اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵇⵔⵉⴱ ⴰⴷ ⵇⵇⵔⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵍⴻⵃⵙⴰⴱ ⵏ ⵍⴻⵛⵖⴰⵍⵏⵙⴻⵏ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴷⴻⴳ ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜ ⵏ ⵓⵙⵜⴻⵀⵣⵉ (ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ), ⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍⴻⵏ (ⵙⴻⴳ ⵍⴰⵅⴻⵕⴰⵜ).

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

ⵢⴰⵍ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⵙⴻⵏⴷ-ⵉⴱⴰⵏ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ ⵙⴻⴳ Rebbi, ⵙⵍⴰⵏⴰⵙ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵓⵔⴰⵔⴻⵏ.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

ⵓⵍⴰⵡⴻⵏⵏⵙⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜ ⵏ ⵓⵙⵜⴻⵀⵣⵉ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏⵏⵏⵉ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵃⴻⵔⵣⴻⵏ ⴰⵎⴻⵙⵍⴰⵢⵏⵙⴻⵏ ⵙ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ, "(ⴰⵎⴷⴰⵏⴰ) (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⴰⵍⴰ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ) ⴰⵎ ⴽⴻⵞⵞ. ⵜⵇⴻⴱⵍⴻⴹ ⵙⵃⵓⵔⴰ ⵖⴰⵙ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵜⵡⴰⵍⵉⴹⵜ?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ⵉⵏⵏⴰ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "Mass ⵉⵏⵓ, Issen (ⴰⴽⴽ) ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵓⵔⵜ, Neppa, Issel, Issen".

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

ⵏⵏⴰⵏⴷ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ: “(ⵍⴻⵇⵕⴰⵏ ⴷ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ ⵏ) ⵜⴰⵔⴳⵉⵜ ⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ, ⵏⴻⵖ ⴷ ⴰⴳⵎⵓⴹ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⵔⵉⵏⵏⴻⵙ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ), ⵏⴻⵖ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴷ ⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣ ⴽⴰⵏ, ⵄⵔⴻⴹ ⴰⴷ ⴰⵖⴷ-ⵜⴰⵡⵉⴹ ⵍⴱⴻⵄⴷ (ⵜⴱⵓⵛⵉⴹⴰⵏⵜ), ⴰⵎ ⵢⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ ⵓⵇⴱⴻⵍ.”

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵉ Nesqucc, ⵓⵔ ⵓⵎⵉⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ (ⵅⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ Nuzen ⴷ ⵍⴱⴻⵕⵀⴰⵏ). ⴰⴷ ⴰⵎⵏⴻⵏ?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

ⵓⵔ ⴷ Nuzen (ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ) ⵓⵇⴱⴻⵍ ⵏⵏⴻⴽ, (Muêemmed), ⵡⴰⵏⴰⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴻⵔⴳⴰⵣⴻⵏ, ⵉ ⵙⴻⵏ Nweêêa, ⵙⵜⴻⵇⵙⵉ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ, ⵎⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵙⵉⵏⴻⴹ ⴰⵔⴰ.

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

ⵓⵔ ⵜⴻⵏ Nerra, (ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ) ⴷ ⵜⴰⴼⴻⴽⴽⴰ ⵓⵔ ⵉⵜⴻⵜⵜⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵍⵇⵓⵜ, ⵓⵔ ⴷⴷⵔⴻⵏ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ) ⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

ⵙⵉⵏⵏⴰ, Nsemmeô ⴰⵙⴻⵏ ⵍⵎⴻⵄⵇⵓⴷ (ⵉ Nâahed). ⵉⵀⵉ, Nsellek iten, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵏⴻⵀⵡⴰ, ⵓ Nêerrek ⵡⵉⴷ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

ⵉⵀ, Nessers ak ⴷ Tazmamt, ⴷⴻⴳⵙ ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ, ⴼⴻⵍⵍⴰⴽ. ⵙⵢⵉⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⴼⵀⵉⵎⴻⴹ ⴰⵔⴰ ?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

ⴰⵛⵃⴰⵍ (ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ) ⵜⵎⵓⵔⴰ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ, ⵉ Nesqucc, ⵓ Nexleq ⵜⴰⵙⵓⵜⴰ nniven, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙⴻⵏ, (ⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ).

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⵃⵓⵍⴼⴰⵏ ⵙ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱⵏⵏⴻⵖ, ⵔⴻⵡⵍⴻⵏ ⵙⴻⴳ (ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ).

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ; ⵓⵖⴰⵍ ⵖⴻⵔ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜⵉⴽ ⴷ ⵜⵎⴻⵣⴷⵓⵖⵉⵏⵉⴽ (ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ), ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴽⵙⵜⴻⵇⵙⵉⵏ.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: “ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⵉⵄⴻⵡⵡⵉⵇⴻⵏ, ⵏⴻⴽⵏⵉ ⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ.”

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵜⴽⴻⵎⵎⴻⵍ ⵛⵛⴻⴽⵏⵙⴻⵏ, ⴰⵔⵎⵉ ⵜⴻⵏ Nerra ⴷ ⵉⵎⵖⴰⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵎⴳⴻⵔⵔⴰⴷⴻⵏ, ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⴷⵔⴻⵏ.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

ⵓⵔ Nexliq ⴰⵔⴰ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ, ⵉ ⵛⵛⴻⵕ ⴽⴰⵏ.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

ⵎⴰ ⵏⴻⴱⵖⴰ ⴰⴷ ⵏⴻⵅⴷⴻⵎ ⵓⵔⴰⵔ (ⵏ ⵜⵍⴰⵡⵉⵏ ⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ), ⵜⵉⵍⵉ ⵏⴻⵅⴷⴻⵎ ⵜ ⵙⴻⴳ ⵜⴰⵎⴰ nne£, ⵎⴰ ⵏⴻⴱⵖⴰ ⵙ tidep.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

ⴷⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜ, Nessers ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ (ⵜⵉⴷⴻⵜ) ⵖⴻⵔ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵍⴻⴽⴷⴻⴱ (ⵓⵔ ⵏⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ) ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵉⵙⵙⴻⵅⵚⴻⵔⵉⵜ, ⵙⵢⵉⵏ, ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⴽⴰⵏ, (ⵍⴻⴽⴷⴻⴱ) ⵢⴻⵖⵍⵉ. ⵓ, ⴰ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵉⵎⵉ ⵜⴻⵙⵙⴻⴽⵛⴰⵎⴻⵎ (Öebbi) ⵚⵚⵉⴼⴰⵜ ⵓⵔ ⵙ ⵏⵓⴽⵍⴰⵍ.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

ⵉ Neppa, ⵡⵉⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ. ⵢⴻⵔⵏⴰ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ) ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵖⴻⵔ ⵜⴰⵎⴰⵙ, ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵏⵜ ⴰⵔⴰ ⵍⵃⴻⵕⵎⴰ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵄⴻⴱⴷⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵃⴻⵙⴱⴻⵏⵜ ⴰⵔⴰ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ) ⵙ ⵍⵃⵉⴼ.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

ⵏⵉⵜⵏⵉ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ) ⵜⵜⵛⴻⴱⴱⵉⵃⴻⵏ ⵡⴰⵔ ⵎⴰ ⵃⴻⴱⵙⴻⵏ ⵉⴹ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

ⵎⴰ ⴽⵙⵉⵏ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⵣⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉ ⵉⵣⴻⵎⵎⴰⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵏ (ⵉⵎⵜⴰⵏ)?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵏⵙⴻⵏ, (ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⵓⵔⵜ), ⵉⵕⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⵡⴰⵔ Öebbi, ⵜⵉⵍⵉ ⴼⴻⵍⵍⴻⵏ ⵙⵉⵏ ⵏⵙⴻⵏ. Aêuddu ⵉ Öebbi, ⴱⴰⴱ ⵏ ⵔⴽⴻⵙ, ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ pseôôiben.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵙⵜⴻⵇⵙⴰ ⴰⵔⴰ ⵏⴻⵜⵜⴰ (Öebbi) ⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ, ⵎⴰⵛⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⴰⵔⴰ ⵉⵙⵜⴻⵇⵙⴰⵏ.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

ⵏⵉⵖ ⵜⵜⴰⵟⵟⴰⴼⴻⵏ ⵉⵕⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⵡⴰⵔ Neppa? ⵉⵏⵉ (Muêemmed): "ⵉⵏⵉⴷ ⵙⵙⴻⴱⴱⴰⵜ ⵏⵏⵡⴻⵏ! Wagi (Leqwôan) ⴷ ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵢⵉⴷⵉ, ⴷ ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵢⵉⴷ-ⵢⴻⵣⵡⴰⵔⴻⵏ". ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⵉⴷⴻⵜ (tidet), ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ ⵜⵜⴱⴻⴷⴷⵉⵍⴻⵏ.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

ⵓⵔ Nuzen ⴰⵔⴰ ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⵏⵏⴻⴽ, (Muêemmed), ⵎⴰⵛⴰ Nessader as, ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ Öebbi, ⵙⵉⵡⴰ Nekk, âabdet Yiyi.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "Irra Öebbi, Ipêunun, ⴷ ⵎⵎⵉⵙ". ⴰⵄⵓⴵⵉ ⵉ ⵏⴻⵜⵜⴰ. ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵏⵓⵜⵏⵉ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ) ⴷ ⵉⵇⴻⴷⴷⴰⵛⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵄⵓⴵⴵⴻⵏ,

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵡⵍⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵣⴷⴰⵜⴻⵙ ⵓ ⵜⵜⴽⴻⵎⵎⵉⵍⴻⵏ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜⵉⵙ.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

Neppa (Öebbi) Issen ⴰⴽⴽ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵣⴷⴰⵜⵙⴻⵏ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ) ⴰⴽⴽⴻⴷ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⵛⴻⴳⴳⵉⵄⴻⵏ ⵙⵉⵡⴰ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵙ ⵉⵀⵡⴰⵏ (Öebbi), ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⵃⴻⵣⵣⵉⴱⴻⵏ ⴷⵉⵎⴰ, ⵉⵎⵉ ⵜⵜⴰⴳⴳⴰⴷⴻⵏ T.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

ⵡⵉⵏ, ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ, ⵉ ⴷⵉⵏⵉⵏ: "ⵏⴻⴽⴽ, ⵙ tidep, ⴷ Öebbi, ⵡⴰⵔ Öebbi", ⵉⵀⵉ, ⴰ Nêezzi ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵏⵏⵉ ⵙ Loahennama". ⴰⴽⴽⴰ ⴰⵢ Nepêezzi imedêen.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

Day ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ, ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵍⵇⴰⵄⴰ ⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴷⵓⴽⵍⴻⵏ ⵣⵉⴽ, sinna, Nbeôêa iten; Nerra, ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵎⴰⵏ, ⵢⴰⵍ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴷⴷⵔⴻⵏ; ⵉⵀⵉ ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵎⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ ?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

Nerra, ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴳⵉ, ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⵙⴻⵏⵀⴻⴳⴳⵉⵄ ⴰⵔⴰ ⵢⵉⴷⵙⴻⵏ, Nerra ⴷⵉⵏⵏⴰ ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⵉⵡⴻⵄⵕⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⵡⴹⴻⵏ.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

Nerra ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⴷ ⵜⴰⵙⵇⵉⴼⵜ ⵉ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵔⵣⴻⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵎⴰⵣⴰⵍⵉⵜⴻⵏ ⵣⵣⵓⵔⴻⵏ ⵉ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ (ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ Öebbi) (ⵉⵟⵉⵊ, ⴰⵢⵢⵓⵔ, ⴰⴹⵓ, ⵉⵙⴻⴳⵏⴰⴼⴻⵏ, ⴰⵜⴳ.).

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

ⴷ Neppa ⵉ Ixelqen ⵉⴹ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ, ⵉⵟⵉⵊ ⴷ ⵡⴰⴳⴳⵓⵔ. ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⴻⵥⵥⵓⵖⵜⵉⵙ.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

ⵓⵔ Nexliq ⴰⵔⴰ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⵍⴻⴱⴷⴰ ⵉ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⴻⵎⴷⴰⵏ ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴽⴻⵞⵞ (Muêemmed); ⵉⵀⵉ ⵎⴰ ⵜⴻⵎⵎⵓⵜ, ⴰⴷ ⴷⴷⵔⴻⵏ?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

ⵢⴰⵍ ⵕⵕⵓⵃ ⵢⴻⴷⴷⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵄⴻⵟⵟⴻⵍ ⵍⵎⵓⵜ. ⴰⴷ ⴽⵏⴻⵄⵔⴻⴹ ⵙ ⵢⵉⵔ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴰⵎ ⵍⵃⴻⴱⵙ. ⵓ ⴰ ⵜⴻⵏ ⵜⵙⵓⵖⴰⵍⴻⵎ, ⵖⵓⵔ ⵏⴻⵛⵛⵉⵏ ⴽⴰⵏ.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

ⵓ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴽⵡⴰⵍⵉⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ (Muêemmed), ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵏⴽ ⴽⴰⵏ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵙⴷ-ⵢⴻⵙⴹⴻⵀⵔⴻⵏ. (ⵏⵏⴰⵏ): “ⴷ ⵡⴰⴳⵉ ⵉ ⵉⵛⴻⴳⴳⵔⴻⵏ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ?” ⵅⴰⵙ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⵉⵏⴻⴽⵕⴻⵏ ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ Öebbi, Aênin.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵜⵜⵡⴰⵅⴻⵍⵇⴻⵏ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ. ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴽⴽⵉⵏ, ⴰⴷ ⴰⴽⴷ-ⵙⵙⴻⴽⵏⴻⵖ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏⵉⵡ (ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ). ⵉⵀⵉ ⵓⵔ ⵉⵢⵉⵙⵜⴻⵇⵙⴰⵢ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵙⴼⴻⴹⴹⴻⵖ.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ⵓ ⵏⵏⴰⵏ: "ⵎⴻⵍⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷ-ⵢⴰⵙ ⵍⴻⵡⵀⴰⴷ), ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵙⴰⵡⵍⴻⵎ"?

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵥⵔⴰⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ, ⴰⵙⵎⵉ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵙⵏⴻⵇⵙⴻⵏ ⵜⵉⵎⴻⵙⵜ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵙⴻⴳ ⵡⵓⴷⵎⴰⵡⴻⵏⵏⵙⴻⵏ ⴷ ⵢⵉⴹⴰⵔⵔⴻⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ (ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵓⵔ ⵙⵙⵓⵜⵓⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵜⵉⴷⵙⴼⴻⴹⵃⴻⵏ).

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

ⴷⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜ (ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ) ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏⴷ-ⵢⴰⵙ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ, ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴷ ⵙⵅⴻⵚⵔⴻⵏ; ⵙⵢⵉⵏ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵓⴳⵉⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⴰⵙⴻⵏⵜⵜⵡⴰⴼⴽⴻⵏ ⴰⵔⴰ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ) ⴰⵄⴻⵟⵟⴻⵍ (ⴰⴽⵓⴷ).

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ ⵓⵇⴱⴻⵍⵉⴽ (Muêemmed) ⵜⵜⵡⴰⵙⴹⴻⵀⵔⴻⵏ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ, ⴷⵖⴰ (ⴰⵄⴻⵜⵜⴻⴱ) ⵉ ⴷⵢⴻⵖⵍⵉ ⵖⴻⴼ ⵡⵉⴷ ⵉⵙⵙⴻⴹⵃⴰⵏ ⴰⵢⴻⵏ (ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ) ⵙⴹⴻⵀⵔⴻⵏ ⴷⵉⵎⴰ.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

ⵉⵏⵉ: "ⴰⵏⵡⴰ ⴰⵔⴰ ⴽⴻⵏ ⵉⵃⵓⴷⴷⴻⵏ, ⵉⴹ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ, ⵙⴻⴳ (ⵍⵄⴻⴷⴷⴰⴱ ⵏ) Öebbi, Ipêunun"? ⵎⴰⵛⴰ, ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵓⵔ ⴱⵖⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⵎⴻⴽⵜⵉⵏ Mass ⵏⵏⵙⴻⵏ.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

ⵏⵉⵖ ⵙⵄⴰⵏ ⵉⵕⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵏ ⵉⵃⵓⴷⴷⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵖ? ⵉⵕⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵄⵉⵡⵏⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵔⵣⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⴽ.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

ⴰⵍⴰ, Nefka ⴰⵙⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴱⴰⴱⴰⵜⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⵔⵎⵉ ⵖⴻⵣⵣⵉⴼⴻⵏ ⵍⴻⵄⵎⴻⵕ. ⵎⴰ ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵏⴻⵜⵜⴰⵡⴻⴹ ⵖⴻⵔ ⵜⵎⵓⵔⵜ, (ⴷⴷⴰⵡ ⵏ ⵓⵏⴰⴱⴰⴹ ⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ), Nessenqas ⴰⵙ, ⵙⴻⴳ ⵉⵅⵔⴰⴼⴻⵏ ⵉⵙ? ⵎⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⵉ ⴷ ⵉⵔⴻⴱⵃⴻⵏ?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

ⵉⵏⵉⴷ (ⴰ ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "Nekk, ⵃⴻⵕⵕⴻⵎ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴽⴰⵏ, ⵙ ⵡⴻⵀⵀⵉ". ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵎⴻⵥⵥⵢⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔ ⵙⵍⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉ ⵜⵉⵖⵔⵉ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵏ- ⵃⴻⵇⵇⵔⴻⵏ.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵜⴻⵏ ⵉⵡⵙⴻⴷ ⵛⵡⵉⵟ ⵙⴻⴳ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ Mass ik, ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⴰ ⵏⵏⴻⵀ! ⵏⴻⵍⵍⴰ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵉⴹⴻⵍⵎⴻⵏ".

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

ⴰ ⵏⴻⵙⴱⴻⴷⴷ ⵍⵎⵉⵣⴰⵏ ⵏ ⵍⵃⴻⵇⵇ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ, ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⴹⴹⴻⴼ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ; ⵖⴰⵙ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⴰⵥⴰⵔ ⵏ ⵣⵣⴻⵔⵔⵉⵄⴰ ⵏ ⵍⵅⴻⴹⵔⴰ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴰⴷ ⵜ ⵏⴰⵡⵉ (ⴰⵔⵔⴰⵣ). ⵓ Nekfa, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ Nêess.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, Nefka ⵉ Musa ⴰⴽⴽⴻⴷ Harun, ⵍⴼⵓⵔⵇⴰⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⴰⴼⴰⵡⵜ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵥⴻⵡⵔⴻⵏ.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

ⵡⵉⴷ ⵉⴳⴳⴰⴷⴻⵏ (ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ) Mass ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵖⴰⵙ ⵓⵔ ⵜ ⵥⵔⵉⵏ, ⵓ ⴳⴳⵓⵔⴻⵏ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

ⵓ ⵡⴰⴳⵉ (Leqwôan) ⴷ ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ, ⴷⴻⴳⵙ ⵍⴱⴰⵕⴰⴽⴰⵜ, ⵉ ⴷ Nessers. ⵉⵀⵉ, ⴰⴷ ⵜⵜⴻⵏⴽⴻⵕⴻⴹ?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

ⵉⵀ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⵉⵙ, (Musa ⴰⴽⴽⴻⴷ Harun), Nweppa ⵏⵏⵀⴰⵏ ⵉ Ibôahim, ⵓ Nessen it, ⵢⴰⴽⴰⵏ.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(ⵛⴼⵓⵜ), ⴰⵙⵎⵉ ⵉⵏⵏⴰ (Ibrahim) ⵉ ⴱⴰⴱⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵙ: "ⴷ ⴰⵛⵓⵜ ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄⴰⴳⵉ ⵉ ⵜⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵎ"?

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

ⴰⵔⵔⵉⵏⴷ: “Nufa ⵍⴻⵊⴷⵓⴷ ⵏⵏⴻⵖ ⵜⵜⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵏ.”

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

ⵉⵏⵏⴰ (ⵉⴱⵕⴰⵀⵉⵎ): "ⴽⴻⵞⵞ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵜⴻⵍⵍⴰⵎ ⴷⵉ ⵍⵅⵉⵇ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ".

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⵜⵓⵙⵉⴹ ⵖⵓⵔⵏⴻⵖ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵏⴻⵖ ⵜⴻⵜⵜⵓⵔⴰⵔⴻⵎ"?

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

ⵉⵏⵏⴰ: "ⵉⵀⵉ, Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴷ Bab ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ; (Neppa) ⴷ Win ⵉ ⵜⴻⵏ Ixelqen. U Nekk, ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵛⴻⵀⴷⴻⵏ ⴻⴼ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ".

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

ⵓ ⵙ Öebbi, ⵙ tidep, ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵖ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ ⵎⴳⴰⵍ ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄⴰⵜ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵎⴱⴻⵄⴷ ⵎⴰ ⵜⴻⴵⴵⴻⵎ ⵜⴻⵏⵜ.

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

ⵉⵀⵉ ⵏⴻⵜⵜⴰ (Ibrahim) ⵢⴻⵙⵙⴻⵔⵙ (ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄⴰⵜ) ⴷ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵡⵉⵏ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ (ⴰⵎⴰⵡⵍⴰⵏⵉⵙ); ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⵓⵖⴰⵍⴻⵏ (ⴰⴷ ⵜⵙⵜⴻⵇⵙⵉⵏ).

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⵉⴳⴳⴰⵏ ⴰⵢⴰⴳⵉ ⵎⴳⴰⵍ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⵏⵏⴻⴳⵀ? Neppa, ⵙ tidep, ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴻⵖⵏⴰⵙⴻⵏ".

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

ⵏⵏⴰⵏⴷ (ⵡⵉⵢⴰⴹ): "ⵏⴻⵙⵍⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⵍⴻⵎⵥⵉ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵏ (ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄⴰⵜⴰ), ⵉⵙⴻⵎⵏⵏⴻⵙ Ibrahim".

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "(ⵉⵀⵉ) ⵙⵙⵓⴼⵖⴻⵜ ⵜ, ⵙⵙⴻⴽⵏⴻⵜ ⵜ ⵉ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵡⴰⵍⵉⵏ".

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

ⵙⵜⴻⵇⵙⴰⵏ: "ⴷ ⴽⴻⵞⵞ ⵉ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴰ (ⵍⵅⴻⴷⵎⴰ) ⵎⴳⴰⵍ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏⵏⴻⵖ, ⴰ ⵉⴱⵕⴰⵀⵉⵎ?"

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

ⵏⴻⵜⵜⴰ (Ibrahim) ⵢⴻⵔⵔⴰⴰⵙⴷ: "S ⵜⵉⴷⴻⵜ, (ⵙⵜⴰⵜⵓⴻ) ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⴰⵢ ⵜⵢⴻⵙⵅⴻⴷⵎⴻⵏ, ⵉⵀⵉ ⵙⵜⴻⵇⵙⵉⵜⴻⵏ, ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⵙⵙⵉⵡⵍⴻⵏ."

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⴰⵔ ⵍⴻⵄⵇⴻⵍ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵏⵏⴰⵏ: "ⴷ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵉ ⵉⴹⴻⵍⵎⴻⵏ".

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵔⵥⴰⵏ ⵉⵇⴻⵔⵔⴰ ⵏⵏⵙⴻⵏ: "ⴽⴻⵞⵞ (ⵉⴱⵕⴰⵀⵉⵎ) ⵜⴻⵙⵙⵏⴻⵎ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵙⵙⵉⵡⵍⴻⵏ".

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

ⵉⵏⵏⴰ (ⵉⴱⵕⴰⵀⵉⵎ): “ⴰⵛⵓⵖⴻⵔ ⴰⵔⴰ ⵜⵄⴰⴱⴷⴻⵎ, ⵡⴰⵔ Öebbi, ⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰ ⵡⴻⵏ ⵉⵏⴻⴼⵄⴻⵏ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵛⵡⵉⵟ, ⵓⵔ ⵡⴻⵏⴷ ⵉⵙⵙⴻⴽⵛⴰⵎ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ) ⵍⵅⵉⵕ?

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

ⴰ ⵏⴻⵛⵛ ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵎ, ⵡⴰⵔ Öebbi! ⵎⴰ ⵡⴰⵔ ⵜⴻⴼⵀⵉⵎⴻⵎ ⵛⴰ?”

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

ⵏⵏⴰⵏⴰⵙ: “ⵙⵔⴻⵖⵜ, ⵄⵉⵡⵏⴻⵜ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵎⴰ ⵜⴻⴱⵖⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵎ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ.”

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

ⵏⴻⴽⵏⵉ (Öebbi) ⵏⴻⵏⵏⴰ: "ⴰ ⵜⵉⵎⴻⵙ! Ilit ⴷ ⴰⵙⴻⵎⵎⵉⴹ, ⴷ ⴰⵎⵙⴻⵍⵍⴻⴽ ⵉ Ibrahim!"

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

ⴱⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⵛⵛⴻⵕ ⵉ ⵉⴱⵕⴰⵀⵉⵎ, ⵉⵀⵉ, Nerra ten ⴷ ⵡⵉⴷ ⴰⵔⴰ ⵉⵔⴻⵡⵍⴻⵏ ⵍⴻⵅⵙⴰⵔⴰⵜ ⵜⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵉⵏ.

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

Nsellek ⵜ (ⵉⴱⵔⴰⵀⵉⵎ), ⴰⴽⴽⴻⴷ Luâ, ⴰⵔ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉ Neppaôêa ⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⵎⴻⵕⵕⴰ.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

Nefka as (ⵉⴱⵔⴰⵀⵉⵎ) ⵉⵙêⴰⵇ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵢⴰⵄⵇⵓⴱ, ⴷ ⵜⵉⴽⵛⵉ. ⵓ Nerra, ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ, ⴷ ⴰⵔⴳⴰⵣ.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

Nerra iten ⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ, ⵉ ⵖⴷ-ⵉⵔⴻⵡⵍⴻⵏ ⵙ lameôa nne£, Nessaêelsen, ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ, ⴰⴷ ⵅⴻⵍⵍⵚⴻⵏ ⵣⵣⴰⴽⴰⵜ, ⴰⴷ ⵜⴻⵏ ⵄⴰⴱⴷⴻⵏ, ⴷ Nekwni ⴽⴰⵏ.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

ⵉ Luṭ, Nefka ⵜⵉⵙⵡⵉⵄⵉⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ, Nsellek it, ⵙⴻⴳ (ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉ ⴷ ⵉⵡⵙⴰⵏ ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ) ⵜⴻⵎⴷⵉⵏⵜ, ⵉ ⴳⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵅⵓⵙⵙⴻⵏ. ⵉⵀ, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⴷⵉⵔⵉ, ⴷ ⵉⵎⵛⵓⵎⴻⵏ.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Nessekcem it ⴰⵔ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰⵏⵏⴻⵖ; ⵉⵀ, ⵏⴻⵔⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴻⵣⵡⵓⵔⴰ.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

ⵓ (ⵎⴻⴽⵜⵉⴷ ⵜⴰⵇⵙⵉⴹⵜ ⵏ) ⵏⵓⵃ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⵢⴰ, ⵎⵉ ⵉⵥⴰⵍⵍ. ⵏⴻⵇⴱⴻⵍ (ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ) ⵉⵙ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, Nsellek ⵜ, ⵏⴻⵜⵜⴰ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜ ⵉⴹⴻⴼⵔⴻⵏ, ⵙⴻⴳ ⵓⵡⴻⵀⵀⵉ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

Nâawen it, ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⴽⴽⴹⴻⵏ issekniyen nne£. ⵉⵀ, ⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⴷⵉⵔⵉ, ⵉⵀⵉ, Ne$req iten ⴰⴽⴽ.

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ (ⵛⴼⵓⵜ ⵖⴻⴼ ⵜⴻⵇⵙⵉⴹⵜ ⵏ) Dawud ⴻⴷ Sulayman, ⴰⵙⵎⵉ ⴰⵢ ⴷⴼⴽⴰⵏ ⵙⵉⵏⵏⵙⴻⵏ ⵕⵕⴰⵢ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵔⵣⴰⵏ ⴰⵃⵔⵉⵛⵏⵏⵉ, ⵉⵎⵉ (ⴰⵃⵔⵉⵛⵏⵏⵉ) ⵜⵜⵡⴰⵅⴻⵚⵔⴻⵏⵜ ⵙ ⵢⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏⵏⵏⵉ ⴰⵢ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⴰⵢⵍⴰ ⵏ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷⵏⵙⴻⵏ. ⵓ ⵏⵡⴰⵍⴰ ⵍⴻⵇⵔⴰⵔ (ⵉ ⴷ ⵢⴻⴼⴽⴰⵏ) ⵏⵉⵜⵏⵉ.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

Nefka ⵉ, ⵉ Sulayman, ⵍⴻⴼⵀⴰⵎⴰ (ⵏ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵍⵇⴰⵏⵓⵏ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ ⵓⴳⴰⵔ); ⵉ ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ, Nefkaⴰⵙ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ, Nesse$li ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⴷ ⵢⵉⴼⵔⴰⵅ, ⴰⴽⴽ ⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵣⵣⵍⴻⵏ ⵙ Dawud. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⵏⴻⴽⵏⵉ ⴰⵢ ⵜⵢⴻⵙⵅⴻⴷⵎⴻⵏ.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

Nesselmed (dawen) ⵉ Dawud, ⴰⵎⴻⴽ ⴰⵔⴰ ⴰⴽ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⵍⵃⴻⵔⴵ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵃⵓⴷⴷ ⴷⴻⴳ ⵟⵟⵔⴰⴷ. ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⵎⵎⵉⵔⴻⵎ (ⴰⵔ Öebbi)?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

ⵓ (Nesselêa) ⵉ Sliman, ⴰⴹⵓ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ, ⵉ ⵉⵙⵓⴼⵓⴳⴻⵏ, ⵙ lameô is, ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉ ⵙ Nesâadda. ⵓ Nekwni, Nessen, ⴽⵓⵍⵛⵉ.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ (Nesbedd ⴷⴰⵖⴻⵏ ⵉ Suliman) ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ ⵏ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ ⵉ ⵙⴷ-ⵢⴻⵙⵖⴻⵔⵎⴻⵏ (ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵍⴻⵍ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⵛⵛⵖⴻⵍ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⵏⵏⵉⴳ ⵡⴰⵢⴰ; ⵓ Nekwni ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜⴻⵏ ⵉⵜⵜⵇⴰⴷⴰⵔⴻⵏ.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

ⵓ (ⵎⵎⴻⴽⵜⵉⴷ ⵜⴰⵇⵙⵉⴹⵜ ⵏ) Ayub, ⵎⵉ ⵉⵥⵥⴰⵍⵍ ⵉ Mass ⵉⵙ: "(ⴰ Mass ⵉⵡ), ⵙ tidep, ⵡⵡⴻⵜⵉⵢⵉ ⴰⵟⵟⴰⵏ, ⵖⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴷ Kečč, ⴷ Mass Ipêunun, ⵏ ⵡⵉⴷ ⴰⴽⴽ Ipêunun".

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

Ihi, Njerra ⵉ (ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ ⵉⵙ), sinna, Nekkes ⴰⵟⵟⴰⵏ ⵉ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ, Nerra yas ⵜⴰⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵉⵙ, ⵓ (Nesnernad ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏⵙⴻⵏ) ⴷ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵙⵖⵓⵏⴻⵖ, ⴷ ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ ⵉ ⵡⵉⴷ ⴰⴽⴽ ⵉ ⴰⵖ ⵉⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵏ.

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

ⵓ (ⵛⴼⵓⵜ ⵜⴰⵎⴰⵛⴰⵀⵓⵜ) ⵉⵙⵎⴰⵄⵉⵍ, ⵉⴷⵔⵉⵙ ⴷ ⵣⵓⵍⴽⵉⴼⵍⵉ. ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵚⵚⴱⴻⵔ ⴰⴽⴽ.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ⵓ Nessekcem ⵉⵜⴻⵏ ⴰⵔ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰⵏⵏⴻⵖ. ⵉⵀ, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵍⵍⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴻⵣⵡⵓⵔⴰ.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

ⵓ (ⵛⴼⵓⵜ ⵖⴻⴼ ⵜⵎⴰⵛⴰⵀⵓⵜ ⵏ) ⵣⵓⵏ ⵏⵓⵏ (ⵢⵓⵏⴰ), ⴰⵙⵎⵉ ⵉⵕⵓⵃ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜ ⵏ ⵍⵖⵉⴹⴰ, ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⵉⵅⴻⵎⵎⴻⵎ ⵓⵔ ⴰⵙⵏⴻⵙⵙⴻⵡⵀⴰⵎ ⴰⵔⴰ ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ, ⴷⵖⴰ ⵉⵥⵥⴰⵍⵍ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵍⵉⵃⴰⵍⴰ ⵏ ⵜⵖⴻⵔⵖⴻⵔⵜ ⴰⵟⴰⵙ: "ⵓⵍⴰⵛ ⵕⴻⴱⴱⵉ ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⴽⴻⵞⵞ, ⴰⵄⵓⴵⵉ ⵉ ⴽⴻⵞⵞ. ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵏⴻⴽⴽ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

Ihi, Nêebbes, Nessellek it ⵙⴻⴳ ⵍⵃⵉⴼ. ⵓ ⴰⴽⴽⴰ ⵉ Nsellek ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

ⵓ (ⵛⴼⵓⵜ ⵖⴻⴼ ⵜⴻⵇⵙⵉⴹⵜ ⵏ) Zakarya, ⴰⵙⵎⵉ ⵉ ⴷⵉⵥⵥⴰⵍⵍ ⵉ Öebbi ⵉⵏⴻⵙ: "ⴰ Öebbi ⵉⵏⵓ, ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⵜⴰⴵⴵⴰ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⴷⵔⴻⵖ ⵡⴻⵃⴷⵉ (ⵎⴻⴱⵍⴰ ⵜⴰⵔⵡⴰ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⴰⵡⵕⴰⵟ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ ⴰⴽⴽ".

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

Ihi, Nerra ⵉ ⵜⵥⴰⵍⵍⵉⵜ ⵉⵙ, Nerra yas Yahya, Nerra ⵜⴰⵎⴻⵟⵟⵓⵜ ⵉⵙ. ⵉⵀ, ⵜⵜⵖⴰⵡⵍⴻⵏ, ⴷⵉⵎⴰ, ⴷⵉ ⵍⵅⵉⵕ, ⵓ ⵜⵜⵥⴰⵍⵍⴰⵏ ⵖⵓⵕⵏⴻⵖ, ⵙ ⵓⵙⵉⵔⴻⵎ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⵏⴻⴽⵛⵓⵎ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ. ⵓ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⴷ ⵡⵉⴷ ipêezziben fellane£.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

ⵓ (ⵛⴼⵓⵜⵜ ⵖⴻⴼ ⵜⴻⵇⵙⵉⴹⵜ ⵏ Meryem) ⵉ ⴳⴻⵟⵟⴼⴻⵏ ⵍⵃⴻⵇⵇⵉⵙ, ⵙⵢⴻⵏ, Nessufeɣ (ⵕⵕⵓⵃⵉⵙ) ⵙⴻⴳⵏⴻⵖ, ⵖⴻⵔ (ⵜⴰⴼⴻⴽⴽⴰⵙ); Nerra ⵜ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵙ, ⴷ ⴰⵙⴻⴽⴽⵉⵍ (ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ Öebbi) ⵉ ⵉⵎⴰⴹⴰⵍⴻⵏ ⵎⴻⵕⵕⴰ.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵢⴰ (ⴷⴷⵉⵏ ⵏ ⵜⴰⵡⵀⴻⴻⴷ) ⴷ ⴷⴷⵉⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⴷⴷⵉⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ Nekk ⴷ Öebbinwen, ⵉⵀⵉ ⵄⴻⴱⴷⴻⵜⵉⵢⵉ.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

ⵎⴰⵛⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⴱⴹⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⵎⵙⴰⵍ ⵏ (ⴷⴷⵉⵏ) ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ. ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ (ⴰⴽⴽ ⵜⵉⴳⵔⴰⵡⵉⵏ) ⴰⴷ ⵉⴷⵡⴻⵍ ⵖⵓⵔⵏⴻⵖ.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

ⵡⵉⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵕ, ⵓ ⵢⵓⵎⴻⵏ, ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⴽⴽⴻⵙ (ⴼⴻⵚⵚⵍⴻⵏ) ⵉⵖⴻⴱⵍⴰⵏ ⵉⵙ, ⵓ, ⵙ tidep, Nura ⴰⵙ ⵜ.

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ, ⵉ (ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ) ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ, ⵉ Nesqucc, ⵓⵔ ppaôôen ⴰⵔⴰ.

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

ⴰⵍⴰⵎⵎⵉ ⵍⴷⵉⵏ Yakjuj ⴷ Makjuj (ⵉⵖⴻⵔⵔⵓⴱⴰ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵃⴻⴹⵔⴻⵏⴷ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⴽⴽ ⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵖⴻⵔⵖⴻⵔⵜ.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

ⵓ (ⵎⵉ) ⵉⵇⴻⵔⵔⴻⴱ ⵍⴻⵄⵇⴻⴷ ⵏ tidep (ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ), ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ, ⵙ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ, ⴰⴷ ⵔⵥⵎⴻⵏⵜ ⵡⴰⵍⵍⴻⵏ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ. (ⵏⵏⴰⵏ): "Amek ⵏⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⵉⵄⴻⵡⵡⵉⵇⴻⵏ! Nekni ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⴰⵔⴰ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴰ, ⴷⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵏⴻⴽⵏⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ."

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

ⵉⵀ, ⴽⵓⵏⵡⵉ (ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ) ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵎ, ⵡⴰⵔ Öebbi, ⴷ ⴰⵙⴻⴽⵍⵓ ⵉ Loahennama. ⴽⴻⵞⵞ (ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ) ⴰⴷ ⵜⴽⴻⵛⵎⴻⴹ ⴷⴻⴳⵙ.

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ (ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄⴰⵜ) ⴷ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵓⵔ ⵜⴽⴻⵞⵞⵎⴻⵏ ⴰⵔⴰ (ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ). ⵎⴰⵛⴰ ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ ⴰⴷ ⵢⴻⵇⵇⵉⵎ ⴷⴻⴳⵙ ⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

ⵜⵜⵇⴻⵔⵔⵉⴱⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⵇⴻⵔⵔⵉⴱⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙ (ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ), ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵙⵍⴻⵏ.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

ⵉⵀ, ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵡⵓⵎⵉ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵍⵅⵉⵔ, ⵙⴳⵓⵏⴼⴻⴳⵀ, ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⴱⴻⵄⴷⴻⵏ (ⵙⴻⴳ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ).

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

ⵓⵔ ⵙⵍⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉ ⵚⵚⵓⵜ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⵥⵓⵖⵜ (ⵏ ⵜⵎⴻⵙ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ), ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴷ ⵍⴻⴱⴷⴰ ⴷⴻⴳ (ⵍⴼⴻⵕⵃ) ⵏ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⴰⵢ ⴱⵖⴰⵏ.

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

ⵜⴰⵙⴻⵡⵀⴰⵎⵜⵏⵏⵉ ⵏ ⵜⵎⴻⵇⴱⴻⵔⵜ ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵜⴻⵜⵜⴰⴵⴵⴰ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵃⵓⵍⴼⵓⵏ ⵙ ⵍⵃⵉⴼ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⴰⴷ ⵜⴻⵏⵉⴷⵙⵏⴻⴱⴳⵉⵏ (ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏⴰⴳⵉ): "D ⴰⵙⵙⵏⵡⴻⵏ ⵉ ⵡⴻⵏⴷ-ⵜⵜⵡⴰⵄⵓⵀⴷⴻⵏ."

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(ⵛⴼⵓⵜ) ⴰⵙⵙ ⵉⴷⴻⴳ Nesqucc ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴰⵎ ⵜⵉⵡⵔⵉⵇⵉⵏ ⵏ ⵍⴽⴰⵖⴻⴹ. ⴰⴽⴽⴻⵏ Nebda ⵍⵅⴻⵍⵇ ⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⵙ Neêwej. (ⴰ) ⵍⵄⴰⵀⴷ, ⴰ ⵏⴻⵙⵙⵉⵡⴻⴹ, ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ; ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⴷ ⵜⵏⴻⵅⴷⴻⵎ.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, Nura ⴷⵉ Zabur, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ (ⵢⵓⵔⴰ) ⴷⵉ AzZikr (Lauh Mahfuzh), ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜⴰⴳⵉ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵔⵜⴻⵏ ⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵎⴻⵏ Iw ⵉⵎⴻⴳⴳⵉⵢⴻⵏ.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

ⵙ tidep, (ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷⵉⴱⴷⴻⵔⴻⵏ) ⴷⴻⴳ Leqwôanagi, ⵙ tidep, ⴷ nnhaya ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵏ (Öebbi).

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

ⵓⵔ ⴽ ⴷ Nuzen, (Muêemmed), ⵙⵉⵡⴰ ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⴹ ⴷ ⴰⵕⴰⵃⵎⴰ ⵉ ⵉⵎⴰⴹⴰⵍⴻⵏ ⵎⴻⵕⵕⴰ.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵉⵀ, ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵢⵉⴷ-ⵉⵡⵚⴰⵃ ⴷ: Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴷ Öebbi Yiwen, ⵉⵀⵉ, ⵎⴰ ⵜⵇⴻⵚⵚⴻⵎ (ⵖⵓⵕⴻⵙ)"?

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⴰ ⵔⵔⴰⵏⴷ ⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵉⵏⵉⴷ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵖⴰⵡⴻⵏⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ (ⴰⵙⴻⵍⵎⴻⴷ) (ⴳⴰⵔⴰⵏⴻⵖ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵖ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴽⴷ-ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵜⵜⵎⴻⵏ, ⵉⵇⴻⵔⵔⴻⴱ ⵏⴻⵖ ⵉⴱⴻⵄⴷⴻⴹ".

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

Ih, Neppa (Öebbi) Issen ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ (ⵉ ⵜⴻⵇⵇⴰⵔⴻⵎ) ⵙ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ, Issen (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⴻⵏ) ⴰⵢⴻⵏ ⵜⴻⵙⵙⵓⴼⴼⵔⴻⵎ.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵖ ⴰⵔⴰ, ⵢⴻⵣⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷ ⴰⵄⵔⴰⴹ ⵉ ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⴷ ⵍⴰⵡⴰⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴱⴻⴷⵔⴻⵏ.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

ⵉⵏⵏⴰ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⴰ Mass ⵉⵏⵓ, ⴻⴼⴽⴷ ⵍⴻⵇⵔⴰⵔ ⵙ ⵍⵃⴻⵇⵇ. Mass ⵏⵏⴻⵖ ⴷ Aênin, ⵙⴻⴳⵙ ⵉ ⵏⴻⵙⵙⵓⵜⵓⵔ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ ⵉ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵜⴻⵏⵏⵉⴹ".

اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵇⵔⵉⴱ ⴰⴷ ⵇⵇⵔⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵍⴻⵃⵙⴰⴱ ⵏ ⵍⴻⵛⵖⴰⵍⵏⵙⴻⵏ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴷⴻⴳ ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜ ⵏ ⵓⵙⵜⴻⵀⵣⵉ (ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ), ⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍⴻⵏ (ⵙⴻⴳ ⵍⴰⵅⴻⵕⴰⵜ).

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

ⵢⴰⵍ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⵙⴻⵏⴷ-ⵉⴱⴰⵏ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ ⵙⴻⴳ Rebbi, ⵙⵍⴰⵏⴰⵙ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵓⵔⴰⵔⴻⵏ.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

ⵓⵍⴰⵡⴻⵏⵏⵙⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜ ⵏ ⵓⵙⵜⴻⵀⵣⵉ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏⵏⵏⵉ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵃⴻⵔⵣⴻⵏ ⴰⵎⴻⵙⵍⴰⵢⵏⵙⴻⵏ ⵙ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ, "(ⴰⵎⴷⴰⵏⴰ) (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⴰⵍⴰ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ) ⴰⵎ ⴽⴻⵞⵞ. ⵜⵇⴻⴱⵍⴻⴹ ⵙⵃⵓⵔⴰ ⵖⴰⵙ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵜⵡⴰⵍⵉⴹⵜ?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ⵉⵏⵏⴰ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "Mass ⵉⵏⵓ, Issen (ⴰⴽⴽ) ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵓⵔⵜ, Neppa, Issel, Issen".

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

ⵏⵏⴰⵏⴷ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ: “(ⵍⴻⵇⵕⴰⵏ ⴷ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ ⵏ) ⵜⴰⵔⴳⵉⵜ ⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ, ⵏⴻⵖ ⴷ ⴰⴳⵎⵓⴹ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⵔⵉⵏⵏⴻⵙ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ), ⵏⴻⵖ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴷ ⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣ ⴽⴰⵏ, ⵄⵔⴻⴹ ⴰⴷ ⴰⵖⴷ-ⵜⴰⵡⵉⴹ ⵍⴱⴻⵄⴷ (ⵜⴱⵓⵛⵉⴹⴰⵏⵜ), ⴰⵎ ⵢⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ ⵓⵇⴱⴻⵍ.”

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵉ Nesqucc, ⵓⵔ ⵓⵎⵉⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ (ⵅⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ Nuzen ⴷ ⵍⴱⴻⵕⵀⴰⵏ). ⴰⴷ ⴰⵎⵏⴻⵏ?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

ⵓⵔ ⴷ Nuzen (ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ) ⵓⵇⴱⴻⵍ ⵏⵏⴻⴽ, (Muêemmed), ⵡⴰⵏⴰⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴻⵔⴳⴰⵣⴻⵏ, ⵉ ⵙⴻⵏ Nweêêa, ⵙⵜⴻⵇⵙⵉ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ, ⵎⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵙⵉⵏⴻⴹ ⴰⵔⴰ.

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

ⵓⵔ ⵜⴻⵏ Nerra, (ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ) ⴷ ⵜⴰⴼⴻⴽⴽⴰ ⵓⵔ ⵉⵜⴻⵜⵜⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵍⵇⵓⵜ, ⵓⵔ ⴷⴷⵔⴻⵏ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ) ⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

ⵙⵉⵏⵏⴰ, Nsemmeô ⴰⵙⴻⵏ ⵍⵎⴻⵄⵇⵓⴷ (ⵉ Nâahed). ⵉⵀⵉ, Nsellek iten, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵏⴻⵀⵡⴰ, ⵓ Nêerrek ⵡⵉⴷ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

ⵉⵀ, Nessers ak ⴷ Tazmamt, ⴷⴻⴳⵙ ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ, ⴼⴻⵍⵍⴰⴽ. ⵙⵢⵉⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⴼⵀⵉⵎⴻⴹ ⴰⵔⴰ ?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

ⴰⵛⵃⴰⵍ (ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ) ⵜⵎⵓⵔⴰ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ, ⵉ Nesqucc, ⵓ Nexleq ⵜⴰⵙⵓⵜⴰ nniven, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙⴻⵏ, (ⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ).

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⵃⵓⵍⴼⴰⵏ ⵙ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱⵏⵏⴻⵖ, ⵔⴻⵡⵍⴻⵏ ⵙⴻⴳ (ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ).

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ; ⵓⵖⴰⵍ ⵖⴻⵔ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜⵉⴽ ⴷ ⵜⵎⴻⵣⴷⵓⵖⵉⵏⵉⴽ (ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ), ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴽⵙⵜⴻⵇⵙⵉⵏ.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: “ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⵉⵄⴻⵡⵡⵉⵇⴻⵏ, ⵏⴻⴽⵏⵉ ⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ.”

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵜⴽⴻⵎⵎⴻⵍ ⵛⵛⴻⴽⵏⵙⴻⵏ, ⴰⵔⵎⵉ ⵜⴻⵏ Nerra ⴷ ⵉⵎⵖⴰⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵎⴳⴻⵔⵔⴰⴷⴻⵏ, ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⴷⵔⴻⵏ.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

ⵓⵔ Nexliq ⴰⵔⴰ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ, ⵉ ⵛⵛⴻⵕ ⴽⴰⵏ.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

ⵎⴰ ⵏⴻⴱⵖⴰ ⴰⴷ ⵏⴻⵅⴷⴻⵎ ⵓⵔⴰⵔ (ⵏ ⵜⵍⴰⵡⵉⵏ ⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ), ⵜⵉⵍⵉ ⵏⴻⵅⴷⴻⵎ ⵜ ⵙⴻⴳ ⵜⴰⵎⴰ nne£, ⵎⴰ ⵏⴻⴱⵖⴰ ⵙ tidep.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

ⴷⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜ, Nessers ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ (ⵜⵉⴷⴻⵜ) ⵖⴻⵔ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵍⴻⴽⴷⴻⴱ (ⵓⵔ ⵏⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ) ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵉⵙⵙⴻⵅⵚⴻⵔⵉⵜ, ⵙⵢⵉⵏ, ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⴽⴰⵏ, (ⵍⴻⴽⴷⴻⴱ) ⵢⴻⵖⵍⵉ. ⵓ, ⴰ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵉⵎⵉ ⵜⴻⵙⵙⴻⴽⵛⴰⵎⴻⵎ (Öebbi) ⵚⵚⵉⴼⴰⵜ ⵓⵔ ⵙ ⵏⵓⴽⵍⴰⵍ.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

ⵉ Neppa, ⵡⵉⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ. ⵢⴻⵔⵏⴰ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ) ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵖⴻⵔ ⵜⴰⵎⴰⵙ, ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵏⵜ ⴰⵔⴰ ⵍⵃⴻⵕⵎⴰ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵄⴻⴱⴷⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵃⴻⵙⴱⴻⵏⵜ ⴰⵔⴰ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ) ⵙ ⵍⵃⵉⴼ.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

ⵏⵉⵜⵏⵉ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ) ⵜⵜⵛⴻⴱⴱⵉⵃⴻⵏ ⵡⴰⵔ ⵎⴰ ⵃⴻⴱⵙⴻⵏ ⵉⴹ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

ⵎⴰ ⴽⵙⵉⵏ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⵣⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉ ⵉⵣⴻⵎⵎⴰⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵏ (ⵉⵎⵜⴰⵏ)?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵏⵙⴻⵏ, (ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⵓⵔⵜ), ⵉⵕⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⵡⴰⵔ Öebbi, ⵜⵉⵍⵉ ⴼⴻⵍⵍⴻⵏ ⵙⵉⵏ ⵏⵙⴻⵏ. Aêuddu ⵉ Öebbi, ⴱⴰⴱ ⵏ ⵔⴽⴻⵙ, ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ pseôôiben.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵙⵜⴻⵇⵙⴰ ⴰⵔⴰ ⵏⴻⵜⵜⴰ (Öebbi) ⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ, ⵎⴰⵛⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⴰⵔⴰ ⵉⵙⵜⴻⵇⵙⴰⵏ.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

ⵏⵉⵖ ⵜⵜⴰⵟⵟⴰⴼⴻⵏ ⵉⵕⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⵡⴰⵔ Neppa? ⵉⵏⵉ (Muêemmed): "ⵉⵏⵉⴷ ⵙⵙⴻⴱⴱⴰⵜ ⵏⵏⵡⴻⵏ! Wagi (Leqwôan) ⴷ ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵢⵉⴷⵉ, ⴷ ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵢⵉⴷ-ⵢⴻⵣⵡⴰⵔⴻⵏ". ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⵉⴷⴻⵜ (tidet), ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ ⵜⵜⴱⴻⴷⴷⵉⵍⴻⵏ.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

ⵓⵔ Nuzen ⴰⵔⴰ ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⵏⵏⴻⴽ, (Muêemmed), ⵎⴰⵛⴰ Nessader as, ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ Öebbi, ⵙⵉⵡⴰ Nekk, âabdet Yiyi.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "Irra Öebbi, Ipêunun, ⴷ ⵎⵎⵉⵙ". ⴰⵄⵓⴵⵉ ⵉ ⵏⴻⵜⵜⴰ. ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵏⵓⵜⵏⵉ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ) ⴷ ⵉⵇⴻⴷⴷⴰⵛⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵄⵓⴵⴵⴻⵏ,

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵡⵍⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵣⴷⴰⵜⴻⵙ ⵓ ⵜⵜⴽⴻⵎⵎⵉⵍⴻⵏ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜⵉⵙ.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

Neppa (Öebbi) Issen ⴰⴽⴽ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵣⴷⴰⵜⵙⴻⵏ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ) ⴰⴽⴽⴻⴷ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⵛⴻⴳⴳⵉⵄⴻⵏ ⵙⵉⵡⴰ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵙ ⵉⵀⵡⴰⵏ (Öebbi), ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⵃⴻⵣⵣⵉⴱⴻⵏ ⴷⵉⵎⴰ, ⵉⵎⵉ ⵜⵜⴰⴳⴳⴰⴷⴻⵏ T.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

ⵡⵉⵏ, ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ, ⵉ ⴷⵉⵏⵉⵏ: "ⵏⴻⴽⴽ, ⵙ tidep, ⴷ Öebbi, ⵡⴰⵔ Öebbi", ⵉⵀⵉ, ⴰ Nêezzi ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵏⵏⵉ ⵙ Loahennama". ⴰⴽⴽⴰ ⴰⵢ Nepêezzi imedêen.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

Day ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ, ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵍⵇⴰⵄⴰ ⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴷⵓⴽⵍⴻⵏ ⵣⵉⴽ, sinna, Nbeôêa iten; Nerra, ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵎⴰⵏ, ⵢⴰⵍ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴷⴷⵔⴻⵏ; ⵉⵀⵉ ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵎⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ ?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

Nerra, ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴳⵉ, ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⵙⴻⵏⵀⴻⴳⴳⵉⵄ ⴰⵔⴰ ⵢⵉⴷⵙⴻⵏ, Nerra ⴷⵉⵏⵏⴰ ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⵉⵡⴻⵄⵕⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⵡⴹⴻⵏ.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

Nerra ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⴷ ⵜⴰⵙⵇⵉⴼⵜ ⵉ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵔⵣⴻⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵎⴰⵣⴰⵍⵉⵜⴻⵏ ⵣⵣⵓⵔⴻⵏ ⵉ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ (ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ Öebbi) (ⵉⵟⵉⵊ, ⴰⵢⵢⵓⵔ, ⴰⴹⵓ, ⵉⵙⴻⴳⵏⴰⴼⴻⵏ, ⴰⵜⴳ.).

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

ⴷ Neppa ⵉ Ixelqen ⵉⴹ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ, ⵉⵟⵉⵊ ⴷ ⵡⴰⴳⴳⵓⵔ. ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⴻⵥⵥⵓⵖⵜⵉⵙ.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

ⵓⵔ Nexliq ⴰⵔⴰ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⵍⴻⴱⴷⴰ ⵉ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⴻⵎⴷⴰⵏ ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴽⴻⵞⵞ (Muêemmed); ⵉⵀⵉ ⵎⴰ ⵜⴻⵎⵎⵓⵜ, ⴰⴷ ⴷⴷⵔⴻⵏ?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

ⵢⴰⵍ ⵕⵕⵓⵃ ⵢⴻⴷⴷⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵄⴻⵟⵟⴻⵍ ⵍⵎⵓⵜ. ⴰⴷ ⴽⵏⴻⵄⵔⴻⴹ ⵙ ⵢⵉⵔ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴰⵎ ⵍⵃⴻⴱⵙ. ⵓ ⴰ ⵜⴻⵏ ⵜⵙⵓⵖⴰⵍⴻⵎ, ⵖⵓⵔ ⵏⴻⵛⵛⵉⵏ ⴽⴰⵏ.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

ⵓ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴽⵡⴰⵍⵉⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ (Muêemmed), ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵏⴽ ⴽⴰⵏ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵙⴷ-ⵢⴻⵙⴹⴻⵀⵔⴻⵏ. (ⵏⵏⴰⵏ): “ⴷ ⵡⴰⴳⵉ ⵉ ⵉⵛⴻⴳⴳⵔⴻⵏ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ?” ⵅⴰⵙ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⵉⵏⴻⴽⵕⴻⵏ ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ Öebbi, Aênin.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵜⵜⵡⴰⵅⴻⵍⵇⴻⵏ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ. ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴽⴽⵉⵏ, ⴰⴷ ⴰⴽⴷ-ⵙⵙⴻⴽⵏⴻⵖ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏⵉⵡ (ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ). ⵉⵀⵉ ⵓⵔ ⵉⵢⵉⵙⵜⴻⵇⵙⴰⵢ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵙⴼⴻⴹⴹⴻⵖ.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ⵓ ⵏⵏⴰⵏ: "ⵎⴻⵍⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷ-ⵢⴰⵙ ⵍⴻⵡⵀⴰⴷ), ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵙⴰⵡⵍⴻⵎ"?

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵥⵔⴰⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ, ⴰⵙⵎⵉ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵙⵏⴻⵇⵙⴻⵏ ⵜⵉⵎⴻⵙⵜ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵙⴻⴳ ⵡⵓⴷⵎⴰⵡⴻⵏⵏⵙⴻⵏ ⴷ ⵢⵉⴹⴰⵔⵔⴻⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ (ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵓⵔ ⵙⵙⵓⵜⵓⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵜⵉⴷⵙⴼⴻⴹⵃⴻⵏ).

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

ⴷⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜ (ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ) ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏⴷ-ⵢⴰⵙ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ, ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴷ ⵙⵅⴻⵚⵔⴻⵏ; ⵙⵢⵉⵏ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵓⴳⵉⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⴰⵙⴻⵏⵜⵜⵡⴰⴼⴽⴻⵏ ⴰⵔⴰ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ) ⴰⵄⴻⵟⵟⴻⵍ (ⴰⴽⵓⴷ).

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ ⵓⵇⴱⴻⵍⵉⴽ (Muêemmed) ⵜⵜⵡⴰⵙⴹⴻⵀⵔⴻⵏ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ, ⴷⵖⴰ (ⴰⵄⴻⵜⵜⴻⴱ) ⵉ ⴷⵢⴻⵖⵍⵉ ⵖⴻⴼ ⵡⵉⴷ ⵉⵙⵙⴻⴹⵃⴰⵏ ⴰⵢⴻⵏ (ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ) ⵙⴹⴻⵀⵔⴻⵏ ⴷⵉⵎⴰ.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

ⵉⵏⵉ: "ⴰⵏⵡⴰ ⴰⵔⴰ ⴽⴻⵏ ⵉⵃⵓⴷⴷⴻⵏ, ⵉⴹ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ, ⵙⴻⴳ (ⵍⵄⴻⴷⴷⴰⴱ ⵏ) Öebbi, Ipêunun"? ⵎⴰⵛⴰ, ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵓⵔ ⴱⵖⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⵎⴻⴽⵜⵉⵏ Mass ⵏⵏⵙⴻⵏ.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

ⵏⵉⵖ ⵙⵄⴰⵏ ⵉⵕⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵏ ⵉⵃⵓⴷⴷⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵖ? ⵉⵕⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵄⵉⵡⵏⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵔⵣⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⴽ.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

ⴰⵍⴰ, Nefka ⴰⵙⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴱⴰⴱⴰⵜⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⵔⵎⵉ ⵖⴻⵣⵣⵉⴼⴻⵏ ⵍⴻⵄⵎⴻⵕ. ⵎⴰ ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵏⴻⵜⵜⴰⵡⴻⴹ ⵖⴻⵔ ⵜⵎⵓⵔⵜ, (ⴷⴷⴰⵡ ⵏ ⵓⵏⴰⴱⴰⴹ ⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ), Nessenqas ⴰⵙ, ⵙⴻⴳ ⵉⵅⵔⴰⴼⴻⵏ ⵉⵙ? ⵎⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⵉ ⴷ ⵉⵔⴻⴱⵃⴻⵏ?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

ⵉⵏⵉⴷ (ⴰ ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "Nekk, ⵃⴻⵕⵕⴻⵎ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴽⴰⵏ, ⵙ ⵡⴻⵀⵀⵉ". ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵎⴻⵥⵥⵢⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔ ⵙⵍⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉ ⵜⵉⵖⵔⵉ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵏ- ⵃⴻⵇⵇⵔⴻⵏ.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵜⴻⵏ ⵉⵡⵙⴻⴷ ⵛⵡⵉⵟ ⵙⴻⴳ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ Mass ik, ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⴰ ⵏⵏⴻⵀ! ⵏⴻⵍⵍⴰ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵉⴹⴻⵍⵎⴻⵏ".

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

ⴰ ⵏⴻⵙⴱⴻⴷⴷ ⵍⵎⵉⵣⴰⵏ ⵏ ⵍⵃⴻⵇⵇ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ, ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⴹⴹⴻⴼ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ; ⵖⴰⵙ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⴰⵥⴰⵔ ⵏ ⵣⵣⴻⵔⵔⵉⵄⴰ ⵏ ⵍⵅⴻⴹⵔⴰ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴰⴷ ⵜ ⵏⴰⵡⵉ (ⴰⵔⵔⴰⵣ). ⵓ Nekfa, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ Nêess.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, Nefka ⵉ Musa ⴰⴽⴽⴻⴷ Harun, ⵍⴼⵓⵔⵇⴰⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⴰⴼⴰⵡⵜ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵥⴻⵡⵔⴻⵏ.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

ⵡⵉⴷ ⵉⴳⴳⴰⴷⴻⵏ (ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ) Mass ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵖⴰⵙ ⵓⵔ ⵜ ⵥⵔⵉⵏ, ⵓ ⴳⴳⵓⵔⴻⵏ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

ⵓ ⵡⴰⴳⵉ (Leqwôan) ⴷ ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ, ⴷⴻⴳⵙ ⵍⴱⴰⵕⴰⴽⴰⵜ, ⵉ ⴷ Nessers. ⵉⵀⵉ, ⴰⴷ ⵜⵜⴻⵏⴽⴻⵕⴻⴹ?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

ⵉⵀ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⵉⵙ, (Musa ⴰⴽⴽⴻⴷ Harun), Nweppa ⵏⵏⵀⴰⵏ ⵉ Ibôahim, ⵓ Nessen it, ⵢⴰⴽⴰⵏ.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(ⵛⴼⵓⵜ), ⴰⵙⵎⵉ ⵉⵏⵏⴰ (Ibrahim) ⵉ ⴱⴰⴱⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵙ: "ⴷ ⴰⵛⵓⵜ ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄⴰⴳⵉ ⵉ ⵜⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵎ"?

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

ⴰⵔⵔⵉⵏⴷ: “Nufa ⵍⴻⵊⴷⵓⴷ ⵏⵏⴻⵖ ⵜⵜⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵏ.”

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

ⵉⵏⵏⴰ (ⵉⴱⵕⴰⵀⵉⵎ): "ⴽⴻⵞⵞ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵜⴻⵍⵍⴰⵎ ⴷⵉ ⵍⵅⵉⵇ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ".

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⵜⵓⵙⵉⴹ ⵖⵓⵔⵏⴻⵖ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵏⴻⵖ ⵜⴻⵜⵜⵓⵔⴰⵔⴻⵎ"?

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

ⵉⵏⵏⴰ: "ⵉⵀⵉ, Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴷ Bab ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ; (Neppa) ⴷ Win ⵉ ⵜⴻⵏ Ixelqen. U Nekk, ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵛⴻⵀⴷⴻⵏ ⴻⴼ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ".

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

ⵓ ⵙ Öebbi, ⵙ tidep, ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵖ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ ⵎⴳⴰⵍ ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄⴰⵜ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵎⴱⴻⵄⴷ ⵎⴰ ⵜⴻⴵⴵⴻⵎ ⵜⴻⵏⵜ.

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

ⵉⵀⵉ ⵏⴻⵜⵜⴰ (Ibrahim) ⵢⴻⵙⵙⴻⵔⵙ (ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄⴰⵜ) ⴷ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵡⵉⵏ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ (ⴰⵎⴰⵡⵍⴰⵏⵉⵙ); ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⵓⵖⴰⵍⴻⵏ (ⴰⴷ ⵜⵙⵜⴻⵇⵙⵉⵏ).

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⵉⴳⴳⴰⵏ ⴰⵢⴰⴳⵉ ⵎⴳⴰⵍ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⵏⵏⴻⴳⵀ? Neppa, ⵙ tidep, ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴻⵖⵏⴰⵙⴻⵏ".

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

ⵏⵏⴰⵏⴷ (ⵡⵉⵢⴰⴹ): "ⵏⴻⵙⵍⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⵍⴻⵎⵥⵉ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵏ (ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄⴰⵜⴰ), ⵉⵙⴻⵎⵏⵏⴻⵙ Ibrahim".

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "(ⵉⵀⵉ) ⵙⵙⵓⴼⵖⴻⵜ ⵜ, ⵙⵙⴻⴽⵏⴻⵜ ⵜ ⵉ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵡⴰⵍⵉⵏ".

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

ⵙⵜⴻⵇⵙⴰⵏ: "ⴷ ⴽⴻⵞⵞ ⵉ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴰ (ⵍⵅⴻⴷⵎⴰ) ⵎⴳⴰⵍ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏⵏⴻⵖ, ⴰ ⵉⴱⵕⴰⵀⵉⵎ?"

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

ⵏⴻⵜⵜⴰ (Ibrahim) ⵢⴻⵔⵔⴰⴰⵙⴷ: "S ⵜⵉⴷⴻⵜ, (ⵙⵜⴰⵜⵓⴻ) ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⴰⵢ ⵜⵢⴻⵙⵅⴻⴷⵎⴻⵏ, ⵉⵀⵉ ⵙⵜⴻⵇⵙⵉⵜⴻⵏ, ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⵙⵙⵉⵡⵍⴻⵏ."

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⴰⵔ ⵍⴻⵄⵇⴻⵍ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵏⵏⴰⵏ: "ⴷ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵉ ⵉⴹⴻⵍⵎⴻⵏ".

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵔⵥⴰⵏ ⵉⵇⴻⵔⵔⴰ ⵏⵏⵙⴻⵏ: "ⴽⴻⵞⵞ (ⵉⴱⵕⴰⵀⵉⵎ) ⵜⴻⵙⵙⵏⴻⵎ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵙⵙⵉⵡⵍⴻⵏ".

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

ⵉⵏⵏⴰ (ⵉⴱⵕⴰⵀⵉⵎ): “ⴰⵛⵓⵖⴻⵔ ⴰⵔⴰ ⵜⵄⴰⴱⴷⴻⵎ, ⵡⴰⵔ Öebbi, ⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰ ⵡⴻⵏ ⵉⵏⴻⴼⵄⴻⵏ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵛⵡⵉⵟ, ⵓⵔ ⵡⴻⵏⴷ ⵉⵙⵙⴻⴽⵛⴰⵎ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ) ⵍⵅⵉⵕ?

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

ⴰ ⵏⴻⵛⵛ ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵎ, ⵡⴰⵔ Öebbi! ⵎⴰ ⵡⴰⵔ ⵜⴻⴼⵀⵉⵎⴻⵎ ⵛⴰ?”

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

ⵏⵏⴰⵏⴰⵙ: “ⵙⵔⴻⵖⵜ, ⵄⵉⵡⵏⴻⵜ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵎⴰ ⵜⴻⴱⵖⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵎ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ.”

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

ⵏⴻⴽⵏⵉ (Öebbi) ⵏⴻⵏⵏⴰ: "ⴰ ⵜⵉⵎⴻⵙ! Ilit ⴷ ⴰⵙⴻⵎⵎⵉⴹ, ⴷ ⴰⵎⵙⴻⵍⵍⴻⴽ ⵉ Ibrahim!"

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

ⴱⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⵛⵛⴻⵕ ⵉ ⵉⴱⵕⴰⵀⵉⵎ, ⵉⵀⵉ, Nerra ten ⴷ ⵡⵉⴷ ⴰⵔⴰ ⵉⵔⴻⵡⵍⴻⵏ ⵍⴻⵅⵙⴰⵔⴰⵜ ⵜⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵉⵏ.

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

Nsellek ⵜ (ⵉⴱⵔⴰⵀⵉⵎ), ⴰⴽⴽⴻⴷ Luâ, ⴰⵔ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉ Neppaôêa ⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⵎⴻⵕⵕⴰ.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

Nefka as (ⵉⴱⵔⴰⵀⵉⵎ) ⵉⵙêⴰⵇ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵢⴰⵄⵇⵓⴱ, ⴷ ⵜⵉⴽⵛⵉ. ⵓ Nerra, ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ, ⴷ ⴰⵔⴳⴰⵣ.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

Nerra iten ⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ, ⵉ ⵖⴷ-ⵉⵔⴻⵡⵍⴻⵏ ⵙ lameôa nne£, Nessaêelsen, ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ, ⴰⴷ ⵅⴻⵍⵍⵚⴻⵏ ⵣⵣⴰⴽⴰⵜ, ⴰⴷ ⵜⴻⵏ ⵄⴰⴱⴷⴻⵏ, ⴷ Nekwni ⴽⴰⵏ.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

ⵉ Luṭ, Nefka ⵜⵉⵙⵡⵉⵄⵉⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ, Nsellek it, ⵙⴻⴳ (ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉ ⴷ ⵉⵡⵙⴰⵏ ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ) ⵜⴻⵎⴷⵉⵏⵜ, ⵉ ⴳⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵅⵓⵙⵙⴻⵏ. ⵉⵀ, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⴷⵉⵔⵉ, ⴷ ⵉⵎⵛⵓⵎⴻⵏ.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Nessekcem it ⴰⵔ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰⵏⵏⴻⵖ; ⵉⵀ, ⵏⴻⵔⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴻⵣⵡⵓⵔⴰ.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

ⵓ (ⵎⴻⴽⵜⵉⴷ ⵜⴰⵇⵙⵉⴹⵜ ⵏ) ⵏⵓⵃ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⵢⴰ, ⵎⵉ ⵉⵥⴰⵍⵍ. ⵏⴻⵇⴱⴻⵍ (ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ) ⵉⵙ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, Nsellek ⵜ, ⵏⴻⵜⵜⴰ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜ ⵉⴹⴻⴼⵔⴻⵏ, ⵙⴻⴳ ⵓⵡⴻⵀⵀⵉ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

Nâawen it, ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⴽⴽⴹⴻⵏ issekniyen nne£. ⵉⵀ, ⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⴷⵉⵔⵉ, ⵉⵀⵉ, Ne$req iten ⴰⴽⴽ.

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ (ⵛⴼⵓⵜ ⵖⴻⴼ ⵜⴻⵇⵙⵉⴹⵜ ⵏ) Dawud ⴻⴷ Sulayman, ⴰⵙⵎⵉ ⴰⵢ ⴷⴼⴽⴰⵏ ⵙⵉⵏⵏⵙⴻⵏ ⵕⵕⴰⵢ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵔⵣⴰⵏ ⴰⵃⵔⵉⵛⵏⵏⵉ, ⵉⵎⵉ (ⴰⵃⵔⵉⵛⵏⵏⵉ) ⵜⵜⵡⴰⵅⴻⵚⵔⴻⵏⵜ ⵙ ⵢⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏⵏⵏⵉ ⴰⵢ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⴰⵢⵍⴰ ⵏ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷⵏⵙⴻⵏ. ⵓ ⵏⵡⴰⵍⴰ ⵍⴻⵇⵔⴰⵔ (ⵉ ⴷ ⵢⴻⴼⴽⴰⵏ) ⵏⵉⵜⵏⵉ.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

Nefka ⵉ, ⵉ Sulayman, ⵍⴻⴼⵀⴰⵎⴰ (ⵏ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵍⵇⴰⵏⵓⵏ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ ⵓⴳⴰⵔ); ⵉ ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ, Nefkaⴰⵙ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ, Nesse$li ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⴷ ⵢⵉⴼⵔⴰⵅ, ⴰⴽⴽ ⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵣⵣⵍⴻⵏ ⵙ Dawud. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⵏⴻⴽⵏⵉ ⴰⵢ ⵜⵢⴻⵙⵅⴻⴷⵎⴻⵏ.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

Nesselmed (dawen) ⵉ Dawud, ⴰⵎⴻⴽ ⴰⵔⴰ ⴰⴽ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⵍⵃⴻⵔⴵ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵃⵓⴷⴷ ⴷⴻⴳ ⵟⵟⵔⴰⴷ. ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⵎⵎⵉⵔⴻⵎ (ⴰⵔ Öebbi)?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

ⵓ (Nesselêa) ⵉ Sliman, ⴰⴹⵓ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ, ⵉ ⵉⵙⵓⴼⵓⴳⴻⵏ, ⵙ lameô is, ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉ ⵙ Nesâadda. ⵓ Nekwni, Nessen, ⴽⵓⵍⵛⵉ.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ (Nesbedd ⴷⴰⵖⴻⵏ ⵉ Suliman) ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ ⵏ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ ⵉ ⵙⴷ-ⵢⴻⵙⵖⴻⵔⵎⴻⵏ (ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵍⴻⵍ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⵛⵛⵖⴻⵍ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⵏⵏⵉⴳ ⵡⴰⵢⴰ; ⵓ Nekwni ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜⴻⵏ ⵉⵜⵜⵇⴰⴷⴰⵔⴻⵏ.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

ⵓ (ⵎⵎⴻⴽⵜⵉⴷ ⵜⴰⵇⵙⵉⴹⵜ ⵏ) Ayub, ⵎⵉ ⵉⵥⵥⴰⵍⵍ ⵉ Mass ⵉⵙ: "(ⴰ Mass ⵉⵡ), ⵙ tidep, ⵡⵡⴻⵜⵉⵢⵉ ⴰⵟⵟⴰⵏ, ⵖⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴷ Kečč, ⴷ Mass Ipêunun, ⵏ ⵡⵉⴷ ⴰⴽⴽ Ipêunun".

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

Ihi, Njerra ⵉ (ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ ⵉⵙ), sinna, Nekkes ⴰⵟⵟⴰⵏ ⵉ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ, Nerra yas ⵜⴰⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵉⵙ, ⵓ (Nesnernad ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏⵙⴻⵏ) ⴷ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵙⵖⵓⵏⴻⵖ, ⴷ ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ ⵉ ⵡⵉⴷ ⴰⴽⴽ ⵉ ⴰⵖ ⵉⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵏ.

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

ⵓ (ⵛⴼⵓⵜ ⵜⴰⵎⴰⵛⴰⵀⵓⵜ) ⵉⵙⵎⴰⵄⵉⵍ, ⵉⴷⵔⵉⵙ ⴷ ⵣⵓⵍⴽⵉⴼⵍⵉ. ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵚⵚⴱⴻⵔ ⴰⴽⴽ.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ⵓ Nessekcem ⵉⵜⴻⵏ ⴰⵔ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰⵏⵏⴻⵖ. ⵉⵀ, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵍⵍⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴻⵣⵡⵓⵔⴰ.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

ⵓ (ⵛⴼⵓⵜ ⵖⴻⴼ ⵜⵎⴰⵛⴰⵀⵓⵜ ⵏ) ⵣⵓⵏ ⵏⵓⵏ (ⵢⵓⵏⴰ), ⴰⵙⵎⵉ ⵉⵕⵓⵃ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜ ⵏ ⵍⵖⵉⴹⴰ, ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⵉⵅⴻⵎⵎⴻⵎ ⵓⵔ ⴰⵙⵏⴻⵙⵙⴻⵡⵀⴰⵎ ⴰⵔⴰ ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ, ⴷⵖⴰ ⵉⵥⵥⴰⵍⵍ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵍⵉⵃⴰⵍⴰ ⵏ ⵜⵖⴻⵔⵖⴻⵔⵜ ⴰⵟⴰⵙ: "ⵓⵍⴰⵛ ⵕⴻⴱⴱⵉ ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⴽⴻⵞⵞ, ⴰⵄⵓⴵⵉ ⵉ ⴽⴻⵞⵞ. ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵏⴻⴽⴽ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

Ihi, Nêebbes, Nessellek it ⵙⴻⴳ ⵍⵃⵉⴼ. ⵓ ⴰⴽⴽⴰ ⵉ Nsellek ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

ⵓ (ⵛⴼⵓⵜ ⵖⴻⴼ ⵜⴻⵇⵙⵉⴹⵜ ⵏ) Zakarya, ⴰⵙⵎⵉ ⵉ ⴷⵉⵥⵥⴰⵍⵍ ⵉ Öebbi ⵉⵏⴻⵙ: "ⴰ Öebbi ⵉⵏⵓ, ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⵜⴰⴵⴵⴰ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⴷⵔⴻⵖ ⵡⴻⵃⴷⵉ (ⵎⴻⴱⵍⴰ ⵜⴰⵔⵡⴰ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⴰⵡⵕⴰⵟ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ ⴰⴽⴽ".

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

Ihi, Nerra ⵉ ⵜⵥⴰⵍⵍⵉⵜ ⵉⵙ, Nerra yas Yahya, Nerra ⵜⴰⵎⴻⵟⵟⵓⵜ ⵉⵙ. ⵉⵀ, ⵜⵜⵖⴰⵡⵍⴻⵏ, ⴷⵉⵎⴰ, ⴷⵉ ⵍⵅⵉⵕ, ⵓ ⵜⵜⵥⴰⵍⵍⴰⵏ ⵖⵓⵕⵏⴻⵖ, ⵙ ⵓⵙⵉⵔⴻⵎ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⵏⴻⴽⵛⵓⵎ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ. ⵓ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⴷ ⵡⵉⴷ ipêezziben fellane£.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

ⵓ (ⵛⴼⵓⵜⵜ ⵖⴻⴼ ⵜⴻⵇⵙⵉⴹⵜ ⵏ Meryem) ⵉ ⴳⴻⵟⵟⴼⴻⵏ ⵍⵃⴻⵇⵇⵉⵙ, ⵙⵢⴻⵏ, Nessufeɣ (ⵕⵕⵓⵃⵉⵙ) ⵙⴻⴳⵏⴻⵖ, ⵖⴻⵔ (ⵜⴰⴼⴻⴽⴽⴰⵙ); Nerra ⵜ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵙ, ⴷ ⴰⵙⴻⴽⴽⵉⵍ (ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ Öebbi) ⵉ ⵉⵎⴰⴹⴰⵍⴻⵏ ⵎⴻⵕⵕⴰ.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵢⴰ (ⴷⴷⵉⵏ ⵏ ⵜⴰⵡⵀⴻⴻⴷ) ⴷ ⴷⴷⵉⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⴷⴷⵉⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ Nekk ⴷ Öebbinwen, ⵉⵀⵉ ⵄⴻⴱⴷⴻⵜⵉⵢⵉ.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

ⵎⴰⵛⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⴱⴹⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⵎⵙⴰⵍ ⵏ (ⴷⴷⵉⵏ) ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ. ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ (ⴰⴽⴽ ⵜⵉⴳⵔⴰⵡⵉⵏ) ⴰⴷ ⵉⴷⵡⴻⵍ ⵖⵓⵔⵏⴻⵖ.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

ⵡⵉⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵕ, ⵓ ⵢⵓⵎⴻⵏ, ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⴽⴽⴻⵙ (ⴼⴻⵚⵚⵍⴻⵏ) ⵉⵖⴻⴱⵍⴰⵏ ⵉⵙ, ⵓ, ⵙ tidep, Nura ⴰⵙ ⵜ.

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ, ⵉ (ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ) ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ, ⵉ Nesqucc, ⵓⵔ ppaôôen ⴰⵔⴰ.

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

ⴰⵍⴰⵎⵎⵉ ⵍⴷⵉⵏ Yakjuj ⴷ Makjuj (ⵉⵖⴻⵔⵔⵓⴱⴰ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵃⴻⴹⵔⴻⵏⴷ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⴽⴽ ⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵖⴻⵔⵖⴻⵔⵜ.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

ⵓ (ⵎⵉ) ⵉⵇⴻⵔⵔⴻⴱ ⵍⴻⵄⵇⴻⴷ ⵏ tidep (ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ), ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ, ⵙ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ, ⴰⴷ ⵔⵥⵎⴻⵏⵜ ⵡⴰⵍⵍⴻⵏ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ. (ⵏⵏⴰⵏ): "Amek ⵏⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⵉⵄⴻⵡⵡⵉⵇⴻⵏ! Nekni ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⴰⵔⴰ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴰ, ⴷⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵏⴻⴽⵏⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ."

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

ⵉⵀ, ⴽⵓⵏⵡⵉ (ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ) ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵎ, ⵡⴰⵔ Öebbi, ⴷ ⴰⵙⴻⴽⵍⵓ ⵉ Loahennama. ⴽⴻⵞⵞ (ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ) ⴰⴷ ⵜⴽⴻⵛⵎⴻⴹ ⴷⴻⴳⵙ.

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ (ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄⴰⵜ) ⴷ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵓⵔ ⵜⴽⴻⵞⵞⵎⴻⵏ ⴰⵔⴰ (ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ). ⵎⴰⵛⴰ ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ ⴰⴷ ⵢⴻⵇⵇⵉⵎ ⴷⴻⴳⵙ ⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

ⵜⵜⵇⴻⵔⵔⵉⴱⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⵇⴻⵔⵔⵉⴱⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙ (ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ), ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵙⵍⴻⵏ.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

ⵉⵀ, ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵡⵓⵎⵉ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵍⵅⵉⵔ, ⵙⴳⵓⵏⴼⴻⴳⵀ, ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⴱⴻⵄⴷⴻⵏ (ⵙⴻⴳ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ).

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

ⵓⵔ ⵙⵍⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉ ⵚⵚⵓⵜ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⵥⵓⵖⵜ (ⵏ ⵜⵎⴻⵙ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ), ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴷ ⵍⴻⴱⴷⴰ ⴷⴻⴳ (ⵍⴼⴻⵕⵃ) ⵏ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⴰⵢ ⴱⵖⴰⵏ.

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

ⵜⴰⵙⴻⵡⵀⴰⵎⵜⵏⵏⵉ ⵏ ⵜⵎⴻⵇⴱⴻⵔⵜ ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵜⴻⵜⵜⴰⴵⴵⴰ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵃⵓⵍⴼⵓⵏ ⵙ ⵍⵃⵉⴼ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⴰⴷ ⵜⴻⵏⵉⴷⵙⵏⴻⴱⴳⵉⵏ (ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏⴰⴳⵉ): "D ⴰⵙⵙⵏⵡⴻⵏ ⵉ ⵡⴻⵏⴷ-ⵜⵜⵡⴰⵄⵓⵀⴷⴻⵏ."

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(ⵛⴼⵓⵜ) ⴰⵙⵙ ⵉⴷⴻⴳ Nesqucc ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴰⵎ ⵜⵉⵡⵔⵉⵇⵉⵏ ⵏ ⵍⴽⴰⵖⴻⴹ. ⴰⴽⴽⴻⵏ Nebda ⵍⵅⴻⵍⵇ ⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⵙ Neêwej. (ⴰ) ⵍⵄⴰⵀⴷ, ⴰ ⵏⴻⵙⵙⵉⵡⴻⴹ, ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ; ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⴷ ⵜⵏⴻⵅⴷⴻⵎ.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, Nura ⴷⵉ Zabur, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ (ⵢⵓⵔⴰ) ⴷⵉ AzZikr (Lauh Mahfuzh), ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜⴰⴳⵉ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵔⵜⴻⵏ ⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵎⴻⵏ Iw ⵉⵎⴻⴳⴳⵉⵢⴻⵏ.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

ⵙ tidep, (ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷⵉⴱⴷⴻⵔⴻⵏ) ⴷⴻⴳ Leqwôanagi, ⵙ tidep, ⴷ nnhaya ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵏ (Öebbi).

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

ⵓⵔ ⴽ ⴷ Nuzen, (Muêemmed), ⵙⵉⵡⴰ ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⴹ ⴷ ⴰⵕⴰⵃⵎⴰ ⵉ ⵉⵎⴰⴹⴰⵍⴻⵏ ⵎⴻⵕⵕⴰ.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵉⵀ, ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵢⵉⴷ-ⵉⵡⵚⴰⵃ ⴷ: Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴷ Öebbi Yiwen, ⵉⵀⵉ, ⵎⴰ ⵜⵇⴻⵚⵚⴻⵎ (ⵖⵓⵕⴻⵙ)"?

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⴰ ⵔⵔⴰⵏⴷ ⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵉⵏⵉⴷ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵖⴰⵡⴻⵏⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ (ⴰⵙⴻⵍⵎⴻⴷ) (ⴳⴰⵔⴰⵏⴻⵖ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵖ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴽⴷ-ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵜⵜⵎⴻⵏ, ⵉⵇⴻⵔⵔⴻⴱ ⵏⴻⵖ ⵉⴱⴻⵄⴷⴻⴹ".

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

Ih, Neppa (Öebbi) Issen ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ (ⵉ ⵜⴻⵇⵇⴰⵔⴻⵎ) ⵙ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ, Issen (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⴻⵏ) ⴰⵢⴻⵏ ⵜⴻⵙⵙⵓⴼⴼⵔⴻⵎ.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵖ ⴰⵔⴰ, ⵢⴻⵣⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷ ⴰⵄⵔⴰⴹ ⵉ ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⴷ ⵍⴰⵡⴰⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴱⴻⴷⵔⴻⵏ.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

ⵉⵏⵏⴰ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⴰ Mass ⵉⵏⵓ, ⴻⴼⴽⴷ ⵍⴻⵇⵔⴰⵔ ⵙ ⵍⵃⴻⵇⵇ. Mass ⵏⵏⴻⵖ ⴷ Aênin, ⵙⴻⴳⵙ ⵉ ⵏⴻⵙⵙⵓⵜⵓⵔ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ ⵉ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵜⴻⵏⵏⵉⴹ".