Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْمُنَافِقُون) - 11 11

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

ⵎⴰ ⴷⴷⴰⵏ ⵖⵓⵔ ⴽ, ⵉⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ, ⵉⵎⵏⴰⴼⴰⵇⴻⵏ, ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⵏⴻⵙⵜⴻⵄⵕⴻⴼ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ ⵏ Öebbi". Öebbi Iéôa, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴽⴻⵞⵞ ⴷ Amazan ⵉS; ⵉⵛⴻⵀⵀⴻⴷ Öebbi, ⵉⵎⵉ ⵉⵎⴻⵏⴼⴰⵇⴻⵏ, ⵙ tidep, ⴷ ⵉⴽⴻⴷⴷⴰⴱⴻⵏ.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

ⴰⵔⵔⴰⵏ ⵜⵉⴳⵀⴰⵡⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⴷ ⴰⵄⴻⴽⴽⴰⵣ, sinna, pêezziben (ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ) ⵙⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Öebbi. ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵎⴻⴽ ⵉ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵍⵀⵉ ⴰⵔⴰ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

ⴰⵢⴰ ⵉⵎⵉ ⵓⵎⵏⴻⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵙⵢⴻⵏ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⴷ ⵉⴽⴰⴼⴰⵔⴻⵏ, ⵉⵀⵉ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏⵏⵙⴻⵏ ⵜⵜⵡⴰⵃⴻⴱⵙⴻⵏ, ⵉⵀⵉ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴼⴻⵀⵎⴻⵏ.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵏⵜⵡⴰⵍⵉⴹ, ⵍⴵⴻⵜⵙⵜⵙⴰⵏⵙⴻⵏ ⵜⴻⵙⵙⴻⵡⵀⴰⵎⵉⴽ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵎⴰ ⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ, ⵜⴻⵙⵍⴻⴹ ⵉ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷⵇⵇⴰⵔⴻⵏ. ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴰⵎ ⵓⵙⴻⴽⵍⵓ ⵉⵜⵜⴽⴻⵍⵍⵉⴱⴻⵏ. ⵅⴻⵎⵎⴻⵏ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵢⴰⵍ ⵙⵙⵓⵜ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴻⴷⴷ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ. ⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴰⵢ ⴷ ⴰⵛⴻⵏⴳⵓ (ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ), ⵉⵀⵉ, ⵃⴰⴷⵔⴻⵜ ⵉⵎⴰⵏⵏⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ; ⵉⵙⵙⴻⵅⵚⴻⵔ ⵉⵜⴻⵏ Öebbi. ⴰⵎⴻⴽ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵏ ⴱⴻⴷⴷⴻⵏ (ⵙⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ)?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

ⵎⴰ ⵏⵏⴰⵏ ⴰⵙⴻⵏ: "ⴰⵙⴻⵜ, (ⵙⵄⴻⵜ ⵍⵉⵎⴰⵏ), ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏ ⵉⵙⵙⵓⵎⴻⵔ Umazan ⵏ Öebbi ssmaê", ⴰⴷ ⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍⴻⵏ, ⴰⵡⴰⵍ ⵜⴻⵏ ⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍⴻⵏ, ⵣⵣⵓⵅⵔⴻⵏ.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ, ⴰⵎⴰ ⴽⴻⵞⵞ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵜⴻⵙⵙⵓⵜⵔⴻⴹⴰⵙⴻⵏ ⵙⵙⵎⴰⵃ ⵏⴻⵖ ⵓⵔ ⴰⵙⴻⵏⵜⴻⵙⵙⵓⵜⵔⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⵙⵙⵎⴰⵃ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵉⵙⵙⵓⵔⴻⴼ ⴰⵔⴰ ⵔⴻⴱⴱⵉ ; ⵉⵀ, Öebbi ⵓⵔ Ipêezzib ⵉⵎⴻⵊⵊⴰⵏⴻⵏ.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵢⴻⵏⵏⴰⵏ (ⵉ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷ ⵏ Ansar): "ⵓⵔ ⵜⵙⴻⴽⴽⴻⵜ ⴰⵔⴰ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵉ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷ (ⵉⵎⵓⵀⴰⵊⵉⵔⴻⵏ) ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵖⴻⵔ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ Umazan ⵏ Öebbi, ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⵎⵙⴻⴼⵀⴰⵎⴻⵏ (ⴵⴵⴰⵏ Amazan ⵏ Öebbi)". ⵅⴰⵙ ⵎⴰ ⴷ Öebbi ⵉⴳⴻⵏⵣⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⵓⵔ ⴼⵀⵉⵎⴻⵏ ⵉⵎⴻⵏⴼⴰⴼⴻⵏ.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵎⴰ ⵏⵓⵖⴰⵍ ⵖⴻⵔ Lmedina (ⵜⵓⵖⴰⵍⵉⵏ ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵎⴻⵏⵖⵉ ⵏ Bani Mustalik), ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵙⵓⴼⴻⵖ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⴷⵉⵏ." ⵖⴰⵙ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⴰⴳⵉ, ⵉ Öebbi ⴽⴰⵏ, ⵉ Umazan iS, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ, ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ ⵉⵎⵓⵏⴰⴼⵇⴻⵏ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ⴰ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ! ⵓⵔ ⵜⵙⴻⴵⴵⴰ ⴰⵢⵍⴰ ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⴷ ⴽⴻⵏ ⵙⴼⴻⴹⴹⴻⵏ, ⵙⴻⴳ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ Öebbi. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⴽⴽⴰ, ⵉⵀⵉ ⴷ ⵡⵉⴳⵉ ⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⵉⵅⵓⵙⵙⴻⵏ.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ⵙⴻⴷⴷⴻⵜ ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵡⴻⵏ ⵏⴻⴼⴽⴰ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⴷ ⵜⴻⵔⵙ ⵍⵎⵓⵜ ⵉ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳⵡⴻⵏ; ⵙⵢⴻⵏ ⵉⵏⵏⴰ (ⵙ ⵍⵃⴻⵇ): "A Massiw, ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵜⴻⴱⵖⵓⴹ ⴰⴷ ⵉⵢⵉⵜⴻⵄⴹⵍⴻⴹ (ⵍⵎⵓⵜ)ⵉⵡ ⵛⵡⵉⵟ ⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ, ⵉⵀⵉ ⵣⴻⵎⵔⴻⵖ ⴰⴷ ⴼⴽⴻⵖ ⵍⵃⴻⵇⵇ, ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⴳⴰⵔ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⵄⴻⴳⴳⵉⴹⴻⵏ".

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Öebbi ⵓⵔ Ipêezzib ⴰⵔⴰ (ⵍⵎⵓⵜ) ⴰⵎⴷⴰⵏ, ⵎⴰ ⵉⵡⵡⴻⴹ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵏ ⵍⵎⵓⵜ. Öebbi Iéôa ⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵎ.