Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْمُلْك) - 30 30

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Öebbi ⵉ Öebbi, Ipêekkmen (ⴰⴽⴽ) ⵜⵉⴳⴻⵍⴷⵉⵡⵉⵏ, Neppa Ipêezziben ⴻⴼ ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

ⵡⵉⵏ ⵉⵅⴻⵍⵇⴻⵏ ⵍⵎⵓⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴽⴻⵏ ⵉⵊⴻⵔⵔⴻⴷ, ⴰⵏⵡⴰ ⴷⴻⴳⵡⴻⵏ ⵉ ⵢⵉⴼⴻⵏ ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ. ⵓ Neppa Izmir, Ipsemmiê.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

ⵡⵉⵏ ⵉⵅⴻⵍⵇⴻⵏ ⵙⴻⴱⵄⴰ ⵏ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ. ⵓⵔ ⵜⵜⴻⵥⵔⵉⴹ ⴰⵔⴰ ⴽⵔⴰ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⴰⵔⴰ ⵍⵎⵉⵣⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵅⵍⴰⵇ ⵏ Rebbi Aênin. ⵉⵀⵉ ⵥⴻⵔ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ, ⵜⵡⴰⵍⴰⴹ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ ?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

ⵙⵢⵉⵏ, ⵄⵉⵡⴻⴷⴷ ⵜⴰⵎⵓⵖⵍⵉⵉⵏⴻⴽ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ (ⴰⴽⴽⴻⴷ) ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⴰⵎⵓⵖⵍⵉⵉⵏⴻⴽ ⴰⴷ ⴷⵜⵓⵖⴰⵍ ⵖⵓⵔⴽ ⵡⴰⵔ ⵎⴰ ⵜⵓⴼⵉⴹ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⵄⵉⴱ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵏⴻⵜⵜⴰⵜ (ⵜⴰⵎⵓⵖⵍⵉⵉⵏⴻⴽ) ⴷⴻⴳ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜ ⵏ ⵍⵃⵉⴼ.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

ⵓ, ⵙ tidep, Ncebbeê ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵉⵇⴻⵔⴱⴻⵏ ⵙ ⵢⵉⵜⵔⴰⵏ, ⵓ Nerra iten (ⵉⵜⵔⴰⵏ) ⴷ ⴰⵍⵍⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵓⵙⴳⵓⴼⵙⵓ ⵉ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏⴻⵏ, ⵓ Nhegga yasen ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵉⵔⴻⵇⵇⴻⵏ.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

ⵡⵉⴷ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ Mass ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴷ ⵡⵡⴹⴻⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ Loahennama. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ ⴰⴽⴽ ⴰⵔⴰ ⴷⵜⵓⵖⴰⵍⴻⴹ.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

ⵎⵉ ⵜⵜⵡⴰⴹⴻⴳⴳⵔⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙ ⵙⵍⴰⵏ ⵉ ⵍⵃⴻⵙⵙ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵏ ⵍⵅⵓⴼ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴷⴻⴳ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵜⴻⵜⵜⵇⴻⵔⵔⵉⴱ, .

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

ⵇⵔⵉⴱ ⴰⴷ ⵢⴻⴱⵔⴻⵇ ⵙ ⵍⵖⵉⴹⴰ. ⵢⴰⵍ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⵙⵡⴰⴹⴻⴳⴳⵔⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜ (ⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ), ⴰⴷ ⵜⴻⵏ ⵙⵜⴻⵇⵙⴰⵏ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ (ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ): "ⵎⴰ ⵓⵔ ⴷⵢⵓⵙⵉ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴰⴷ ⴽⴻⵏ ⵉⵡⴻⴽⴽⴻⴷ (ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ)"?

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

ⵏⵏⴰⵏ ⵏⵏⴰⵏ: "ⵉⵀ, ⵙ tidep, ⵢⵓⵙⴰ ⴰⵏⴻⵖⴷ ⵓⵏⴰⴱⴰⴹ, ⵎⴰⵛⴰ ⵏⴻⴽⴽⵏⵉ, ⵏⵏⴰⵏ: "ⵓⵔ ⴷ Issers Öebbi ⴰⵛⴻⵎⵎⴰ, ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⵙ tidep, ⴷⵉ ⵍⵅⵉⵍⴰⴼ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ".

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

ⵓ ⵏⵏⴰⵏ: "ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ (ⵇⴱⴻⵍ) ⴰ ⵏⴻⵙⵍⴰ, ⵏⴻⴳⵀ ⴰ ⵏⵅⴻⵎⵎⴻⵎ ⴻⴼ (ⵓⵄⴻⴱⴱⵉ), ⵜⵉⵍⵉ ⵓⵔ ⵏⵉⵍⵉ ⴳⴻⵔ ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ ⵏ Loahennama".

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

ⵙ ⵓⵢⴰ ⵙⵙⵓⵜⵔⴻⵏⴷ ⴷⴷⵏⵓⴱ ⵏⵙⴻⵏ. ⵎⴰⵛⴰ, ⴱⵄⵄⴷⴻⵏ (ⵖⴻⴼ ⵕⵕⴰⵃⵎⴰ ⵏ Öebbi) ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵉⵕⴻⵖⵎⴻⵏ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

ⵉⵀ, ⵡⵉⴷ ⵉⴳⴳⴰⴷⴻⵏ Mass ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵉⴱⴰⵏ ⴰⵔⴰ, ⴰⴷ ⴰⵡⵉⵏ ssmaê, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵣ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵃⵔⴻⵣ ⴰⵡⴰⵍⵉⴽ ⵙ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ ⵏⴻⵖ ⵙⵙⴻⴱⵖⴻⵙⵉⵜ. ⵉⵀ, Neppa Issen ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵎⴻⵕⵕⴰ.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

ⵉⵙ, ⵓⵔ Issin Öebbi, ⵉ ⵜ Ixelqen? ⵓ Neppa Ipêezziben, Issen.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

ⴷ Neppa ⵉ ⵡⴻⵏ ⵉⵙⴻⵀⵍⴻⵏ ⵍⵇⴰⵄⴰ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⴻⵙⴼⴻⴹ, ⵉⵀⵉ ⵙⴼⴻⴹ ⴰⴽⴽ ⵜⵉⵖⴻⵎⵎⴰⵔⵉⵙ, ⵞⵞ ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵔⵔⵉⵛ ⵉⵙ. ⵓ, ⵖⵓⵔ Neppa ⴽⴰⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⵎ, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵎⴰ ⵜⵃⴻⴽⵕⴻⵎ.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

ⵜⴻⵃⵚⵉⴹ ⵙ ⵍⴰⵎⴰⵏ, ⴱⴻⵍⵍⵉ Win ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⵓⵔ ⴽⵢⴻⵜⵜⴰⴵⴵⴰ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵜⴻⵞⵞ ⵍⵇⴰⵄⴰ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⵜⴻⵃⴱⴻⵙ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

ⵏⴻⵖ ⵜⴻⵃⵚⵉⴹ ⵙ ⵍⴰⵎⴰⵏ, ⴱⴻⵍⵍⵉ Netta ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⵓⵔ ⴽⴷ-ⵢⴻⵜⵜⵛⴻⴳⴳⵉⵄ ⴰⵔⴰ ⵍⵃⴻⵎⵍⴰ ⵏ ⵓⵥⵔⵓ? ⵎⴰⵛⴰ ⵙⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵙⵏⴻⴹ ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⴷ (ⵍⵖⴻⵍⵍⴰ ⵏ ⵜⵓⴽⴻⵔⴹⴰ) ⴰⵄⴻⵢⵢⴻⵏⵉⵡ.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

ⵓ, ⵙ tidep, skaddôen ⵓⵍⴰ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜⴻⵏⵉⴷⵉⵣⵣⴰⵍⴻⵏ (ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ iS). ⵉⵀⵉ, ⴰⵛⵃⴰⵍ ⴷ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⵍⵖⵉⴹⴰⵉⵏⵓ!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

ⵎⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⴳⴹⴰⴹ ⵏⵏⵉⴳⵙⴻⵏ, ⵜⵜⴼⴻⴳⴳⵉⴹⴻⵏ ⴰⴼⵔⵉⵡⴻⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵜⵜⵇⴻⵔⵔⵉⴱⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ? ⵓⵍⴰⵛ ⵡⵉⵏ ⵉ ⵜⴻⵏ ⵉⵟⵟⴼⴻⵏ (ⴷⴻⴳ ⵍⵃⴰⵎⵓ) ⵙⵉⵡⴰ Uênin. Neppa, ⵉⵀ, Ipwali ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

ⵏⵉⵖ ⴰⵏⵡⴰ ⴰⵔⴰ ⴽⴻⵏ ⵉⵍⵉⵏ ⴷ ⴰⵎⴻⵙⴱⴰⵟⵍⵉ, ⴰⵔⴰ ⴽⵉⵃⵓⴷⴷⴻⵏ, ⵙⵉⵡⴰ Uênin? ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ, ⵍⵍⴰⵏ ⴽⴰⵏ ⴷⵉ (ⵍⵃⴰⵍⴰ ⵏ) ⵜⵓⵖⴷⴰⴹⵜ.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

ⵏⵉⵖ, ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴳⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵡⴽⴻⵏ, ⵎⴰ Iêebbes ⵕⵕⴻⵣⵣⵉ ⵙ? ⵎⴻⵄⵏⴰ, ⵜⵜⴽⴻⵎⵎⵉⵍⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⴻⵇⴱⴻⵔⵜ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⴱⴻⵄⴷⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ (ⵙⴻⴳ ⵜⵉⴷⴻⵜ).

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵡⵉⵏ ⵉ ⴳⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵙ ⵡⵓⴷⴻⵎ ⵖⴻⵔ ⴷⴷⴰⵡ, ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉ ⴷⵉⵃⴻⴽⵎⴻⵏ ⵙ ⵍⵃⴻⵇⵇ, ⵏⴻⵖ ⵡⵉⵏ ⵉⵜⴻⴷⴷⵓⵏ ⵙ ⵍⴵⴻⵀⴷ ⴷⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵓⵙⵔⵉⴷ?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

ⵉⵏⵉ: "ⴷ Neppa ⵉ ⴽⴻⵏⵏ ⵉⵅⴻⵍⵇⴻⵏ, ⵉⴼⴽⴰ ⵡⴻⵏⴷ ⵜⴰⵎⴻⵙⵍⵉⵡⵜ, ⵜⴰⵎⵓⵖⵍⵉ, ⴷ ⵜⵏⴻⴼⵙⵉⵜ. Cwiṭ ⴽⴰⵏ ⵉ ⵜⴻⵙⵏⴻⵎⵕⴻⵎ".

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

ⵉⵏⵉ: "ⴷ Neppa ⵉ ⴽⴻⵏⵏ ⵉⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵔⴰ ⵊⴻⵎⵄⴻⵎ".

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ⵓ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ: "ⵎⴻⵍⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷ ⵢⴰⵙ ⵓⵙⴻⵀⵔⴻⵙ ⴰⴳⵉ, ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵙⴰⵡⵍⴻⵎ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ"?

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

ⵉⵏⵉ (ⴰ ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵉⵀ, ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ (ⵏ ⵙⵙⴰⵄⴰ) ⴰⵍⴰ ⵖⵓⵔ Öebbi. Nek ⴷ ⴰⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ ⴽⴰⵏ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ".

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵡⴰⵍⵉⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ (ⵏ ⵙⵙⴰⵄⴰ) ⵉⵇⴻⵔⵔⴻⴱ, ⴰⴷ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⵡⵓⴷⵎⴰⵡⴻⵏ ⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ. ⵓ ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏ ⵉⵏⵉⵏ: "ⴷ ⴰⵢⴰ ⴰⵢ ⵜⴻⵙⵙⵓⵜⵓⵔⴻⵎ".

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵜⴻⵥⵔⵉⵎ, ⵎⴰ ⵉⵏⵖⴰ Öebbi ⵉⵢⵉ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷ ⵢⵉⴷⵉ, ⵏⵉⵖ ⵉⴼⴽⴰ ⴰⵖ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ, (ⵉⵀⵉⵏ, ⴰⴷ ⵏⴻⴽⵛⴻⵎ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ), ⵉⵀⵉ, ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴳⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵃⵓⴷⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⴹⵓⵔⵔⴻⵏ"?

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

ⵉⵏⵉ: "Neppa ⴷ Aênin, ⵏⵓⵎⴻⵏ Yis, Neppaklen. Sinna, ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴰⵙⵙ, ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵙⵏⴻⵎ ⴰⵏⵡⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ".

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

ⵉⵏⵉⴷ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵙⵙⴻⴼⵀⴻⵎⵉⵢⵉⴷ ⵎⴰ ⵇⵇⵙⴻⵏ ⵢⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵏⵏⴻⴽ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ; ⵉⵀⵉ, ⴰⵏⵡⴰ ⴰⵔⴰ ⴽⴷ-ⵢⴻⴼⴽⴻⵏ ⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ?"