Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلطُّور) - 49 49

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

ⵖⴻⵔ ⵡⴻⴷⵔⴰⵔ (Sina),

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

ⵓ ⵙ Wedlis ⵉ ⴷⵢⵓⵔⴰⵏ,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

ⴷⴻⴳ ⵜⴻⴼⵢⵉⵔⵜ ⵢⴻⵍⴷⵉⵏ,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

ⵉ ⵍⵎⴻⵏⴷ ⵏ ⴱⴰⵢⵜⵓⵍⵎⴰⵄⵎⵓⵔ (ⴽⴰⵄⴱⴰ),

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

ⵙ ⵙⵇⴻⴼ ⵉⵄⵍⴰⵢⴻⵏ (ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ),

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⵢⵉⵍⴻⵍ ⵢⴻⵞⵞⵓⵔⴻⵏ ⴷ ⵍⵎⵓⵊⴰⵜ,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

ⵉⵀ, ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ Mass ik, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ;

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

ⵓⵍⴰⵛ ⴷ ⴰⵛⵓ ⴰⵔⴰ ⵜⵉⵇⴰⴱⴻⵍ,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ (ⵎⵉ) ⵉⴳⴻⵔⵔⴻⵣ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⵙ ⵍⴵⴻⵀⴷ,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⵢⴻⵜⵜⴻⴷⴷⵓⵏ (ⵢⴻⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍⴻⵏ).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⴰⵅⴻⵙⵙⴰⵔ ⵏ ⵡⵉⴷ ⴰⵔⴰ ⵉⵙⵙⴻⴽⴽⵔⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙⵏⵏⵉ.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵃⴰⵔⴰⴱⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵍⴻⴽⴷⴻⴱ (ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⴷⴷⵏⵓⴱ),

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ (ⵎⵉ) ⵜⵜⵡⴰⴹⴻⴳⴳⵔⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵙ ⵜⴻⵣⵎⴻⵔⵜⵏⵙⴻⵏ ⵎⴻⵕⵕⴰ.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙⵏ): "ⴷ ⵜⴰⴳⵉ ⵉ ⴷ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵉ ⵜⴻⵏⴽⴻⵕⴻⵎ, ⵣⵉⴽ".

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

ⵉⵀⵉ ⴷ ⵙⵃⵓⵔ ⴰⵢⴰ? ⵏⴻⵖ ⵓⵔ ⵜⴻⵥⵔⵉⴹ ⴰⵔⴰ?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

ⴽⵛⴻⵎⵉⵜ (ⵃⵓⵍⴼⵓ ⵙ ⵍⵃⴻⵎⵍⴰ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ); ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵄⵉⴹ ⵚⵚⴱⴻⵔ ⵏⴻⵖ ⴰⵍⴰ, ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵉ ⴽⴻⵞⵞ; ⴷⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴰⵍⴰ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ, ⵙ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵎ.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

ⵉⵀ, ⵡⵉⴷ ⵉⵇⴻⴷⴷⵛⴻⵏ, ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵏ ⴷⵉ ⵍⵊⴻⵏⵏⴻⵜ, ⴷ ⵍⴼⴻⵕⵃ.

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

ⵜⵜⴼⴻⵔⵃⴻⵏ ⵙ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵙⴻⵏⴷ-ⵢⴻⴼⴽⴰ Rebbi, ⵢⴻⵔⵏⴰ Rebbi ⵉⵃⴰⵔⴻⴱ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙ): "ⴻⵞⵞⴻⵜ, ⵙⵡⴻⵜ ⵙ ⵕⵕⵓⵃ, ⴷ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵏ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵎ".

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

ⵙⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ ⴻⴼ ⵜⵎⴻⵇⵡⴰ ⵏ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ, Nefka yasen ⵙⵉⵏ ⵏ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ, ⵙ ⵡⴰⵍⵍⴻⵏ ⵉⵛⴻⴱⵃⴻⵏ.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵉ ⵜⴻⵏ ⵉⴹⴻⴼⵔⴻⵏ ⵙ ⵍⵉⵎⴰⵏ, ⴰⴷ ⵜⴻⵏ ⵏⴻⵎⵍⵉⵍ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏⵏⵙⴻⵏ (ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ), ⵓⵔ Nessenqas, ⵓⵍⴰ ⴷ ⴽⵔⴰ, ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵏ ⵍⴻⵇⴷⵉⵛⴰⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ. ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵉⵇⵇⴻⵏ ⵙ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Nefka yasen ⵣⵢⴰⴷⴰ ⵏ ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⴽⵙⵓⵎ ⵏ ⵢⴰⵍ ⵚⵚⴻⵏⵄⴰⵜ ⵉ ⴱⵖⴰⵏ.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ) ⵜⵜⵚⴻⴳⴳⵉⵎⴻⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ ⵍⵇⴻⵛⵛ ⵓⵔ (ⵢⴻⵜⵜⴰⴵⴵⴰ ⴰⵔⴰ) ⴰⵡⴰⵍ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ ⵏⴻⵖ ⵜⵉⴳⴰⵡⵉⵏ ⵏ ⴷⴷⵏⵓⴱ.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⵍⴻⵎⵎⴰⵙⵜⵏⵙⴻⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⵢⵉⵍⴻⵎⵥⵉⵢⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵄⴻⴷⴷⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵏ-(ⵙⵇⴻⴷⵛⴻⵏ), ⴰⵎⵣⵓⵏ ⴷ ⵍⵎⴻⵔⴵⴰⵏ ⵢⴻⴼⴼⵔⴻⵏ.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴽⵔⴰ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵜⵜⵇⴰⴱⴰⵍⴻⵏⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴰⵢⴻⴹ, ⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⵉⵀ, ⴰⵙⵎⵉ ⵏⴻⵍⵍⴰ ⴳⴻⵔ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵉⵏ ⵏⵏⵖ, ⵏⵓⴳⴰⴷ (ⴰⴷ ⵏⴻⵜⵜⵡⴰⵄⴰⵇⴻⴱ".

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

ⵉⵀⵉ, ⵢⴻⴼⴽⴰ ⴰⵖ Öebbi ⵏⵏⵉⴼ, Iêebbed ⴰⵖ ⵙⴻⴳ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

ⵉⵀ, ⵏⴻⴽⵏⵉ ⵏⴻⴱⴷⴰ T, ⵙⴻⴳ ⵣⵉⴽ. ⴷ Neppa Ipfen lxiô, Ipêunu”.

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

ⵉⵀⵉ, ⵃⴻⴱⴱⴻⵙ, ⵉⵎⵉ, ⵙ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵏ Mass ⵏⵏⴻⴽ, ⴽⴻⵞⵞ (Muḥemmed) ⵓⵔ ⵜⴻⵍⵍⵉⴹ ⴷ ⴰⵎⵃⴰⴷⴷⵉ, ⵓⵔ ⵜⴻⵍⵍⵉⴹ ⴷ ⴰⵎⴻⵊⵊⵓⴱ.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

ⵎⴻⴱⵍⴰ ⵎⴰ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏⴷ : « D ⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣ, ⵏⴻⵔⴵⴰ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍⵉⵙ ».

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵔⴵⵓ! ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⴽⴽ, ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵉⵜⵕⴰⵊⵓⵏ ⵢⵉⴷⴽ".

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

ⵎⴰ ⵜⵜⵡⴰⵡⴻⵚⵚⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵍⵍⴰⵖⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⵉⵏⵉⵏ ⴰⵢⴰ, ⵏⴻⵖ ⴷ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

ⵏⵉⵖ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ: "ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴷ ⴰⴽⴻⵔⴽⴰⵙ". ⴰⵍⴰ! ⴷ ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⵓⵎⵉⵏ ⴰⵔⴰ.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

ⵉⵀⵉ ⵄⵔⴻⴹ ⴰⴷ ⴷⵜⴻⵙⵙⵓⴼⵖⴻⴹ ⴽⵔⴰ ⴰⵎ ⵏⴻⵜⵜⴰ (Leqran) ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

ⵏⵉⵖ ⵜⵜⵡⴰⵅⴻⵍⵇⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵛⴻⵎⵎⴰ, ⵏⵉⵖ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⵉ ⴷⵉⵅⴻⵍⵇⴻⵏ (ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵙⴻⵏ)?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

ⵏⵉⵖ ⵅⴻⵍⵇⴻⵏ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵓⵔⵜ? ⵉⵀ, ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵎⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ (ⵙ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ).

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

ⵏⵉⵖ ⵍⵍⴰⵏ ⵖⵓⵔⵙⴻⵏ ⵉⴳⴻⵏⵣⵉⵢⴻⵏ ⵏ Mass ⵏⵏⴻⴽ, ⵏⵉⵖ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⵉ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

ⵏⵉⵖ ⵖⵓⵔⵙⴻⵏ ⵙⵙⴻⵍⵍⵓⵎ (ⵖⴻⵔ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ) ⵙ ⵡⴰⵢⴻⵙ ⴰⵔⴰ ⵙⵍⴻⵏ (ⵉ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵥⵔⵉ)? ⵉⵀⵉ, ⵡⵉⴷ ⴰⵔⴰ ⵉⵙⴻⵍⵍⴻⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ, ⴰⴷ ⴷⴰⵙⴻⵏ ⵙ ⵍⴱⴻⵕⵀⴰⵏⴰⵜ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

ⵏⵉⵖ ⴷ ⵢⴻⵙⵙⵉⵙ ⵉ Netta, ⴷ ⵉⵃⴻⵏⵊⵉⵔⴻⵏ ⵉ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

ⵏⵉⵖ, (ⴰ ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵜⴻⵙⵙⵓⵜⵓⵔⴻⴹ ⴰⵙⴻⵏ ⴰⵔⵔⴰⵣ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰ ⵜⴻⵏ ⵔⵥⵎⴻⵏ ⵙ ⵓⵎⵍⴰⴹ?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

ⵏⵉⵖ ⵖⵓⵔⵙⴻⵏ (ⵜⵓⵙⵏⴰ) ⵏ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⴼⴼⵔⴻⵏ, ⵓ ⵜⵜⴰⵔⵓⵏ ⵜ?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

ⵏⴻⵖ ⵜⵜⵏⴰⴷⵉⵏ ⴰⴷ ⵙⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ? ⵎⴰⵛ, ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ, ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

ⵏⵉⵖ ⵙⵄⴰⵏ ⵉⵕⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ, ⵡⴰⵔ Öebbi? ⴰⵄⴻⵇⵍⵉ Öebbi, ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵛⴰⵔⴽⴻⵏ.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵡⴰⵍⵉⵏ ⵉⵙⴻⴳⵏⴰⴼⴻⵏ ⵜⵜⵖⴻⵍⵍⵉⵜⴻⵏⴷ ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ, ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ: « Wigi ⴷ ⵉⵙⴻⴳⵏⴰⴼⴻⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⵏⴻⵊⵎⴰⵄⴻⵏ ».

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⴻⴵⴵ ⵉⵜⴻⵏ, ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⵎⵍⴰⵍⴻⵏ ⴰⵙⵙ ⵉ ⵜⴻⵏ ⵉⵡⴰⵀⴻⴷ, ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ, ⴰⴷ ⵔⵏⵓⵏ.

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(ⵉ.ⴻ.) ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ (ⵎⵉ) ⵍⴱⴰⵟⴻⵍⵏⵙⴻⵏ ⵓⵔ ⴰⵙⴻⵏⴷ-ⵢⴻⵜⵜⴰⴽ ⴰⵔⴰ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵉⴷⵢⴻⵜⵜⵄⴰⵡⴰⵏ ⴰⵔⴰ.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ, ⵎⴰⵣⴰⵍ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ, ⵏⵏⵉⴳ ⵡⴰⵢⴰ. ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

ⵚⴱⴻⵕ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴰⵔ ⴰⵕⴰⴵⵓ ⵏ ⵕⴻⴱⴱⵉ ⵏ Mass ik, ⵉⵎⵉ, ⵙ tidep, ⵜⴻlliv ⴷⴷⴰⵡ ⵏ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ ⵏⵏⴻⴳⵀ, ⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⴻⴽ ⵙ ⵓⵙⴻⵎⵎⴻⴷ ⵏ Mass ik, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴼⴰⵇⴻⴷ.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

ⵓ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⴻⵃⵔⵉⵛ ⵏ ⵢⵉⴹ, ⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔⴻⵏⵜ ⵓ (ⵓⵍⴰ ⴷ) ⴷⴻⴳ ⵜⵎⴻⴷⴷⵉⵜ ⵏ ⵢⵉⵜⵔⴰⵏ (ⴷⵉ ⵜⵎⴻⴷⴷⵉⵜ).