Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلنَّمْل) - 93 93

طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ

Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).

Tha Sin. ⴷ ⵡⵉⴳⵉ ⴰⵢ ⴷ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵏ ⵍⴻⵇⵕⴰⵏ, ⴷ ⵡⴻⴷⵍⵉⵙ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ.

هُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ۙ

hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).

ⵍⵃⴻⵇⵇ ⴷ ⵍⵅⵉⵕ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵢⵓⵎⵏⴻⵏ,

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(ⴷⵖⴰ) ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵢ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⵅⴻⵍⵍⵉⵚⴻⵏ ⵣⵣⴰⴽⴰⵜ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⴰⵎⵏⴻⵏ ⵙ ⵜⵉⵍⵉⵏ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُوْنَ ۗ

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum a‘mālahum fahum ya‘mahūn(a).

ⵉⵀ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⵓⵎⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵍⴰⵅⴻⵔ, Nerra yasen ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵛⴻⴱⵃⴻⵏ, ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵛⵛⵉⵅ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⵔ ⵎⵡⵓⴱⴱⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ

ulā'ikal-lażīna lahum sū'ul-‘ażābi wa hum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).

ⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴻⵙⴼⴰⵢⴷⵉⵏ ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵔ ⵍⵄⵉⴱ (ⴷⴻⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍⴰ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴰⵔⴰ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ ⵓⴳⴰⵔ ⴷⴻⴳ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ.

وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ

wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵉ ⴽⴻⵞⵞ (Muêemmed) ⵉⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽⴰⴽ Leqwôan ⵙⴳ (Öebbi) Aêeqqani, Amusnaw.

اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ

iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).

(ⵛⴼⵓⵜ) ⴰⵙⵎⵉ ⵉⵏⵏⴰ Musa ⵉ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜⵉⵙ: "ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵡⴰⵍⴰⵖ ⵜⵉⵎⴻⵙⵜ. Ad ⴰⵡⴻⵏⴷ-ⴰⵡⵉⵖ ⵍⴻⵅⴱⴰⵕ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ, ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏⴷ-ⴰⵡⵉⵖ ⵜⴰⴼⴻⴽⴽⴰ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ (torche) ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵃⴻⵎⵎⴻⵎ (ⵜⴻⵙⵙⵃⴻⵎⵎⴻⵎ ⵜⴰⴼⴻⴽⴽⴰⵏⵡⴻⵏ ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ)."

فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⵉⵡⵡⴻⴹ ⵖⴻⵔ ⴷⵉⵏ (ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ), ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⴰⵙ: "ⵙⵙⴻⵄⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵉⵇⴻⵔⴱⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵜⵎⴻⵙ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵙⴷ-ⵢⴻⵣⵣⵉⵏ. Öebbi, Mass ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⵎⴻⵕⵕⴰ".

يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ

yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

(ⵉⵏⵏⴰ Öebbi): "ⴰ ⵎⵓⵙⴰ! Nek, ⵙ tidep, ⴷ Öebbi, Uzmir, Aêeqqani".

وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ

wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).

ⵓ ⴹⴻⴳⴳⵔⴷ ⴰⵄⴻⴽⴽⴰⵣⵉⴽ!” ⵉⵀⵉ, ⴰⵙⵎⵉ (ⵜⴰⵄⴻⴽⴽⴰⵣⵜ ⵜⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⴰⵣⵔⴻⵎ ⵢⴻⵔⵏⴰ) ⵉⵡⴰⵍⴰⵜ Musa ⵜⴻⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍ ⴰⵎ ⵓⵣⵔⴻⵎ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ, ⵢⵓⵣⵣⴻⵍ, ⵢⴻⵣⵣⵉⴷ ⵖⴻⵔ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ, ⵡⴰⵔ ⵎⴰ ⵉⵎⵓⵇⴻⵍ! ⵓⵔ ⵜⵜⴰⴳⴳⴰⴷ ⴰⵔⴰ! ⵓⵔ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵓⴳⴰⴷⴻⵏ ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ ⵣⴷⴰⵜⵉ.

اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).

ⵙⵉⵡⴰ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⵉ ⵢⴻⵜⵜⴱⴻⴷⴷⵉⵍⴻⵏ (ⵉⵎⴰⵏⵉⵙ) ⵙ ⵍⵅⵉⵔ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵏ ⵛⵛⴻⵕ (ⴰⴷ ⵢⴻⵜⵜⵓⴱⴻⵏ); ⵉⵀⵉ, ⵙ tidep, Nek ⴷ Amsemmiê, Ipêunun.

وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⵙⴻⵔⵙ ⴰⴼⵓⵙⵉⴽ ⴷⴻⴳ ⵓⵇⴻⵔⵔⵓ ⵏ ⵜⵛⴻⵟⵟⵉⴹⵜⵉⴽ, ⴰⴷ ⴷⵜⴻⴼⴼⴻⵖ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵍⵍⴰⵍⵜ (ⵜⴻⵜⵜⵛⴻⵔⵛⵓⵔ) ⵡⴰⵔ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ. (ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵍⵎⵓⵄⵊⵉⵣⴰⵜⴰⴳⵉ) ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏⵜ ⵜⵥⴰ ⵏ ⵚⵚⴻⵏⴼ ⵏ ⵍⵎⵓⵄⵊⵉⵣⴰⵜ (ⴰⵔⴰ ⴷⵏⴻⵙⵙⴻⴼⵀⴻⵎ) ⵉ ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ ⴷ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷⵉⵙ. ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴷ ⵉⵡⴷⴰⵏ ⵉⵄⴻⴼⴼⴰⵏⴻⵏ.”

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ اٰيٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

falammā jā'athum āyātunā mubṣiratan qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⵜⴻⵏ ⵡⵡⴹⴻⵏⵜ ⵍⵎⵓⵄⵊⵉⵣⴰⵜⵏⵏⴻⵖ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ, ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰⵢⴰⴳⵉ ⴷ ⵚⵚⴻⵃⵃⴰⵔ ⵏ tidep".

وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

ⵓ ⵏⴻⴽⵕⴻⵏ ⵜ, ⵖⴻⴼ ⵍⵊⴰⵍ ⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴷ ⵏⵏⵅⴰⵕ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵖⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⵓⵎⵏⴻⵏ ⵙ (ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵏⵏⴻⵙ). ⵉⵀⵉ ⴻⴼⴽⴷ ⵍⵡⴻⵍⵀⴰⴽ ⵖⴻⵔ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴻⴹⵔⵓⵏ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴻⵅⵚⴰⵚ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, Nefka ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵉ Dawud ⴰⴽⴽⴻⴷ Sliman; ⵏⵏⴰⵏ, ⵙⵉⵏ ⵏⵙⴻⵏ: "ⵙⵙⴻⵎⴷⵓ ⵉ Öebbi, ⵉ ⴰⵖⴷ-ⵢⴻⴼⴽⴰⵏ ⵍⵅⵉⵔ, ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵙⵙ, ⵉⵎⵓⵎⴻⵏ".

وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ

wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⵓⵍⴰⵢⵎⴰⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⴻⵔⵔⴰⴷ ⴷⴰⵡⵓⴷ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵙⵓⵍⴰⵢⵎⴰⵏ) ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ: "ⴰ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ! ⵏⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵙⴻⵍⵎⴻⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵢⵉⴼⵔⴰⵅ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵏⴻⴼⴽⴰⴰⵖⴷ ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ. ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, (ⴰⴽⴽ) ⴰⵢⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴷ ⵜⵉⴽⵛⵉ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ."

وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).

ⵉ Sliman, ⵍⵄⴻⵙⴽⴻⵕ ⵉⵙ, ⵜⵙⵏⴻⵊⵎⴰⵄⴻⵏⴷ ⵙⴻⴳ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⵙⴻⴳ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵙⴻⴳ ⵢⵉⴼⵔⴰⵅ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⴷⴷⴰⵏ ⵙ ⵍⵇⴰⵏⵓⵏ.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).

ⴰⵔⵎⵉ ⴷ ⴰⵙⵎⵉ ⵡⵡⴹⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵜⵥⴻⴳⵡⴰ ⵏ ⵢⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ, ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ: "A ⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ! Kecmet ⵖⴻⵔ ⵍⵄⴻⵛⵏⵡⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⴽⵉⴷⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ Suliman ⴷ ⵍⵄⴻⵙⴽⴻⵕⵉⵙ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴷⴻⴳ ⵓⵔ ⵃⵚⵉⵏ ⴰⵔⴰ."

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ

fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).

ⵉⵀⵉ ⵏⴻⵜⵜⴰ (Suliman) ⵢⴻⵙⵙⵓⵙⴻⵎ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⴹⵙⴰ ⵉⵎⵉ (ⵢⴻⵙⵍⴰ) ⵉ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⵥⵓⵖⵜ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵥⵥⴰⵍⵍ: "A Sidi, ⴻⴼⴽⵉⵢⵉⴷ ⵍⵃⵉⵔ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⴻⵖ ⵜⵜⵃⴻⵎⵎⵉⵍⴻⵖ ⵍⴱⴰⵕⴰⴽⴰⵉⵏⴻⴽ ⴰⵢ ⴷⵜⴻⴼⴽⵉⴹ ⵉ ⵢⵉⵎⴰⵏⵉⵡ ⴷ ⵉⵎⴰⵡⵍⴰⵏⵉⵡ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵖ ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ ⴰⵢ ⵜⵃⴻⵎⵎⵍⴻⴹ; ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⵙⴻⴽⵛⴻⵎⵉⵢⵉ ⵙ ⵏⵏⵉⴼⵉⴽ ⵖⴻⵔ ⵍⵃⴻⴱⵙ ⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏⵉⴽ ⵏ ⵜⵥⴰⵍⵍⵉⵜ."

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ

wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵙⵙⴻⴼⵇⴻⴷ ⵉⴳⴹⴰⴹ, ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ: “ⴰⵛⵓⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⵀⵓⴷ ⵀⵓⴷ, ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴳⴰⵔ ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⴻⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ?

لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).

ⴰⴷ ⵜⵄⴰⵇⴱⴻⵖ ⵙ ⵍⵃⴻⴱⵙ ⵥⵥⴰⵢⴻⵏ ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⵜⵏⵖⴻⵖ, ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵓⵔ ⴷⵢⵓⵙⵉ ⴰⵔⴰ ⵖⵓⵔⵉ ⵙ ⵙⵙⴻⴱⴱⴰ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ."

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ ۢبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ

famakaṡa gaira ba‘īdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī wa ji'tuka min saba'im binaba'iy yaqīn(in).

ⵉⵀⵉ ⵓⵔ ⵜⵄⴻⵟⵟⴻⵍ ⴰⵔⴰ (ⵢⵓⵙⴰⴷ ⵀⵓⴷ ⵀⵓⴷ), ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ ⵢⴻⵏⵏⴰⵢⴰⵙ: "ⵓⴼⵉⵖⴷ ⴽⵔⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵥⵔⵉⴹ ⴰⵔⴰ ⴰⵔ ⴰⵙⵙⴰ. ⵓⵙⵉⵖⴷ ⵖⵓⵔⴽ ⵙⴻⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵙⴰⴱⴰⵄ ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵖⴷ ⵉⵙⴰⵍⴰⵏ ⵉⵇⴻⵏⵄⴻⵏ."

اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ

innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).

ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵓⴼⵉⵖⴷ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ ⵉ ⵜⴻⵏⵉⵃⴻⴽⵎⴻⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⴱⴰⵔⴻⴽ ⵙ ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⵙⵄⴰ ⵜⴰⵄⴽⴻⵎⵜ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ.

وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ

wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).

ⵏⴻⴽⴽ (ⴰⴳⴹⵉⴹ ⵏ Hud) ⵓⴼⵉⵖⵜ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴷ ⵓⴳⴷⵓⴷⵉⵙ ⵜⵜⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵏ ⵉⵟⵉⵊ, ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ Öebbi; ⵉⵙⵙⴱⴻⴳⴳⴻⵏ ⴰⵙ Cciîan ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⵉⵛⴻⴱⵃⴻⵏ, ⵙ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ ⵉ ⵜⴻⵏ ⵉⴳⴳⴻⵍ ⵙⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Öebbi, ⵙ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⴱⵏⴰⵏ ⴰⵔⴰ.

اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).

ⵓⵔ âabden ⴰⵔⴰ Öebbi, ⵉ ⴷⵉⵙⵙⵓⴼⴼⵖⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴼⴼⵔⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⵓⵔⵜ, Iéran ⴰⵢⴻⵏ ⵜⴻⴼⴼⵔⴻⵎ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⴻⵙⵙⴻⴽⵛⴰⵎⴻⵎ.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ۩

allāhu lā ilāha illā huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

Öebbi, ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ Öebbi, ⵙⵉⵡⴰ Neppa, Mass, ⵉ ⴳⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⵔⴽⵙ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ.”

۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).

ⵉⵏⵏⴰ (Suliman) : « Ad ⵏⵡⴰⵍⵉ ⵎⴰ ⵜⴻⵍⵍⵉⴹ ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵏⴻⵖ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵉⴽⴻⴷⴷⴱⴻⵏ.

اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ

iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).

ⴷⴷⵓ ⵙ (ⵜⴰⵡⵉⴹ) ⵜⴰⴱⵔⴰⵜⵜⴰⴳⵉⵉⵏⵓ, ⵙⵢⴻⵏ ⵙⵙⴻⵔⵙⵉⵜⵜ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ, ⵙⵢⴻⵏ ⵔⵥⴻⵎⵉⵜⴻⵏ, ⵙⵢⴻⵏ ⵔⵥⴻⵎⴷ ⵍⵡⴻⵍⵀⴰⴽ ⵖⴻⵔ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ."

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ

qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).

ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ (Balqis): "A ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ! D ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵣⴻⵏⵉⵢⵉⴷ ⵜⴻⴱⵔⴰⵜ ⵏ ⵍⵃⴻⵇⵇ."

اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ

innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).

ⵉⵀ, (ⵜⴰⴱⵔⴰⵜⵏⵏⵉ) ⵏ Sliman, ⵉ ⴷⵢⴻⵏⵏⴰⵏ: "ⵙ ⵢⵉⵙⴻⵎ ⵏ Öebbi, Aênin, Ipêunun".

اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ

allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).

ⵓⵔ ⵉⵢⵉⴷ-ⵜⵜⴳⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵎⴻⵇⴱⴻⵔⵜ, ⵓⵔ ⴷⵜⵜⴰⵙⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵖⵓⵔⵉ ⴰⵎ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ."

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ

qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).

ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ (Balqis): "A ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ! Efkiyid ⵍⵃⴻⵇⵇ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⵎⵙⴰⵍⵜⴰ. Ur ⵜⵜⵇⴻⵔⵔⵉⴱⴻⵖ ⴰⵔⴰ ⵖⴻⴼ ⵜⴻⵎⵙⴰⵍⵜ ⵓⵇⴱⴻⵍ ⵎⴰ ⵜⴻⵍⵍⴰⵎ ⴷⴻⴳ ⵡⴻⴳⵔⴰⵡⵉⵏⵓ."

قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَأْسٍ شَدِيْدٍ ەۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَأْمُرِيْنَ

qālū naḥnu ulū quwwatiw wa ulū ba'sin syadīd(in), wal-amru ilaiki fanẓurī māżā ta'murīn(a).

ⵔⵔⴰⵏⴰⵙⴻⵏⴷ : « ⵏⴻⵙⵄⴰ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⴻⴷ ⵜⴻⴱⵖⴻⵙⵜ (courage) ⵓⵔ ⵏⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⵜⵉⵏ ⵏ ⵣⵉⴽ (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵏⵎⴻⵏⵏⵓⵖ), ⵎⴰⵛⴰ ⵖⵖⴻⵔⴷ ⴳⴰⵔ ⵢⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏⵏⵡⴻⵏ; ⵉⵀⵉ ⵅⴻⵎⵎⴻⵎ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵙⵓⵜⴻⵔⴹ ».

قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).

ⵉⵏⵏⴰ (Balqis): "ⵉⵀⵉ, ⵎⴰ ⵖⴻⵍⴱⴻⵏ ⵉⴳⴻⵍⵍⵉⴷⴻⵏ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ, ⴰⴷ ⵜⵜ ⵃⴻⵚⵚⵔⴻⵏ, ⴰⴷ ⵔⵔⴻⵏ ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖⵉⵙ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ; ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ".

وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ

wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏ ⴰⵣⵏⴻ, ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ, ⵙ (ⴰⵡⵉⵏ) ⵜⵉⴽⵛⵉⵡⵉⵏ, ⵓ (ⴰⴷ ⵔⴰⴵⵓ) ⴰⵢⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴷⴰⵡⵉⵏ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ”.

فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ

falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⵡⵡⴹⴻⵏ (ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ) ⵖⴻⵔ Sliman, ⵉⵏⵏⴰ: "Ma ⴰⴷ ⵉⵢⵉⴷ-ⵜⴻⴼⴽⴻⴹ ⴰⵢⵍⴰ? Ayen ⵉⵢⵉⴷ-Ipka Öebbi, ⵢⵉⴼ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴽⴷ-Ipka Öebbi; ⵎⴰⵛⴰ ⴽⴻⵞⵞ ⵜⵃⵓⵍⴼⴰⴹ ⵜⴼⴻⵀⵎⴻⴹ ⵙ ⵜⵉⴽⵛⵉⵉⵏⴻⴽ".

اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ

irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).

ⵓⵖⴰⵍⴷ ⵖⵓⵔⵙⴻⵏ! Ih, ⴰ ⵜⴻⵏⵉⴷⵏⴰⵙ, ⵙ ⵍⵄⴻⵙⴽⴻⵕ, ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵎⵇⴰⴱⴰⵍⴻⵏ, ⴰ ⵜⴻⵏ ⵏⴻⵙⵙⵓⴼⴼⴻⵖ ⵙⴻⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜⵏⵏⵉ, ⵙ ⵍⵃⴻⵕⵎⴰ, ⴰⴷ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⴷ ⵉⵎⴻⵃⴱⴰⵙ, ⵙ ⵍⵃⴻⵕⵎⴰ".

قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ

qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).

ⵉⵏⵏⴰ (Suliman): "ⴰ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ! Anwa ⴷⴻⴳⵡⴻⵏ ⵉⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵢⵉⴷ-ⵢⴰⵡⵉ ⵍⵃⴻⴽⵎⴰ ⵏⵏⴻⵙ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⴷ ⵉⵢⵉⴷ-ⴰⵙⴻⵏ, ⴰⴷ ⴼⴽⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ?"

قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ

qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).

ⵉⴼⵔⵉⵜ ⵏ ⵍⴵⵉⵏ ⵢⴻⵏⵏⴰⵢⴰⵙ: "Ad ⴰⴽⵜ-ⵉⴷⴰⵡⵉⵖ ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⴷ ⵜⵏⴻⴽⴽⵔⴻⴹ ⵙⴻⴳ ⵓⵎⴽⴰⵏⵉⴽ; ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵏⴻⴽⴽ ⵙⵄⵉⵖ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵖ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵣⴻⵎⵔⴻⵖ ⴰⴷ ⵜⵜⵜⵜⴽⴻⵍⵖ."

قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ

qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).

ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵙ Tezmamt, ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⵡⵉⵖ ⵍⵄⴻⵔⵛ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⴷ ⵔⵥⴻⵏⵜ ⵡⴰⵍⵍⴻⵏ ⵏⵏⴻⴽ". ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⵉⵡⴰⵍⴰ (Suliman) ⵍⵃⴻⴽⵎⴰ ⵣⴷⴰⵜⵙ, ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ: "Ayagi ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴳⴰⵔ ⵏⵏⵉⴼ ⵏ Sidiw ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵢⵉⵉⵄⴻⵔⴹ, ⵎⴰ ⵙⵏⴻⵎⵔⴻⵖ ⵏⴻⵖ ⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵖ (ⵍⴱⴰⵕⴰⴽⴰⵜⵉⵙ). Win ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵙⵏⴻⵎⵔⴻⵏ, ⵉⵀⵉ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵏⴻⵎⵎⴻⵔ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⵎⴰⵏⵉⵙ (ⵍⵅⵉⵔ), ⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⴽⴼⵉⵔ ⴰⵔⴰ Sidi G, ⴷ Mo

قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ

qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).

ⵏⴻⵜⵜⴰ (Suliman) ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ: "Beddelⴰⵙ ⵍⵃⴻⴽⵎⴰⵏⵏⴻⵙ; ⴰⴷ ⵏⵥⴻⵔ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵏⴻⵜⵜⴰ (Balqis) ⵢⴻⵙⵙⴻⵏⵉⵜ; ⵏⴻⵖ ⵓⵔ ⵜⵢⴻⵙⵙⵉⵏ ⴰⵔⴰ."

فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ

falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).

ⵉⵀⵉ ⵎⵉ ⴷⵢⵓⵙⴰ (Balqis), ⵙⵜⴻⵇⵙⴰⵏⵜ (ⵏⴻⵜⵜⴰ) : « D ⵜⴰⴳⵉ ⵉ ⴷ ⵍⵃⴻⴽⵎⴰⵉⵏⴻⴽ ? ⵏⴻⵜⵜⴰ (Balqis) ⵢⴻⵔⵔⴰⴰⵙⴷ: “Amzun ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ.” (ⵓ ⵉⵏⵏⴰ Balqis): "Neppanefk ⴰⵖⴷ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ ⵏ ⵣⵉⴽ, ⵏⴻⴽⵏⵉ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵇⴻⴷⴷⵛⴻⵏ (ⴰⵔ Öebbi)".

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ

wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵍⵄⴰⴷⴰⵏⵏⴻⵙ ⵏ ⵓⵄⴱⴰⴷ ⵏ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵏⵉⴹⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵍⵍⵉ ⴷ Öebbi, ⵜⴻⵃⴱⴻⵙⵉⵜ (ⴰⴷ ⴷⵢⴻⵙⵏⵓⵍⴼⵓ Lislam), ⴷⴻⴳ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵏⴻⵜⵜⴰ (Balqis) ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵣⵉⴽ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵢⵉⴽⴰⴼⵉⵔⴻⵏ.

قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

ⵢⴻⵏⵏⴰⴰⵙ (Balqis) : « Kecmet ⵖⴻⵔ ⵍⵇⴰⵄⴰ ». ⵉⵀⵉ, ⴰⵙⵎⵉ ⴰⵢ ⴷⵉⵡⴰⵍⴰ ⵏⴻⵜⵜⴰ (Balqis) (ⵍⵇⴰⵄ ⵏ ⵍⵇⴰⵄⴰ), ⵉⵅⴻⵎⵎⴻⵎ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴷ ⴰⵖⴻⵔⵔⴰⴱⵓ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ (ⵢⴻⵙⴼⴻⴹ) ⵙⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏⵏⵏⴻⵙ. ⵏⴻⵜⵜⴰ (Suliman) ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ: "S ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴰⵢⴰ ⴷ ⵍⵇⴰⵄ ⴽⴰⵏ ⵏ ⵍⵇⴰⵄⴰ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴹⴻⵍⵇⴻⵏ ⵙ ⵍⴳⴰⵣ." ⵉⵏⵏⴰ (Balqis): "ⴰ Mass ⵉⵏⵓ, ⵙ tidep, ⴹⴻⵍⵎⴻⵖ ⵉⵎⴰⵏ ⵉⵡ. Nekk ⵙⵙⴻⵍⵍⵎⴻⵖ ⴰⴽⴽⴻⴷ Sliman, ⵉ Öebbi, Mass ⵏ ⵉⵎⴰⴹⴰⵍⴻⵏ ⵎⴻⵕⵕⴰ".

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ

wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, Nuzen ⴻⴷ (ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵏ) ⵙⴰⵎⵓⴷ, ⴳⵎⴰⵜⵙⴻⵏ ⵙⴰⵍⵉⵀ, (ⵉ ⵉⵏⴻⴳⴳⵔⴻⵏ): "ⵄⴰⴱⴷⴻⵜ Öebbi". ⵎⴰⵛⴰ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ (ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ) ⴷ ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵜⵔⴻⴱⴱⴰⵄ ⵏ ⵢⵉⵄⴷⴰⵡⴻⵏ.

قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).

ⵉⵏⵏⴰ (ⵙⴰⵍⵉⵃ): "ⴰ ⴰⴳⴷⵓⴷⵉⵡ! ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵜⴻⵙⵙⵓⵜⵓⵔⴻⵎ ⴰⴷ ⵉⵄⴻⴵⴵⴻⴱ ⵍⵅⵉⵔ ⵓⵇⴱⴻⵍ (ⵜⴻⵙⵙⵓⵜⵓⵔⴻⵎ) ⵍⵅⵉⵔ? ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵙⵓⵜⵓⵔⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⵉ Öebbi ⵙⵙⵎⴰⵃ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵄⵓⵎ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ?"

قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ

qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).

ⵔⵔⴰⵏⴰⵙⴷ: "ⵏⴻⵙⵄⴰ ⵢⵉⵔ ⵍⵃⴰⵍ ⵖⴻⴼ ⵍⵊⴰⵍⵉⴽ ⴷ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵢⵉⴷⴽ". ⵉⵏⵏⴰ (Saleh): "ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜⵏⵡⴻⵏ ⵖⴻⵔ Öebbi (ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ ⵏⴻⴽⵏⵉ), ⵎⴰⵛⴰ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴷ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵊⴻⵔⴷⴻⵏ".

وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).

ⵜⵓⵖⴰ ⴷⵉⵏ ⵜⴻⵙⵄⴰ ⵏ ⵢⴻⵔⵢⴰⵥⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⴻⵏⴷⵉⵏⵜ, ⵉⵏⵏⵉ ⵉⵜⵜⴻⴳⴳⴻⵏ ⵍⵖⴰⵔ ⴷⵉ ⵜⴻⵎⵎⵓⵔⵜ, ⵡⴰⵔ ⵜⵜⴱⴻⴷⴷⵉⵍⴻⵏ ⵛⴰ.

قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهٗ وَاَهْلَهٗ ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

qālū taqāsamū billāhi lanubayyitannahū wa ahlahū ṡumma lanaqūlanna liwaliyyihī mā syahidnā mahlika ahlihī wa innā laṣādiqūn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⴳⵓⴵⴵⴻⵜ ⵙ Öebbi, ⴰ ⵏⴻⵊⵊⵓⵀⴻⴷ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵙ, ⵙ ⵢⵉⴹ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ-ⵉⵙ. Sinna, ⴰⴷ ⵏⵉⵏⵉ ⵉ ⵡⴰⵔⵔⴰⵙⴻⵏ-ⵉⵙ: ⵓⵔ ⵏⵡⴰⵍⴰ ⴰⵔⴰ ⴰⵅⴻⵚⵚⴰⵔ ⵏ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ-ⵉⵙ, ⵏⴻⴽⵏⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ".

وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵎⵅⴰⵍⵍⴰⴼⴻⵏ, ⵏⴻⴽⴽⵏⵉ, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵓⵔ ⴼⴽⵉⵏ ⴰⵔⴰ.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵡⴰⵍⵉ ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⴷ ⵍⵖⴻⵍⵍⴰ ⵏ ⵜⵎⴻⵖⵔⴰⵏⵙⴻⵏ: Nessengeriten ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴽⴽ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ.

فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).

ⵉⵀⵉ ⴷ ⵉⵅⵅⴰⵎⴻⵏⵏⵙⴻⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵖⵍⵉⵏ ⵖⴻⴼ ⵍⵊⴰⵍ ⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍⵏⵙⴻⵏ. ⵉⵀ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⴷ ⴰⵙⴻⴽⴽⵉⵍ ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵙⵙⵏⴻⵏ.

وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ

wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

ⵓ Nessellek ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴷⵉⵎⴰ ⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ.

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ (ⵛⴼⵓⵜ ⵖⴻⴼ ⵜⵎⴰⵛⴰⵀⵓⵜ ⵏ) Luṭ, ⴰⵙⵎⵉ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵏⵏⴰ ⵉ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷⵏⵏⴻⵙ: "ⴰⵛⵓⵖⴻⵔ ⴰⵢ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵎ ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ ⵏ ⵍⴼⴰⵀⵉⵙⵢⴰ, ⵖⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵎ (ⵍⵅⴻⴷⵎⴻⵜ ⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ)"?

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).

ⴰⵢⵖⴻⵔ ⴰⵢ ⵜⴻⵜⵜⴻⴷⴷⵓⴹ ⵖⴻⵔ ⵢⴻⵔⴳⴰⵣⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ (ⵜⴽⴻⵎⵎⵍⴻⴹ) ⵍⴻⴱⵖⵉⵏⵡⴻⵏ, ⵎⴰⵞⵞⵉ ⵖⴻⵔ (ⵜⵥⴻⵔⵔⴻⴹ) ⵜⵉⵍⴰⵡⵉⵏ? ⵉⵀ, ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴷ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵙⵉⵏ (ⴰⵢⴻⴼⴼⵉⵔ ⵏ ⵜⵉⴳⴰⵡⵉⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ).

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

ⵜⵉⵔⵉⵔⵉⵜ ⵏ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⵜⵉⵏ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⴰⵡⴰⵍ: "ⵙⵙⵓⴼⵖⴻⵜ Luṭ ⴷ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜⵉⵙ ⵙⴻⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜⵏⵡⴻⵏ; ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ (ⵉⵃⴻⵙⴱⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ) ⴷ ⵉⵎⵇⴻⴷⴷⵙⴻⵏ".

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).

ⵉⵀⵉ, Nsellek it, ⵏⴻⵜⵜⴰ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵉⵙ, ⵙⵉⵡⴰ ⵜⴰⵎⴻⵟⵟⵓⵜ ⵉⵙ. ⵏⴻⵙⵇⴻⴷⵛⴻⵎⵉⵜ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴳⴰⵔ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵢⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ (ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵔⵔⴻⴽ).

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).

Nessers iten ⵙ ⵓⴷⴼⴻⵍ (ⵉⵥⵔⴰ), ⵉⵀⵉ, ⴰⵏⵥⴰⵔ (ⵉ ⴷⵢⴻⵖⵍⵉⵏ) ⵖⴻⴼ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵉⵡⵓⵎⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵢⵢⵏⴻⵏ, (ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵃⴻⵙⴱⴻⵏ ⴰⵔⴰ), ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵍⵀⵉ ⴰⵔⴰ.

قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلٰمٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذِيْنَ اصْطَفٰىۗ ءٰۤاللّٰهُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُوْنَ ۔

qulil-ḥamdu lillāhi wa salāmun ‘alā ‘ibādihil-lażīnaṣṭafā, āllāhu khairun ammā yusyrikūn(a).

ⵉⵏⵉ (ⴰ ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⴰⵣⴻⵎⴷⵓ ⵉ Öebbi, ⴷ ⵜⴰⵍⵡⵉⵜ ⵉ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⵙ, ⵉⴼⴰⵣⴻⵏ. ⵎⴰ ⴷ Öebbi ⵉⴳⴳⵓⵔ, ⵏⵉⵖ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵛⴰⵔⴽⴻⵏ"?

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ

am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).

ⵎⴰ ⵓⵔ ⴷ Neppa ⵉ Ixelqen ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⵉⵙⵙⴻⵖⵍⵉⵢⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⴰⵎⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ, sinna, Nessemɣu ⵢⵉⴷⵙⴻⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵉⵛⴻⴱⵃⴻⵏ? ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴼⴻⵕⵃⴻⴹ ⵙ ⵢⵉⵙⴻⴽⵍⴰⵉⵏⴻⵙ. ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ Öebbi nniven, ⵡⴰⵔ Öebbi? ⵎⴻⴱⵍⴰⴽ, ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⵉ ⵉⵜⴻⴷⴷⵓⵏ (ⵙⴻⴳ tidep).

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ

am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

ⵎⴰ ⵡⴰⵔ ⵉⴵⵉ ⴷ ⵡⴻⵏⵏⵉ ⵉⴳⴳⵉⵏ ⵜⴰⵎⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵜⴰⵣⴻⴷⵖⵜ, ⵡⴻⵏⵏⵉ ⵉⴳⴳⵉⵏ ⵉⵖⴻⵥⵔⴰⵏ ⴷⵉ ⵍⵡⴻⵙⵜ ⵏⵏⴻⵙ, ⵡⴻⵏⵏⵉ ⵉⴳⴳⵉⵏ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⵃⵉⵎⴰ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵙⵙⵊⴻⵀⴷⴻⵏ ⵓ ⵡⴻⵏⵏⵉ ⵉⴳⴳⵉⵏ ⵍⴻⴱⴹⴰⵔ ⵊⴰⵔ ⵜⵏⴰⵢⴻⵏ ⵏ ⵍⴻⴱⵃⴰⵔ? ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ Öebbi nniven, ⵡⴰⵔ Öebbi? ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ, ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ, ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ.

اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).

ⵎⴰ ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ Neppa ⵉ ⴷⵉⵔⵔⴰⵏ ⵉ ⵜⵥⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵍⵃⵉⴼ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⵙ ⵉⵄⴰⵡⴻⴷ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵍⵃⵉⴼ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵔⵔⴰ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ (ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ) ⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ (vicegerents) ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ? ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ Öebbi nniven, ⵡⴰⵔ Öebbi? ⴷ ⵛⵡⵉⵟ ⴽⴰⵏ ⵉ ⵜⴻⵙⵎⴻⴽⵜⴰⵢⴻⵎ, (ⵙⴻⴳ ⵉⵏⵉⵜⴻⵏ ⵏ Öebbi).

اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

ⵎⴰ ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ Neppa (Öebbi) ⵉ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⵉⵍⵍⴰⵙⵜ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴻⴱⵃⴻⵔ, ⵉ ⴷⵉⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ ⴰⴹⵓ ⴷ ⴰⵅⴻⴱⴱⴻⵔ ⵏ ⵍⵅⵉⵕ, ⵓⵇⴱⴻⵍ (ⵜⵉⵡⵡⵓⵔⴰ ⵏ) ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵙ? ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ Öebbi nniven, ⵡⴰⵔ Öebbi? Öebbi, Öebbi, Ipêezzib, x ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵛⴰⵔⴽⴻⵏ.

اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).

ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ Neppa (Öebbi) ⵉ ⴷ Ixelqen (ⵉⵎⴻⵅⵍⴰⵇⴻⵏ) ⵙⵉ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, Iôales as (ⵜⵉⴽⴻⵍⵜ nniven) ⵓ ⵉ ⴽⴻⵏⵏ ⵉⵙⵙⴻⴽⴽⵔⴻⵏ, ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⵓⵔⵜ? ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ Öebbi nniven, ⵡⴰⵔ Öebbi? ⵉⵏⵉⴷ: “Efketd ⵍⴱⴻⵕⵀⴰⵏ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜⵏⵡⴻⵏ, ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ.”

قُلْ لَّا يَعْلَمُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الْغَيْبَ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ

qul lā ya‘lamu man fis-samāwāti wal-arḍil gaiba illallāh(u), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵓⵍⴰⵛ ⵡⵉⵏ ⵉⵙⵙⵏⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴼⴼⵔⴻⵏ, ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵙⵉⵡⴰ Öebbi. ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ ⵎⴻⵍⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷ ⵃⴻⴽⵔⴻⵏ".

بَلِ ادّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى الْاٰخِرَةِۗ بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْهَاۗ بَلْ هُمْ مِّنْهَا عَمُوْنَ ࣖ

balid dāraka ‘ilmuhum fil-ākhirah(ti), bal hum fī syakkim minhā, bal hum minhā ‘amūn(a).

ⵓⵍⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⵏ ⵍⵎⵓⵜ ⵓⵔ ⵜⴻⵡⵡⴻⴹ ⴰⵔⴰ (ⴷⵉⵏⵏⴰ). ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⵜⵜⵛⵓⴽⴽⵓⵜⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙ (ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⵍⵎⵓⵜ). ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⴷ ⵉⴷⴻⵔⵖⴰⵍⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا وَّاٰبَاۤؤُنَآ اَىِٕنَّا لَمُخْرَجُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū a'iżā kunnā turābaw wa ābā'unā a'innā lamukhrajūn(a).

ⵓ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ: "ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵎⴰ ⵏⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⴰⴽⴰⵍ, ⴰⴽⴽⴻⴷ (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵢ ⵍⵍⴰⵏ) ⵉⵎⴻⵣⵡⵓⵔⴰ ⵏⵏⵖ, ⴷ tidep ⴰⵔⴰ ⵏⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵓⴼⴼⴻⵖ (ⵙⴻⴳ ⵉⵥⴻⴽⵡⴰⵏ)"?

لَقَدْ وُعِدْنَا هٰذَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā hāżā naḥnu wa ābā'unā min qabl(u), in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

ⵙⴻⴳ ⵣⵉⴽ ⵉ ⵖⴷ-ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵜⵜⴻⵎ ⵙ ⵡⴰⵢⴰ (ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ); ⵏⴻⴽⵏⵉ ⴷ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷⵏⵏⴻⵖ. ⴷⴻⴳ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵛⴰⵀⵓⵜ ⴽⴰⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵇⴱⵓⵔⴻⵏ."

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): “ddut ⴻⴼ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵡⴰⵍⵉ, ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⴷ ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵎⴻⴷⵏⴰⵏ.

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

ⵓⵔ ⵜⵜⵃⴻⵣⵣⵉⴱ ⴰⵔⴰ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵃⵓⵍⴼⵓⴹ ⴰⵔⴰ (ⵉⴷⵎⴰⵔⴻⵏⵉⴽ) ⵜⵜⵡⴰⵃⴻⴱⵙⴻⵏ ⵙ ⵍⵎⴻⵊⵀⵓⴷⵏⵙⴻⵏ ⵏ ⵜⴽⴻⵔⴽⴰⵙ."

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⵎⴻⵍⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷ-ⵢⴰⵙ ⵍⴻⵄⵇⴻⴷ, ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵙⴰⵡⵍⴻⵎ"?

قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ تَسْتَعْجِلُوْنَ

qul ‘asā ay yakūna radifa lakum ba‘ḍul-lażī tasta‘jilūn(a).

ⵉⵏⵉⴷ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⴰⵀⴰⵜ, ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳ (ⵍⵄⴰⵇⴻⴱ) ⵉ ⵜⴻⵙⵙⵓⵜⵔⴻⴹ, ⵇⵔⵉⴱ ⴰⴷ ⴽⵉⴷⵉⵡⴻⴹ".

وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ

wa inna rabbaka lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, Mass ik, ⵙ tidep, Isôa ⵜⵉⴽⵛⵉⵡⵉⵏ (ⵉ ⵢⴻⴼⴽⴰ) ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵎⴰⵛⴰ, ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ, ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ, ⵓⵔ ⵙⵏⴻⵎⵎⵉⵔⴻⵏ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

wa inna rabbaka laya‘lamu mā tukinnu ṣudūruhum wa mā yu‘linūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, Mass ik Issen ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴼⴼⵔⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴷⵎⴰⵔⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ.

وَمَا مِنْ غَاۤىِٕبَةٍ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min gā'ibatin fis-samā'i wal-arḍi illā fī kitābim mubīn(in).

ⵓⵔ ⵉⴼⴼⵔⴻⵏ ⴰⵛⴻⵎⵎⴰ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵎⴻⵄⵏⴰ (ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴻⴽⵍⴻⵙ) ⴷⵉ Tezmamt ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ (Lauh Mahfuzh).

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَكْثَرَ الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna hāżal-qur'āna yaquṣṣu ‘alā banī isrā'īla akṡaral-lażī hum fīhi yakhtalifūn(a).

ⵉⵀ, Leqwôan ⴰⴳⵉ ⵉⵙⵙⴻⴼⵀⴰⵎ ⵉ At Israil ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⵏ (ⵜⴻⵎⵙⴰⵍ) ⵉⵖⴻⴼ ⵎⵛⴰⵡⴰⵔⴻⵏ.

وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, (Leqwôan) ⴷ nnhaya ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ.

اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهٖۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۚ

inna rabbaka yaqḍī bainahum biḥukmih(ī), wa huwal-‘azīzul-‘alīm(u).

ⵉⵀ, Mass ik, ⴰⴷ Ifru ⵜⵉⵎⵙⴰⵍ, ⴳⴻⵔⴰⵙⴻⵏ, ⵙ ⵛⵛⴰⵔⵉⴰ ⵉⵙ, ⵓ Neppa, Ipêezzib, Issen.

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِيْنِ

fatawakkal ‘alallāh(i), innaka ‘alal-ḥaqqil mubīn(i).

ⵉⵀⵉ, ⵙⵙⴻⵔⵙ l'eqliya ⵏⵏⴻⴽ ⴻⴼ Öebbi, ⵙ tidep, ⴽⴻⵞⵞ (Muêemmed) ⵜⴻⵍⵍⵉⴹ ⵏⵏⵉⴳ ⵏ tidep ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ.

اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

ⵉⵀ, ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵙⵍⴻⵏ ⵉ ⵍⵎⴻⴳⵜⵉⵏ, ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵙⵍⴻⵏ ⵉ ⵢⵉⵎⴻⵊⵊⴰⵢⴻⵏ, ⵎⴰ ⵔⵔⴰⵏ ⵉⴹⴰⵔⵔⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴱⴻⵄⴷⴻⴹ ⵉⴷⴻⵔⵖⴰⵍⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ ⵏⵏⵙⴻⵏ. ⵓⵔ ⵜⵣⴻⵎⵔⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⴻⵍ (ⵉ ⵢⵉⵡⴻⵏ), ⵙⵉⵡⴰ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ ⵙ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ nne£, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵔⴻⵥⵎⴻⵏ.

۞ وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَاۤبَّةً مِّنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

wa iżā waqa‘al-qaulu ‘alaihim akhrajnā lahum dābbatam minal-arḍi tukallimuhum annan-nāsa kānū bi'āyātinā lā yūqinūn(a).

ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵏⵉⴷⵙⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ (ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵏ ⵜⵎⴻⵖⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⴻⵖⵔⴰ), ⴰ ⵏⴻⵙⵙⵓⴼⴼⴻⵖ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⴷⴷⵔⴻⵏ, ⵢⴻⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍⴻⵏ, ⴰⵔⴰ ⴰⵙⴻⵏⴷ-ⵢⵉⵏⵉⵏ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵣⵉⴽ ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵎⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵍⴱⴻⵕⵀⴰⵏⵏⵏⴻⵖ.

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّنْ يُّكَذِّبُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma naḥsyuru min kulli ummatin faujam mimmay yukażżibu bi'āyātinā fahum yūza‘ūn(a).

ⵓ (ⵉⵎⴻⴽⵜⴻⵜ) ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ, (ⵉⵎⵉ) Nesdukkel, ⵙⵉ ⵢⴰⵍ ⴰⴳⵔⴰⵡ, ⴰⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵉ ⵉⵏⴻⴽⴽⵔⴻⵏ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ nne£, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴱⴹⴰⵏ ⵜⴻⵏ.

حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِاٰيٰتِيْ وَلَمْ تُحِيْطُوْا بِهَا عِلْمًا اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

Ḥattā iżā jā'ū qāla akażżabtum bi'āyātī wa lam tuḥīṭū bihā ‘ilman ammāżā kuntum ta‘malūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⴷⵓⵙⴰⵏ, ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰⵛⵓⵖⴻⵔ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵕⴻⵎ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵉⵡ, ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵄⵉⵎ ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⴼⴻⵍⵍⵙⴻⵏ, ⵏⵉⵖ ⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵎ"?

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوْا فَهُمْ لَا يَنْطِقُوْنَ

wa waqa‘al-qaulu ‘alaihim bimā ẓalamū fahum lā yanṭiqūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵡⴰⵍ (ⵍⵄⴰⵀⴻⴷ ⵏ ⵍⵃⴻⴱⵙ) ⵢⴻⴹⵔⴰⴷ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵍⵊⴰⵍ ⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍⵏⵙⴻⵏ, ⵉⵀⵉ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵙⵙⵉⵡⵍⴻⵏ.

اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

ⵎⴰ ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴱⴻⵍⵍⵉ Nerra ⴰⵙⴻⵏ ⵉⴹ, ⴰⴷ ⵙⴳⵓⵏⴼⵓⵏ ⴷⴻⴳⵙ, ⵓ (Nerra) ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⵢⴻⴼⴽ ⵜⴰⴼⴰⵜ? ⵉⵀ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵉⵙⴻⴽⵍⴰⵢⴻⵏ (ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ Öebbi) ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ.

وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ

wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).

ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ ⴰⵔⴰ ⵉⵡⵡⴻⵜ ⵍⴱⵓⵇ, ⴰⴷ ⵉⵡⵀⴻⵎ ⵡⴰⵢⴻⵏ illan ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ illan ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵙⵉⵡⴰ ⵡⵉⵏ ⵉⵔⴰ Öebbi. ⵓⵛⴰ ⵓⵙⴰⵏⴷ ⵎⴰⵔⵔⴰ ⵣⴷⴰⵜⴻⵙ ⵙ ⵜⵎⴻⵃⵇⵔⴰⵏⵉⵜ.

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ

wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵜⵡⴰⵍⵉⴹ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ, ⵉ ⵜⵖⵉⵍⴻⴹ ⵜⵜⵡⴰⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵎⴽⴰⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍⴻⵏ (ⴰⵎ) ⵉⵙⴻⴳⵏⴰⴼⴻⵏ ⵜⵜⴻⴷⴷⵓⵏ. (ⴰⵢⴰⴳⵉ) ⵍⵅⴻⵍⵇ ⵏ Öebbi ⵉ Ixelqen, ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ, ⵙ ⵓⴽⵉⵎⴰⵍ. ⵉⵀ, Neppa, Ipêezzib aîas ⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵎ.

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَاۚ وَهُمْ مِّنْ فَزَعٍ يَّوْمَىِٕذٍ اٰمِنُوْنَ

man jā'a bil-ḥasanati falahū khairum minhā, wa hum min faza‘iy yauma'iżin āminūn(a).

ⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴰⵡⵉⵏ ⵍⵅⵉⵔ, ⵉⵀⵉ ⴰⴷ ⴰⵙⴷ-ⵢⴻⴼⴽ (ⴰⵔⵔⴰⵣ) ⵉ ⵙⴷ-ⵢⴻⴼⴽⴰⵏ ⵍⵅⵉⵔ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴷⴻⴳ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵜⵜⵃⵓⵍⴼⵓⵏ ⵙ ⵍⴰⵎⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵍⵡⴻⵀⵀⴰⵜ (ⵜⵉⵡⴻⵄⵕⴰⵏⵉⵏ) ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ.

وَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِۗ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa man jā'a bis-sayyi'ati fakubbat wujūhuhum fin-nār(i), hal tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

ⵓ ⵡⴻⵏⵏⵉ ⵉ ⵖⴰ ⵢⴰⵡⵢⴻⵏ ⵍⵖⴻⵍⵍⴰ, ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⴹⴻⴳⴳⴻⵔ ⵡⵓⴷⴻⵎ ⵏⵙⴻⵏ ⴷⵉ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ. ⵓⵔ ⴽⴷ-pêezziben ⴰⵔⴰ, ⵎⴰⵛⴰ (ⵙ ⵍⵇⵉⴷⴰⵔ ⵏ) ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵎ.

اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ

innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

ⵏⴻⴽⴽ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵜⵜⵡⴰⵡⴻⵚⵚⵉⵖ ⴽⴰⵏ ⴰⴷ ⵄⴻⴱⴷⴻⵖ ⵎⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜⴰ (ⵎⴻⴽⴽⴰ) ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵙⵇⴻⴷⴷⴻⵙ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ ⴷ ⴰⵢⵍⴰⵙ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⵡⴰⵡⴻⵚⵚⴰⵏⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⴳⴰⵔ Yinselmen, .

وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ

wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵇⵇⴰⵔⴻⵖ Leqran (ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ). ⵉⵀⵉ, ⵡⵉⵏ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ, ⴰⴷ ⵉⵚⴰⵃ, ⵙ ⵍⵅⵉⵕ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵏ ⵉⵙ, ⵡⵉⵏ ⵉⵖⵉⵍⴻⵏ, sinna, ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ: "nek, ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⵡⴰⵢⴻⴹ, ⵙⵉⵡⴰ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵉⵏⴻⴱⴱⵔⴻⵏ".

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ فَتَعْرِفُوْنَهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhi sayurīkum āyātihī fata‘rifūnahā, wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

ⵓ ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵙⵙⴻⵎⴷⵓ ⵉ Öebbi, ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏ Ibeggen issekniyen ⵉⵙ, ⵙⵢⴻⵏ, ⴰ ⵜⴳⴻⵎ ⵉⵎⴰⵏⵏⵡⴻⵏ. Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⵓⵔ Iéôi ⴰⵔⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵎ".