Nessawev as ⵏⵏⴰⵙ ⵉⴼⴻⵙⴷⴻⵏ. ⵓ ⵍⵍⴰⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏ ⵉ ⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ, ⵣⴷⴰⵜ ⵉⵙ, (ⴷⴷⴰⵡ ⵏ ⵓⴼⵓⵙ ⵉⵙ), ⵙ ⵜⵜⴻⵙⵔⵉⵃ ⵏ Mass ⵉⵙ. ⵡⵉⵏ ⵉⴷⵡⴻⵍ, ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ, ⵉⴼⴼⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵓⵎⴻⵏⵣⴰ nne£, Nerra t ⴰⴷ ⵉⵕⴻⵚⵚⴻⵎ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ ⵉⵛⴻⵡⵡⵍⴻⵏ.

يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ

ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).

ⵏⵉⵜⵏⵉ (ⵉⵊⵉⵏⴻⵏ) ⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵉ Suliman ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵢⴻⴱⵖⴰ, ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ (ⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ) ⵍⴻⴱⵏⵉ ⵄⵍⴰⵢⴻⵏ, ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄⴰⵜ, ⵜⵉⴼⴻⵍⵡⵉⵢⵉⵏ (ⵎⴻⵇⵇⵔⴻⵏ ⴰⵎ) ⵜⵉⵖⴻⵔⵖⴰⵔⵉⵏ ⴻⴷ ⵢⵉⵖⴻⵔⵔⵓⴱⴰ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵏ (ⵖⴻⴼ ⵜⵎⴻⵙ). ⵅⴻⴷⵎⴻⵜ, ⴰ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵏ Dawed, ⵙ ⵓⵙⵏⴻⵎⵎⴻⵔ. ⵓ ⴷⵔⵓⵙ ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉW ⵉ ⵉⵙⵏⴻⵎⵔⴻⵏ.

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ

falammā qaḍainā ‘alaihil-mauta mā dallahum ‘alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta'kulu minsa'atah(ū), falammā kharra tabayyanatil-jinnu allau kānū ya‘lamūnal-gaiba mā labiṡū fil-‘ażābil-muhīn(i).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⵙ Neêka ⵍⵎⵓⵜ, (Sliman), ⵓⵍⴰⵛ ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⵙⴻⵏⴷ ⵉⵙⵙⴻⴽⵏⴻⵏ ⵍⵎⵓⵜ ⵉⵙ, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵜⵉⵣⴻⴳⵣⴻⵡⵜ ⵉ ⵢⴻⵞⵞⴰⵏ ⴰⵄⴻⴽⴽⴰⵣ ⵉⵙ. ⵉⵀⵉ ⵎⵉ ⴷⵢⴻⵖⵍⵉ, ⵥⵔⴰⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵙⵙⵏⴻⵏ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ ⵓⵔ ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴷⴻⴳ ⵍⵃⴻⴱⵙ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵇⵔⴻⵏ.

لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ ۚجَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ ەۗ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗبَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ

laqad kāna lisaba'in fī maskanihim āyah(tun), jannatāni ‘ay yamīniw wa syimāl(in), kulū mir rizqi rabbikum wasykurū lah(ū), baldatun ṭayyibatuw wa rabbun gafūr(un).

ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵉ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷ ⵏ Saba, ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵜⵎⴻⵇⴱⴻⵔⵜ (ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ Rebbi) ⴷⵉ ⵜⵎⴻⵣⴷⵓⵖⵜⵏⵙⴻⵏ, ⴷ ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⴷⵉⵙ ⴰⵢⴻⴼⴼⵓⵙ ⴷ ⵓⵣⴻⵍⵎⴰⴹ, (ⵏⵏⴰⵏⴰⵙⴻⵏ: "Ccet ⵙⴻⴳ ⵔⵔⵉⵛ (ⵉ ⴷⵢⴻⴼⴽⴰ) Mass ⵏⵡⴻⵏ, ⵙⵏⴻⵎⵔⴻⵜⴰⵙ. (Tamurtnwen) ⴷ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ (ⵉⵄⴻⴵⴱⴻⵏ) ⵎⴰ ⴷ Rebbi Most."

فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ

fa a‘raḍū fa arsalnā ‘alaihim sailal-‘arimi wa baddalnāhum bijannataihim jannataini żawātai ukulin khamṭiw wa aṡliw wa syai'im min sidrin qalīl(in).

ⵎⴰⵛⴰ, ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵣⵣⵔⴻⵏ, Nuzen fellasen, ⴰⵣⴻⵎⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ, ⵏⴻⴱⴷⴻⵍ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵉ ⴷⵉⴳⴳⵓⵔⴻⵏ (ⵉⵙⴻⴽⵍⴰ) ⵉ ⴷⵢⴻⴼⴽⴰⵏ ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ ⵔⵥⴰⵢⴻⵏ, ⵉⵙⴻⴽⵍⴰ ⵏ Atsl, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵙⴻⴽⵍⴰ ⵏ Sidr.

ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِمَا كَفَرُوْاۗ وَهَلْ نُجٰزِيْٓ اِلَّا الْكَفُوْرَ

Żālika jazaināhum bimā kafarū, wa hal nujāzī illal-kafūr(a).

ⴰⴽⴽⴰ ⴰⵢ ⵜⴻⵏ Njeôôê, ⴻⴼ ⵍⵊⴻⵀⴷ ⵏⵏⵙⴻⵏ. ⵓⵔ Neppawi ⴰⵔⴰ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ (ⴰⵎ ⵡⵉⵏⵏⴰ), ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ, ⵖⴻⴼ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ.

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَّقَدَّرْنَا فِيْهَا السَّيْرَۗ سِيْرُوْا فِيْهَا لَيَالِيَ وَاَيَّامًا اٰمِنِيْنَ

wa ja‘alnā bainahum wa bainal-qural-latī bāraknā fīhā quran ẓāhirataw wa qaddarnā fihas-sair(a), sīrū fīhā layāliya wa ayyāman āminīn(a).

Nerra ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ (ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵏ Saba') ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⵓⵔⴰ ⵉ Nebôek (Syam), ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⴰ ⵜⵉⵊⵉⵔⴰⵏⵉⵏ, Nerra ⴳⴰⵔ ⵜⵎⵓⵔⴰⴰⴳⵉ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵓⵙⵉⴽⴻⵍ. ⵓⵢⵓⵔ ⴷⵉ ⵜⴻⵎⵎⵓⵔⴰ-ⵢⴰ ⵙ ⵍⴰⵎⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⴵⵉⵍⴻⵜ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ.

فَقَالُوْا رَبَّنَا بٰعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَ وَمَزَّقْنٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

fa qālū rabbanā bā‘id baina asfārinā wa ẓalamū anfusahum fa ja‘alnāhum aḥādīṡa wa mazzaqnāhum kulla mumazzaq(in), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

ⵉⵀⵉ ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰ ⵙⵉⴷⵉ ⵏⵏⴻⴳⵀ, ⵙⴱⴻⵄⴷⴻⴷ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵏⵏⴻⴳⵀ", ⵓ ⴹⴻⵍⵎⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ; ⵉⵀⵉ, Nerra iten ⴷ ⴰⵙⴻⵏⵜⴻⵍ ⵏ ⵓⵎⴻⵙⵍⴰⵢ, Nesqucc iten ⴰⵔ ⵍⵇⴰⵄⴰ. ⵉⵀ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵙ tidep, ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵉⵙⴻⴽⵜⵉⵢⴻⵏ (ⵏ ⵜⴻⵣⵎⴻⵔⵜ ⵏ Öebbi) ⵉ ⵢⴰⵍ ⵡⵉⵏ ⵉⵙⵙⴱⴻⴱⵔⴻⵏ, isnemmiren.

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْلِيْسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوْهُ اِلَّا فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ṣaddaqa ‘alaihim iblīsu ẓannahū fattaba‘ūhu illā farīqam minal-mu'minīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ ⵢⴻⵣⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵜⴻⵏⵉⵇⴻⵏⵏⴻⵄ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉ ⵙⴷ-ⵢⴻⵏⵏⴰ, ⴷⵖⴰ ⴹⴻⴼⵔⴻⵏⵜ, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ.

وَمَا كَانَ لَهٗ عَلَيْهِمْ مِّنْ سُلْطَانٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُّؤْمِنُ بِالْاٰخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِيْ شَكٍّ ۗوَرَبُّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ ࣖ

wa mā kāna lahū ‘alaihim min sulṭānin illā lina‘lama may yu'minu bil-ākhirati mimman huwa minhā fī syakk(in), wa rabbuka ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵍⴰⵛ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ (ⵏ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ) ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵍⴰ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵏⴻⵙⵙⴻⵎⴳⵉⵔⴻⴷ ⴳⴰⵔ ⵡⵉⴷ ⵢⵓⵎⴻⵏ ⵙ ⵜⵉⵍⵉⵏ ⵏ ⵍⵎⵓⵜ ⵏ ⵍⵎⵓⵜ, ⴷ ⵡⵉⴷ ⵎⴰⵣⴰⵍⵉⵜⴻⵏ ⵜⵜⵛⵓⴽⴽⵓⵜⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙ (ⵍⵎⵓⴷⴻⵔ ⵏ ⵍⵎⵓⵜ). Mass ik, ⴷ ⴰⵎⵃⴰⴷⴷⵉ ⵏ ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ.

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُوْنَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيْهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَّمَا لَهٗ مِنْهُمْ مِّنْ ظَهِيْرٍ

qulid‘ul-lażīna za‘amtum min dūnillāh(i), lā yamlikūna miṡqāla żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa mā lahum fīhimā min syirkiw wa mā lahū minhum min ẓahīr(in).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵙⵙⴰⵡⴻⵍ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜⵃⴻⵙⴱⴻⵎ ⴷ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ, ⵡⴰⵔ Öebbi! Ur ⵙⵄⵉⵏ (ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ) ⵓⵍⴰ ⴷ ⵣⵣⴰⵔⵔⴰⵀ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⵍⵇⴰⵄⴰ, ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴽⴽ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⴷⴻⴳ (ⴰⵅⵍⴰⵇ ⵏ) ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⵍⵇⴰⵄⴰ, ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵏ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⴷ ⴰⵎⵄⴰⵡⴻⵏ ⵉ S".

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهٗ ۗحَتّٰىٓ اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ قَالُوْا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْۗ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ

wa lā tanfa‘usy-syafā‘atu ‘indahū illā liman ażina lah(ū), ḥattā iżā fuzzi‘a ‘an qulūbihim qālū māżā, qāla rabbukum, qālul-ḥaqq(a), wa huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵚⵚⴻⵃⵃⴰ (ⵜⴰⵄⵉⵡⴻⵏ) ⵙⴻⴳⵙ ⵜⴻⵙⵄⴰ ⴽⴰⵏ ⵏⵏⴼⴻⵄ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵙⴷ-ⵢⴻⴼⴽⴰ (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⴰⴼⴻⵏ ⵚⵚⴻⵃⵃⴰⵏⵏⵉ). ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⵜⴻⴽⴽⴻⵙ ⵜⵓⴳⴷⵉ ⵙⴻⴳ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉⵏⵏⴰ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ"? ⵔⵔⴰⵏⴰⵙⴷ: "(ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ) ⴷ tidep", ⵓ Neppa, ⴷ Ameqqran, ⴷ Ameqwôan.

۞ قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۙوَاِنَّآ اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul may yarzuqukum minas-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), wa innā au iyyākum la‘alā hudan au fī ḍalālim mubīn(in).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⵡⴻⵏ ⵉⵙⵙⴻⴽⴽⵔⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⵓⵔⵜ"? ⵉⵏⵉ: "Öebbi", ⵓ, ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵏⴻⴳⵀ, ⵏⴻⴽⵏⵉ, (ⵉⵎⵎⵓⵚⵔⵉⵇⴻⵏ), ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴻⴽ, ⴰⴷ ⵏⵉⵍⵉ ⴷⵉ tidep, ⵏⴻⴳⵀ ⴷⵉ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ.

قُلْ لَّا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّآ اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

qul lā tus'alūna ‘ammā ajramnā wa lā nus'alu ‘ammā ta‘malūn(a).

ⵉⵏⵉⴷ: "ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵃⴻⵇⵔⵉⴹ ⴰⵔⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⵏⴻⵅⴷⴻⵎ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵏⴻⵜⵜⵃⴻⵇⵔⵉⴹ ⴰⵔⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵎ".

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّۗ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيْمُ

qul yajma‘u bainanā rabbunā ṡumma yaftaḥu bainanā bil-ḥaqq(i), wa huwal-fattāḥul-‘alīm(u).

ⵉⵏⵉ: "ⴰⴷ ⴰⵖ Issemlil ⵎⴰⵙⵙ ⵏⵏⵖ, ⵙⵢⴻⵏ, ⴰⴷ Iêezzeb ⴳⵔⴰⵏⴻⴳⵀ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉⵍⴰⵇ. U Neppa, Ipêezzib, Issen".

قُلْ اَرُوْنِيَ الَّذِيْنَ اَلْحَقْتُمْ بِهٖ شُرَكَاۤءَ كَلَّا ۗبَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

qul arūniyal-lażīna alḥaqtum bihī syurakā'a kallā, bal huwallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

ⵉⵏⵉ: "ⵙⴽⴰⵏⴰⵢ ⵉⵢⵉⴷ ⵍⵄⵉⴱⴰⴷ ⵉ ⵙ ⵜⵇⴻⴷⴷⵛⴻⵎ ⴷ ⵉⵛⵔⵉⴽⴻⵏ, ⵓⵔ ⵢⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ! Neppa, Neppa, ⴷ Öebbi, Uzmir, Ipêezziben".

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ⵓⵔ ⴽ ⴷ Nuzen, (Muêemmed), ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵉ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵎⴻⵕⵕⴰ, ⴷ ⴰⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ, ⴷ ⴰⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ, ⵎⴰⵛⴰ, tegwti ⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ⵓ ⵏⵏⴰⵏ: "ⵎⴻⵍⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷ-ⵢⴰⵙ ⵍⵡⴰⵀⴻⴷ ⴰⴳⵉ, ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵙⴰⵡⵍⴻⵎ ⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ"?

قُلْ لَّكُمْ مِّيْعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُوْنَ عَنْهُ سَاعَةً وَّلَا تَسْتَقْدِمُوْنَ ࣖ

qul lakum mī‘ādu yaumil lā tasta'khirūna ‘anhu sā‘ataw wa lā tastaqdimūn(a).

ⵉⵏⵉⴷ: "ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⴷ ⴰⵙⵙ ⵉ ⴳⵡⵓⵄⵀⴷⴻⵏ (ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ), ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵙⵓⵜⵔⴻⵎ ⴰⵄⴻⵟⵟⴻⵍ ⵏⴻⵖ ⴰⵄⴻⵟⵟⴻⵍ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ".

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).

ⵓ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ: "ⵓⵔ ⵏⴻⵜⵜⴰⵎⴻⵏ ⵙ Leqôan, ⵓⵍⴰ ⵙ Tezmamt ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ". ⵓ (ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵉⵄⴻⵡⵊⴻⵏ) ⵎⴰ ⵜⵡⴰⵍⴰⴹ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⵉⵎⴻⵖⵏⴰⵙⴻⵏ, ⵣⴷⴰⵜ Mass ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ ⴰⵔⵔⴻⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⵉ ⵡⵉⵢⴰⴹ; ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵙⴱⴻⵏ ⴷ ⵉⵄⴻⵡⵡⵉⵇⴻⵏ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵙⴱⴻⵏ ⴷ ⵉⵄⴻⵡⵡⵉⵇⴻⵏ: "Lemmer ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⵜⵉⵍⵉ ⵏⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⵉⵎⵓⵎⴻⵏ."

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ

qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).

ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⴽⵓⴽⵔⵓⵏ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵙⴱⴻⵏ ⴷ ⵉⵄⴻⵡⵡⵉⵇⴻⵏ: "Nekni ⴰⵢ ⴽⴻⵏⵉⵃⴻⴱⵙⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⴰⴼⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵎⴰ ⵜⵓⵙⴰⴷ ⵍⵃⴻⵇⵇⵏⵏⵉ ⵖⵓⵔⵡⴻⵏ? (Ala!) Di ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴷ ⴽⴻⵞⵞ ⵙ ⵜⵉⵎⵎⴰⴷⵉⴽ ⴰⵢ ⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴷⴷⵏⵓⴱ."

وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).

ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵙⴱⴻⵏ ⴷ ⵉⵄⴻⵡⵡⵉⵇⴻⵏ, ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ: "(ⴰⵍⴰ!) ⴷ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴹ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ, (ⴰⵢ ⴰⵖⴷ-ⵉⵃⴻⴱⵙⴻⵏ), ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵖⵜⴻⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵎ, ⴰⴷ ⵏⴻⴽⴼⴻⵕ Öebbi, ⴰⴷ ⵏⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⵉⵛⵔⵉⴽⴻⵏ ⵢⵉⴷⴻⵙ". ⵙⵙⴻⴽⵏⴻⵏⴷ ⵍⵃⴻⵇⵏⵙⴻⵏ ⵎⵉ ⵡⴰⵍⴰⵏ ⵍⵃⴻⴱⵙ. Nerra ⴰⴽⵍⵓⵙⴻⵏ ⵖⵓⵔ ⵉⵖⴰⵔⵔⴻⵏ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ. ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵇⵍⴻⵏ ⴰⵔⴰ, ⵎⴻⵄⵏⴰ ⵄⵍⴰⵃⵙⴰⴱ ⴰⵢⴻⵏ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ.

وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa mā arsalnā min qaryatim min nażīrin illā qāla mutrafūhā, innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

ⵓ ⵢⴰⵍ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⴰⵔⴰ ⴷ Nuzen ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ ⴰⵔ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⴷⵉⵔⴻⵏ ⴷⵉ ⵍⴼⴻⵕⵃ (ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵉ) ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ: "ⵏⴻⴽⴽⴻⵙ ⴰⴽⴽ ⴰⵢⴻⵏ ⵜⴻⵏⵏⵉⴹ ⴷ ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ".

وَقَالُوْا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۙ وَّمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

wa qālū naḥnu akṡaru amwālaw wa aulādā(n), wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⵏⴻⵙⵄⴰ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵡⴰⵢⵍⴰ ⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ (ⵏⵡⴻⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ) ⵓⵔ ⵏⴻⵜⵜⵡⴰⵄⴰⵇⴻⴱ".

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ⵉⵏⵉⴷ: "ⵉⵀ, Mass ⵉⵏⵓ Ippara ⵔⵔⵉⵛ, ⵉ ⵡⵉⵏ ⵉ S ⵉⵀⵡⴰⵏ, Ipêezzip ⵜ (ⵉ ⵡⵉⵏ ⵉ S ⵉⵀⵡⴰⵏ", ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵓⴳⴻⵜ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ".

وَمَآ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ بِالَّتِيْ تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰىٓ اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاۙ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ جَزَاۤءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوْا وَهُمْ فِى الْغُرُفٰتِ اٰمِنُوْنَ

wa mā amwālukum wa lā aulādukum bil-latī tuqarribukum ‘indanā zulfā illā man āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), fa'ulā'ika lahum jazā'uḍ-ḍi‘fi bimā ‘amilū wa hum fil-gurufāti āminūn(a).

ⵎⴰⵛⵉ ⴷ ⴰⵢⵍⴰ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵏⴻⴳⵀ ⴷ ⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵉ ⴽⴻⵏ ⵉⵇⴻⵔⴱⴻⵏ ⵖⵓⵔⵏⴻⵖ; ⵎⴰ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵢⵓⵎⴻⵏ, ⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵔ, ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⴰⵔⴰ ⵢⴰⵡⵉⵏ ⵍⵅⵉⵔ ⵏ ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ ⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ; ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵍⴰⵎⴰⵏ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷⴻⴳ ⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵄⵍⴰⵢⴻⵏ (ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ).

وَالَّذِيْنَ يَسْعَوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wal-lażīna yas‘auna fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

ⵡⵉⴷ ⵉⵄⴻⵔⴹⴻⵏ ⴰⴷ ⵎⵅⴰⵍⵍⴰⴼⴻⵏ ⴷ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ nne£, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⴼⴻⴹⴹⴻⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ nne£, ⴰⴷ ⵔⵙⴻⵏ ⴷⴷⴰⵡ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ.

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

ⵉⵏⵉⴷ: "ⵉⵀ, Mass ⵉⵏⵓ Ipweêêa ⵔⵔⵉⵛ, Ipêezzib ⵜ ⵉ ⵡⵉⵏ ⵉ S ⵉⵀⵔⴰⵏ, ⴳⴻⵔ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ S". ⵓ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵜⴻⵙⵙⴻⵅⴷⴰⵎⴻⵎ, ⴰⴷ ⵜ Iêemmel Öebbi, ⵓ Neppa, Ipêezziben ⴰⴽⴽ.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ يَقُوْلُ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اَهٰٓؤُلَاۤءِ اِيَّاكُمْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ

wa yauma yaḥsyuruhum jamī‘an ṡumma yaqūlu lil-malā'ikati ahā'ulā'i iyyākum kānū ya‘budūn(a).

ⵓ (ⵉⵎⴻⴽⵜⴻⵜ) ⴰⵙⵙ ⵉ ⵜⴻⵏ Issemneô Öebbi ⴰⴽⴽ, ⵉⵏⵏⴰ ⵉ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ: "ⵎⴰ ââbden kwen ⵣⵉⴽ"?

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ اَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُوْنِهِمْ ۚبَلْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ الْجِنَّ اَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُّؤْمِنُوْنَ

qālū subḥānaka anta waliyyunā min dūnihim, bal kānū ya‘budūnal-jinna akṡaruhum bihim mu'minūn(a).

ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⵔⵔⴰⵏⴰⵙⴷ: "Aɛudduk. ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⴰⵎⵃⴰⴷⴷⵉⵏⵏⴻⵖ, ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ; ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵄⴻⴱⴷⴻⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ; ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵓⵎⵏⴻⵏ ⵙ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ."

فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَّلَا ضَرًّا ۗوَنَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

fal-yauma lā yamliku ba‘ḍukum liba‘ḍin naf‘aw wa ḍarrā(n), wa naqūlu lil-lażīna ẓalamū żūqū ‘ażāban-nāril-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

ⵉⵀⵉ ⴰⵙⵙⴰ ⴽⵔⴰ ⴷⴻⴳⵡⴻⵏ ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵏ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⴰⵡⵉⵏ) ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ ⵏⴻⵖ (ⴰⴷ ⵙⵇⴻⴷⵛⴻⵏ) ⵍⵅⵉⵔ ⵉ ⵡⵉⵢⴰⴹ. ⵏⵏⵏⴰ ⵉ ⵉⵎⴻⵃⴱⴰⵙ: "ⵄⴻⵟⵟⴻⵜ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⵉ ⵜⴻⵏⴽⴻⵕⴱⴻⵏ, ⵇⴱⴻⵍ".

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

ⵎⵉ ⴰⵙⴻⵏ ⵖⵔⴰⵏ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵏⵏⴻⵖ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ, ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰⵎⴷⴰⵏⴰⴳⵉ ⵓⵔ ⵉⴱⵖⵉ ⴰⵛⴻⵎⵎⴰ, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⴰⴷ ⴽⴻⵏ ⵉⵃⴱⴻⵙ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵏ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷ ⵏⵡⴻⵏ", ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰⵢⴰⴳⵉ (ⵍⵇⵓⵕⴰⵏ) ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ ⴽⴰⵏ ⵉ ⴷⵜⵜⵡⴰⵅⴻⵍⵇⴻⵏ". ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ, ⴻⴼ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵎⵉ ⵜⴻⵏ ⵉⴷ ⵜⵓⵙⴰ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ (Leqwôan): "ⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵙⵉⵡⴰ ⵙⵀⵓⵔⵔ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ".

وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍۗ

wa mā ātaināhum min kutubiy yadrusūnahā wa mā arsalnā ilaihim qablaka min nażīr(in).

ⵓⵔ ⴰⵙⴻⵏ Nefka ⴰⵔⴰ ⵉⴷⵍⵉⵙⴻⵏ ⵉ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ, ⵓⵔ ⵙⴻⵏⴷ Nuzen, ⴰⵏⴰⴱⴰⴹ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⵏⵏⴻⴽ (Muêemmed).

وَكَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۙ وَمَا بَلَغُوْا مِعْشَارَ مَآ اٰتَيْنٰهُمْ فَكَذَّبُوْا رُسُلِيْۗ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ

wa każżabal-lażīna min qablihim, wa mā balagū mi‘syāra mā ātaināhum fakażżabū rusulī, fakaifa kāna nakīr(i).

ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜⴻⵏⵉⴷⵢⴻⵣⵡⴰⵔⴻⵏ, ⵙⵙⴽⴻⵔⴽⴻⵏ (ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ) ⵎⴰ ⴷ ⵡⵉⴷ (ⵉⴽⴰⴼⵔⵉⵢⴻⵏ ⵏ Mekka) ⵓⵔ ⵡⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵏⴻⴼⴽⴰ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜⴻⵏⵉⴷⵢⴻⵣⵡⴰⵔⴻⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵙⵙⴽⴻⵔⴽⴻⵏ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏⵉⵡ. ⵉⵀⵉ (ⵥⴻⵔ) ⴰⵎⴻⴽ ⵉ ⵜⵙⵡⴰⵅⴻⵚⵚⵔⴻⵏⵜ ⵍⵖⴻⵍⵍⴰⵜ ⵏ ⵍⵖⵉⴹⴰ ⵉⵏⵓ.

۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ

qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).

ⵉⵏⵉⴷ: "ⴱⵖⵉⵖ ⴰⴷ ⵡⴻⵏ ⵃⴻⵇⵇⵔⴻⵖ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ, ⴷ ⵜⵉⵏ ⵏ Öebbi (ⵙ ⵚⵚⴼⴰ) ⵙ ⵙⵉⵏ ⵏⴻⵖ ⵙ ⵙⵉⵏ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ ⴰⴷ ⵜⵅⴻⵎⵎⴻⵎ (ⵖⴻⴼ ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ). Ameddakel ⵏⵏⵡⴻⵏ ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⴷ ⴰⵃⴻⵇⵔⴰⵏⵉ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵛⵡⵉⵟ. Ur ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⴰⵃⴻⵇⵇⵉ ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⵓⵇⴱⴻⵍ (ⴰⴷ ⵜⵇⴰⴱⵍⴻⵎ) ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⴰⵇⴻⵙⵃⴰⵏ".

قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

qul mā sa'altukum min ajrin fahuwa lakum, in ajriya illā ‘alallāh(i), wa huwa ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⴰⵔⵔⴰⵣ ⴰⵔⴰ ⴽ ⵙⵙⵓⵜⵔⴻⵖ, ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ. Arraz ⵉⵏⵓ, ⵙⵖⵓⵕ Öebbi ⴽⴰⵏ, Neppa Issen ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ".

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَقْذِفُ بِالْحَقِّۚ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

qul inna rabbī yaqżifu bil-ḥaqq(i), ‘allāmul-guyūb(i).

ⵉⵏⵉ: "ⵉⵀ, Mass ⵉⵏⵓ Ipêeggid tidep. Neppa Issen ⴰⴽⴽ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴼⴼⵔⴻⵏ".

قُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيْدُ

qul jā'al-ḥaqqu wa mā yubdi'ul-bāṭilu wa mā yu‘īd(u).

ⵉⵏⵉⴷ: "ⵜⵓⵙⴰⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵓⵔ ⵜⴻⴱⴷⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴽⴻⵔⴽⴰⵙ, ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⴽⴻⵎⵎⵉⵍ ⴰⵔⴰ".

قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّمَآ اَضِلُّ عَلٰى نَفْسِيْۚ وَاِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوْحِيْٓ اِلَيَّ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ سَمِيْعٌ قَرِيْبٌ

qul in ḍalaltu fa'innamā aḍillu ‘alā nafsī, wa inihtadaitu fabimā yūḥī ilayya rabbī, innahū samī‘un qarīb(un).

ⵉⵏⵉ: "ⵎⴰ ⴼⴽⵉⵖ ⵍⵅⵉⵍⴰⴼ, ⴼⴼⵖⴻⵖ ⵉ ⵢⵉⵎⴰⵏ ⵉⵡ; ⵎⴰ ⵓⴼⵉⵖ ⵏⵏⵓⴱⴰ, ⵙ ⵚⵚⵉⴼⴰ ⵏ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵢⵉⴷ-Issers Mass ⵉⵏⵓ. Ih, Neppa, Ipselli, Iqreb".

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذْ فَزِعُوْا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوْا مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍۙ

wa lau tarā iż fazi‘ū falā fauta wa ukhiżū mim makānin qarīb(in).

ⵓ (ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ) ⵎⴰ ⵜⵡⴰⵍⴰⴹ ⵜⴻⵏⵜ (ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ) ⵜⵜⵡⴰⴹⴻⴳⴳⵔⴻⵏ ⵙ ⵜⵓⴳⴷⵉ, (ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ); ⵙⵢⵉⵏ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵔⴻⵡⵍⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏ ⵉⵇⴻⵔⴱⴻⵏ (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵏⴰⵡⵉⵏ ⵖⴻⵔ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ), .

وَّقَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖۚ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qālū āmannā bih(ī), wa annā lahumut-tanāwusyu mim makānim ba‘īd(in).

ⵓ (ⵎⵉ) ⵏⵏⴰⵏ: "ⵏⵓⵎⴻⵏ ⵢⵉⵙ". ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵎⴻⴽ ⴰⵔⴰ ⴰⵡⴹⴻⵏ (ⵍⵉⵎⴰⵏ) ⵙⴻⴳ ⵍⴱⴻⵄⴷ?

وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).

Ih, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵏⴻⴽⵕⴻⵏ Öebbi, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⵢⴰ; ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⴽⴻⵍⵍⵉⵅⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵜⵜⵡⴰⵥⴻⵔ ⵙⴻⴳ ⵍⴱⴻⵄⴷ.

وَحِيْلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُوْنَۙ كَمَا فُعِلَ بِاَشْيَاعِهِمْ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا فِيْ شَكٍّ مُّرِيْبٍ ࣖ

wa ḥīla bainahum wa baina mā yasytahūn(a), kamā fu‘ila bi'asy-yā‘ihim min qabl(u), innahum fī syakkim murīb(in).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵍⵃⴻⴱⵙ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ ⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴱⵖⴰⵏ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵎⵙⴻⴼⵀⴰⵎⴻⵏ ⵢⵉⴷⵙⴻⵏ ⵓⵇⴱⴻⵍ. ⵉⵀ, ⵍⵍⴰⵏ (ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ) ⴷⵉ ⵛⵛⴻⴽ ⵍⵇⴰⵢⴻⵏ.