Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلدُّخَان) - 59 59

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ⵀⴰ Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

ⵉ ⵍⵎⴻⵏⴷ ⵏ ⵡⴻⴷⵍⵉⵙ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ (ⵍⵇⵓⵔⴰⵏ),

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

ⵙ tidep, Nessers it ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴹ ⵉⴱⴰⵔⴻⴽⴻⵏ. ) ⵉⵀ, ⴷ Nekwni, ⵉ ⴳⵙⴻⴽⴽⴻⵏ.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

ⴷⴻⴳ (ⵉⴹⵏⵏⵉ) ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴼⴻⵀⵎⴻⴹ ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ ⵢⴻⵞⵞⵓⵔⴻⵏ ⴷ ⵍⴻⵄⵇⴻⵍ,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(ⴷⵖⴰ) ⵜⵉⵎⵙⴰⵍ ⵙⴻⴳ ⵜⴰⵎⴰⵏⵏⴻⵖ. ⵉⵀ, ⴷ Nekwni ⵉ ⵢⵓⵣⴻⵏ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ.

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ⴰⵎ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵏ Mass ⵏⵏⴻⴽ. Neppa, ⵉⵀ, Ipsell, Issen.

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Öebbi (i ipêezziben) ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ illan ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ; ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⵓⵎⵏⴻⵏ.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

ⵡⴰⵔ ⴷⵉⵏ ⵉⴵⵉ ⴰⵔⴻⴱⴱⵉ ⵎⵖⵉⵔ ⵏⴻⵜⵜⴰ, ⵡⴻⵏⵏⵉ ⵉⵙⵙⴻⴷⴷⴰⵔⴻⵏ ⵓ ⵉⵙⵙⴻⴽⴽ ⵍⵎⴻⵡⵜ. (Neppa, ⴷ) Öebbi ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴷ Öebbi ⵏ ⵉⵎⴻⵣⵡⵓⵔⴰ ⵏⵏⵡⴻⵏ.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

ⵎⴰⵛⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵛⵛⴻⴽ, ⵜⵜⵜⵓⵔⴰⵔⴻⵏ ⵙ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

ⵉⵀⵉ ⵕⴵⵓ ⴰⵙⵙ ⵉⴷⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴰⵡⵉ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⴰⵖⴻⵎⵖⵓⵎ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ.

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

ⵉⴷⴻⴳ ⵍⵍⴰⵏ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ. ⵡⴰⴳⵉ ⴷ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⴰⵇⵕⴰⵃⴻⵏ.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(ⴰ ⵥⵥⴰⵍⵍⴻⵏ): "ⴰ Mass ⵏⵏⵖ, ⴽⴽⵙ ⴰⵏⴻⵖ ⵍⵄⵉⴱ ⴰⴳⵉ. Ih, ⴰⴷ ⵏⵓⵎⴻⵏ".

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

ⴰⵎⴻⴽ ⴰⵔⴰ ⴰⵡⵙⴻⵏ ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ, ⵖⴰⵙ ⵢⵓⵙⴰⴷ (ⵇⴱⴻⵍ) Umazan, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏ ⵉⵙⵙⴻⴼⵀⴻⵎ;

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

ⵙⵢⵉⵏ ⵔⵏⴰⵏⴰⵙ, ⵏⵏⴰⵏⴰⵙ: "ⴷ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉⵇⴻⴱⵍⴻⵏ ⴰⵙⴻⵍⵎⴻⴷ (ⵙⴻⴳ ⵡⵉⵢⴰⴹ), ⴷ ⴰⵄⴻⵊⵎⵉ".

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

ⵉⵀ, (ⵎⴰ) Nekkes ⴰⵄⵔⴰⴱ, ⵛⵡⵉⵟ ⴽⴰⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⴷ ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⵎ.

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(ⵛⴼⵓⵜ) ⴰⵙⵙ ⵏⵏⵉ, (ⵎⵉ) ⵏⵡⵡⴻⵜ ⵜⴻⵏ. ⴰⴷ ⴷⵏⴻⵔⵔ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

ⵉⵀ, ⵣⴷⴰⵜ ⵏⵙⴻⵏ, ⵏⵊⴻⵔⵔⴻⴷ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵏ Ferâun, ⵢⵓⵙⴰ ⵜⴻⵏⵉⴷ Umazan ⴰⵄⵍⴰⵢⴰⵏ.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ): "ⴻⴵⴵⴻⵜ ⵉⵢⵉ ⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⵏ Öebbi (ⴰⵢⵜ ⵏ ⵉⵙⵔⴰⵢⵉⵍ). Nek, ⵉⵀ, ⴷ ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ (ⵏ Öebbi) ⵉⵖⴻⴼ ⵜⵣⴻⵎⵔⴻⵎ ⴰⴷ ⵜⴹⴻⵎⵏⴻⵎ.

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

ⵓⵔ ⵣⵣⵓⵅⵅⴰⵔⴻⵜ ⵉ Öebbi. ⵉⵀ, ⵓⵙⵉⵖⴷ ⵖⵓⵔⵡⴻⵏ ⵙ ⵍⴱⴻⵕⵀⴰⵏ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵜⵜⵏⴰⴷⵉⵖ ⴰⵔ Mass ⵉⵏⵓ, Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵙⴻⴳ ⵉⵙⴻⵀⵀⵉⴹⴻⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵔⴻⵊⵎⴻⵎ.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵎⵏⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⵢⵉⵙⵉ, ⴻⴵⴵⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⵙⵙⴻⵍⵃⵓⵖ ⴰⵢⵜ ⵏ Israyil."

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, ⵉⵥⵥⵓⵍ ⵉ Mass ⵉⵙ: "ⵡⵉⴳⵉ, ⴷ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉⵎⴻⴷⵏⵓⴱⴻⵏ (ⵙⵄⴻⴵⴱⴻⵜ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ)".

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(ⵉⵏⵏⴰ Öebbi): "ⵉⵀⵉ, ⴷⴷⵓ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⵉⵡ, ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴹ, ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴻⴽ, ⴰ ⴽⴻⵏ ⵜⴹⴻⴼⴼⴻⵔⴻⵎ".

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

ⵓ ⴰⴷ ⵢⴻⴱⴹⵓ ⵍⴻⴱⵃⴻⵔ. ⵉⵀ, ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ, ⵍⵄⴻⵙⴽⴻⵕ ⴰⵔⴰ ⵉⵖⴻⵔⵇⴻⵏ".

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⴷ ⵜⴻⴼⵙⵓⵜ ⵉ ⴷⴵⴵⴰⵏ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙⴻⵏ,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

ⴷⴰⵖⴻⵏ ⵉⴳⴻⵔⴷⴰⵏ ⴷ ⵜⵏⴻⵣⴷⵓⵖⵉⵏ ⵉⵛⴻⴱⵃⴻⵏ,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵉ ⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⵄⵓⵏ ⴷⵉⵏⵏⴰ,

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

ⴰⴽⴽⴰ, ⵢⴻⵔⵏⴰ Newweêelt (ⴰⴽⴽ) ⵉ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ nniven.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

ⵉⵀⵉ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⵍⵇⴰⵄⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵜⵜⵔⵓⵏ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⴰⵙⴻⵏⴷ-ⴼⴽⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵍⵃⴻⵇⵇ.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

ⵓ, ⵙ tidep, Nsellek At Isôail, ⵙⴻⴳ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ isêêêanen.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

ⵙⴻⴳ (ⴰⵄⵔⴰⴱ ⵏ) Ferâun, ⵙ tidep, neppa, ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ipêezziben, ⵓⵍⴰ ⴷ ⵡⵉⴷ ipêezziben.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, Nefren iten (ⴰⵜ ⵉⵙⵔⴰⵢⵉⵍ) ⵙ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ ⵏⵏⴻⴳⵀ, ⵏⵏⵉⴳ ⵍⴻⴳⵏⵓⵙ ⵎⴻⵕⵕⴰ (ⴷⵉ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜⵏⵏⵉ).

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Nefka yasen, ⴳⴻⵔ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ nne£, ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴷⴻⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵍⴱⴰⵕⴰⴽⴰ ⵏ tidep.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

ⵉⵀ, ⵏⵉⵜⵏⵉ (ⵉⵎⵓⵚⵔⵉⵢⴻⵏ) ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ, ⵙ ⵚⵚⴻⵃⵃⴰ.

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

ⵓⵍⴰⵛ ⵍⵎⵓⵜ ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵍⵎⵓⵜ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜⴰⴳⵉ. U ⵓⵔ ⵏⴻⵜⵜⵃⴻⴳⴳⵉ ⴰⵔⴰ,

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⴰⵡⵉⴷ (ⵜⵓⵖⴰⵍⵉⵏ) ⵍⴻⵊⴷⵓⴷⵏⵏⴻⵖ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ."

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

ⵎⴰ ⴼⴼⵔⴻⵏ ⵏⵉⵜⵏⵉ (ⵉⵎⵎⵓⵚⵔⵉⵇⴻⵏ) ⵏⴻⴳⵀ ⴷ Tubbaâ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵓⵇⴱⴻⵍ ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵉ ⵜⴻⵏ Nêeq, ⵉⵎⵉ ⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵉⵎⴻⴷⵏⴰⵏⴻⵏ, ⵙ tidep.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

ⵓⵔ ⵏⴻⵜⵜⵓⵔⴰⵔ ⴰⵔⴰ, ⵙ ⵓⵅⵍⴰⵇ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵏⵅⵍⴻⵇ ⴰⵔⴰ, ⵙⵉⵡⴰ ⵙ ⵍⵀⴰⵇ (ⴰⵣⵔⴻⴼ), ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

ⵉⵀ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ, ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵉ ⵜⴻⵏⵉⴷⵉⵄⵓⵀⴷⴻⵏ ⵎⴻⵕⵕⴰ, .

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(ⵉ.ⴻ.) ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ (ⵎⵉ) ⴰⵎⴻⴷⴷⴰⴽⴻⵍ ⵓⵔ ⵢⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵢⴻⵙⴼⴰⵢⴷⵉ ⵙⴻⴳ ⵓⵎⴻⴷⴷⴰⴽⴻⵍ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ⵙⵉⵡⴰ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ Öebbi. ⵉⵀ, Neppa, ⴷ Uzmir, Ipêunu.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

ⴰⵛⵓ ⵏ ⵜⵜⴻⴵⵔⴰ ⵏ ⵣⴰⴽⴽⵓⵎ,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

ⵍⵇⵓⵜ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⴷⴷⵏⵓⴱ.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

ⴰⵎ ⵏⵃⴰⵙ ⴰⵃⵔⴰⵔⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⴱⵓⴱⴱⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵄⴻⴱⴱⵓⴹ,

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

ⴰⵎ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵉⵇⴻⵔⵃⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

« ⵟⵟⴻⴼⵉⵜ, ⵊⴱⴻⴷⵉⵜ ⵖⴻⵔ ⵜⵍⴻⵎⵎⴰⵙⵜ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ;

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

ⵙⵢⵉⵏ ⵙⵙⴻⵔⵙ ⵖⴻⴼ ⵓⵇⴻⵔⵔⵓⵢⵉⵙ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ (ⵏ) ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵉⵇⴻⵔⵃⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ.”

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

« ⵃⵓⵍⴼⵓⵜ, ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⴰⵃⴻⵇⵇⵉ ».

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

ⵉⵀ, ⴷ ⵡⴰⴳⵉ ⵉ ⴷ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⴷⴻⴳ ⵜⵛⵓⴽⴽⴻⵎ ⵣⵉⴽ.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

ⵉⵀ, ⵡⵉⴷ ⵉⵚⴻⴳⴳⵎⴻⵏ, ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵏ ⴷⵉ ⵜⵏⴻⵎⵙⴻⵜ, ⵍⴰⵎⴰⵏ;

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(ⴷⵖⴰ) ⴷⴻⴳ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⴷ ⵜⴻⴼⵙⵓⵜⵉⵏ,

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

ⴰⴷ ⵍⵙⴻⵏ ⵍⴻⵃⵔⵉⵔ ⴰⵥⵉⴹⴰⵏ ⴷ ⵍⴻⵃⵔⵉⵔ ⴰⵥⵉⴹⴰⵏ, (ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ) ⵓⴷⴻⵎ ⵙ ⵓⴷⴻⵎ,

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

ⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏⵏⵏⵉⴹⴻⵏ. ⵙⵢⵉⵏ, ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏ Nêebbes ⵙⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⵀⵓⵔⵉⵢⴻⵏ, ⵙ ⵡⴰⵍⵍⴻⵏ ⵉⵛⴻⴱⵃⴻⵏ.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

ⴰⴷ ⵙⵙⵓⵜⵔⴻⵏ ⴷⵉⵏⵏⴰ, ⴽⵓⵍ ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ, ⴷⵉ ⵍⴰⵎⴰⵏ ⴷ ⵜⵖⴻⵍⵍⵉⵙⵜ;

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵟⵟⴰⴼⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵍⵎⵓⵜ ⴷⴻⴳⵙ, ⵙⵉⵡⴰ ⵍⵎⵓⵜ ⵜⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓⵜ (ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ). ⴰⴷ ⵜⴻⵏ ⵉⵃⴰⵔⴻⴱ Öebbi ⵙⴻⴳ ⵓⵄⵔⴰⴱ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ.

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ⵡⴰⴳⵉ ⴷ ⵜⵉⴽⵛⵉ ⵏ Mass ⵏⵏⴻⴽ. ⴷ ⵡⴰⴳⵉ ⵉ ⴷ ⵔⵔⴱⴻⵃ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

ⵉⵀ, ⵏⴼⴻⵀⵀⴻⵍ ⵍⴻⵇⵔⴰⵏ, ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏⵏⴻⴽ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵎⵎⴻⴽⵜⵉⵏ.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

ⵉⵀⵉ ⵕⴵⵓ; ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⵜⵕⴰⵊⵓⵏ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ).