Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْحَدِيد) - 29 29

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵙⴱⵓⵛⵛⵓⵄⴻⵏ Öebbi. Neppa ⴷ Uzmir, ⴷ Aêeqqani.

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yuḥyī wa yumīt(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

IneS ⵜⴰⴳⴻⵍⴷⵉⵜ ⵏ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵓⵔⵜ, Neppa Issidir, Isse$li ⵍⵎⵓⵜ, Neppa Izmer ⴻⴼ ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ.

هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

huwal-awwalu wal-ākhiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭin(u), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).

ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴷ Tazwara, ⴷ Tagara, ⴷ Berra ⴷ Daxel; ⵓ Neppa Issen ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ

huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ⴷ Neppa ⵉ Ixelqen ⵍⵇⴰⵄⴰ ⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴷⵉ ⵙⴻⵜⵜⴰ ⵍⴻⵄⵎⴻⵕ; ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ Yeqqim ⵖⴻⴼ 'Lɛarc'. ⵉⵙⵙⵏⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴽⴻⵞⵞⵎⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷⵉⵙⵙⴻⴼⴼⵖⴻⵏ, ⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷⵉⵀⴻⴱⴱⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ, ⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴳⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉⵏⵏⴰ. ⵢⴻⵔⵏⴰ Neppa ⵢⵉⴷⵡⴻⵏ ⴰⵏⴷⴰ ⵎⴰ ⵜⴻⵍⵍⵉⴹ. Öebbi Ipwali ⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵎ.

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

I Neppa ⵜⴰⴳⴻⵍⴷⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ. ⵓ, ⵙⵉⵡⴰ ⵉ Öebbi, ⴰⵔ ⵜⵙⵓⵖⴰⵍⴻⵏⵜ ⵜⴻⵎⵙⴰⵍ.

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa huwa ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ⵏⴻⵜⵜⴰ ⵉⴳⴳⴰ ⵉⴹ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵓ ⴰⵙⵙ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴹ. ⵓ Neppa, Issen ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵎⴻⵕⵕⴰ.

اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ

Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).

ⴰⵎⵏⴻⵜ ⵙ Öebbi ⴰⴽⴽⴻⴷ Umazan iS, ⵙⴻⴷⴷⵉⵎⴻⵏ (ⴷⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Öebbi), ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⵍⴰ, ⵉ ⴽⵏ Irra ⴷ ⴰⵎⴹⴻⴱⴱⴻⵔ. ⵉⵀⵉ, ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⴳⴰⵔⴰⵡⴻⵏ, ⵉ ⵢⴻⵙⵄⴻⴷⴷⴰⵢⴻⵏ (ⴰⵢⵍⴰ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Öebbi), ⴰⴷ ⴰⵡⵉⵏ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ.

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۚوَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ لِتُؤْمِنُوْا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa mā lakum lā tu'minūna billāh(i), war-rasūlu yad‘ūkum litu'minū birabbikum wa qad akhaża mīṡāqakum in kuntum mu'minīn(a).

ⴰⵛⴻⵎⵖⵓ ⵓⵔ ⵜⵓⵎⵉⵏⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⵙ Öebbi, ⵖⴰⵙ ⵉⵏⴻⴱⴳⵉ ⵡⴻⵏ Umazan, ⴰⴷ ⵜⴰⵎⵏⴻⵎ ⵙ Mass ⵏⵡⴻⵏ? ⵢⴻⵔⵏⴰ Iîîef ⵍⵎⴻⵄⵇⵓⴷ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏⵉⵏ.

هُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

huwal-lażī yunazzilu ‘alā ‘abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa innallāha bikum lara'ūfur raḥīm(un).

ⴷ Neppa ⵉ ⴷ Issersen ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ (ⵍⵇⵓⵕⴰⵏ) ⵉ ⵓⵎⵙⴻⵅⵅⴻⵔ ⵉⵙ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ), ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴽⴻⵏ ⵉⵙⵙⵓⴼⴻⵖ, ⵙⵉ ⵟⵟⵍⴰⵎ ⵖⴻⵔ ⵜⴰⴼⴰⵜ. Öebbi, ⵖⵓⵔⵡⴻⵏ, Ipêunu, Ipêunu.

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ⴰⵛⴻⵎⵖⵓ ⵓⵔ ⵜⴼⴻⵕⵕⵉⴵⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⵢⵍⴰ ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Öebbi, ⵉⴷⴻⴳ ⵏ Öebbi ⴰⴽⴽ ⵍⴻⵡⵔⵉⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ? ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⵎ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵢⴻⵙⵄⴻⴷⴷⴰⵢⴻⵏ (ⴰⵢⵍⴰ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Öebbi) ⴳⴰⵔⴰⵡⴻⵏ, ⵓ ⵜⵜⵏⴰⵖⴻⵏ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⵟⵟⴻⵔ ⵏ Mekka. ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵢⵓⴳⴰⵔⴻⵏ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⵚⴻⵔⵔⵉⴼⴻⵏ (ⴰⵢⵍⴰⵏⵙⴻⵏ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⵏⴰⵖⴻⵏ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵡⴰⵢⴰ. Iâahed Öebbi, ⵉ ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ, ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ, ⵙ ⵍⵅⵉⵔ. Öebbi Iéôa ⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵎ.

مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗٓ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa yuḍā‘ifahū lahū wa lahū ajrun karīm(un).

ⵡⵉⵏ ⵉⵕⴻⴹⵍⴻⵏ ⵉ Öebbi ⵍⵅⵉⵕ, ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜ Irr Öebbi ⵙ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ, ⴰⴷ ⵉppuêezzi ⵙ ⵡⴰⵔⵔⴰⵣ ⴰⵄⵍⴰⵢⴰⵏ.

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ يَسْعٰى نُوْرُهُمْ بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ بُشْرٰىكُمُ الْيَوْمَ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۚ

yauma taral-mu'minīna wal-mu'mināti yas‘ā nūruhum baina aidīhim wa bi'aimānihim busyrākumul-yauma jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ⴰⵙⵙ ⵉⴷⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⵜⵡⴰⵍⵉⴹ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ, ⵉⵔⴳⴰⵣⴻⵏ ⴷ ⵜⵍⴰⵡⵉⵏ, ⴰⵎⴻⴽ ⵉ ⵜⴻⵜⵜⴼⴻⴵⴵⵉⴵ ⵜⴰⴼⴰⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⵣⴷⴰⵜⵙⴻⵏ, ⵣⴷⴰⵜⵙⴻⵏ, (ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏ ⵉⵏⵉⵏ): "ⴰⵙⵙⴰⴳⵉ, ⴷ ⵍⴻⵅⴱⴰⵔ ⵏ ⵍⵅⵉⵕ ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ, (ⴷ) ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⴷⴷⴰⵡⵙⴻⵏⵜ ⵉⵙⴰⴼⴻⵏ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⴻⵏ, ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏⵜ ⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ. Akka ⵉ ⴷ ⵔⵔⴱⴻⵃ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ".

يَوْمَ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا انْظُرُوْنَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُّوْرِكُمْۚ قِيْلَ ارْجِعُوْا وَرَاۤءَكُمْ فَالْتَمِسُوْا نُوْرًاۗ فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُوْرٍ لَّهٗ بَابٌۗ بَاطِنُهٗ فِيْهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهٗ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُۗ

yauma yaqūlul-munāfiqūna wal-munāfiqātu lil-lażīna āmanunẓurūnā naqtabis min nūrikum, qīlarji‘ū warā'akum faltamisū nūrā(n), faḍuriba bainahum bisūril lahū bāb(un), bāṭinuhū fīhir-raḥmatu wa ẓāhiruhū min qibalihil-‘ażāb(u).

ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ, ⵉⵎⵏⴰⴼⴰⵇⴻⵏ, ⵉⵔⴳⴰⵣⴻⵏ ⴷ ⵜⵍⴰⵡⵉⵏ, ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ ⵉ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ: "ⵔⴵⵓⵜ ⴰⵏⴻⵖ! ⵏⴻⴱⵖⴰ ⴰⴷ ⵏⴻⴽⴽⴻⵙ ⵜⴰⴼⴰⵜ ⵏⵏⵡⴻⵏ". (ⵉ ⵏⵉⵜⵏⵉ) ⵉⵏⵏⴰ: "ⵓⵖⴰⵍⴻⵜ, ⵏⴰⴷⵉⵜ ⵜⴰⴼⴰⵜ". ⵙⵢⵉⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴻⴷⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵍⵃⵉⴹ (séparateur) ⵙ ⵜⴻⵡⵡⵓⵔⵜ. ⴷⴰⵅⴻⵍ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵔⵔⴻⵃⵎⴰ, ⴱⴻⵔⵔⴰ ⴽⴰⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ.

يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْۗ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yunādūnahum alam nakum ma‘akum, qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā'a amrullāhi wa garrakum billāhil-garūr(u).

ⵉⵏⴰⴼⴰⵇⴻⵏ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵉ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ: "ⵎⴰ ⵓⵔ ⵏⴻⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⵢⵉⴷⵡⴻⵏ?" ⵔⵔⴰⵏⴰⵙⴻⵏ: "ⵉⵀ, ⵎⴰⵛⴰ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵜⴹⵓⵔⵔⴻⵎ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⵜⵜⵕⴰⵊⵓⵎ ⴽⴰⵏ, ⵜⵛⵓⴽⴽⴻⵎ (ⵍⵄⴰⵀⴻⴷ ⵏ Öebbi) ⵓ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⴹⴹⴻⴼⴻⵎ ⵙ ⵜⵉⵔⴳⴰ ⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ, ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⴷ ⴰⵙⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⵓⵙ ⵍⵇⴰⵏⵓⵏ ⵏ Öebbi; ⴰⴷ ⴷⵢⴰⵙ ⵓⵎⴻⵖⵏⴰⵙ (ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ) ⴰⴷ ⴽⴻⵏ ⵉⵖⴻⴹⴹⴻⵎ ⵖⴻⴼ Öebbi".

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَّلَا مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ مَأْوٰىكُمُ النَّارُۗ هِيَ مَوْلٰىكُمْۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

fal-yauma lā yu'khażu minkum fidyatuw wa lā minal-lażīna kafarū, ma'wākumun-nār(u), hiya maulākum, wa bi'sal-maṣīr(u).

ⵉⵀⵉ, ⴰⵙⵙⴰ, ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵇⴱⴰⵍ ⴰⵔⴰ ⵍⴼⴻⴷⵢⴰ, ⵙⴻⴳⵡⴻⵏ, ⵏⴻⴳⵀ ⵙⴻⴳ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ. ⴰⵎⴽⴰⵏⵉⴽ ⴷⴻⴳ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ. ⴷ ⵡⴰⴳⵉ ⵉ ⴷ ⵍⵃⴻⴱⵙⵉⴽ, ⴷ ⵡⴰⴳⵉ ⵉ ⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ ⴰⴽⴽ ⴰⵔⴰ ⴷⵜⵓⵖⴰⵍⴻⴹ ⵖⴻⵔⵙ.”

۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

ⵎⴰ ⵓⵔ ⴷⵢⵓⵙⵉ ⴰⵔⴰ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⴰⴷ ⵎⵎⴻⴽⵜⵉⵏ Öebbi, ⴰⴷ ⴹⵓⵄⴻⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⵉ ⵜⴻⵏⵉⴷⵉⵡⵚⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵜⵜⴰⴵⴵⴰⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⴰⵎ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵢⴻⵡⵡⵉⵏ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⵢⴰ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵄⴻⴷⴷⴰⵏ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜ ⵖⴻⵣⵣⵉⴼⴻⵏ, ⴰⵔⵎⵉ ⵇⵇⵙⴻⵏ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏⵏⵙⴻⵏ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵟⴰⵙ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵉ ⵢⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⴷⵉⵔⵉ.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

i‘lamū annallāha yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, qad bayyannā lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

ⵙⵙⵏⴻⵏ, ⴷ Öebbi ⵉ ⴷⵉⵙⵙⴻⴷⴷⵉⵔⴻⵏ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵎⴰ ⵜⴻⵎⵎⵓⵜ. ⵉⵀ, Nessefhem ak ⴷ issekniyen (ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ nne£), ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰ ⵜⴳⴻⵎⵔⴻⵎ.

اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).

ⵉⵀ, ⵡⵉⴷ ⵉⵙⵙⴻⴽⴽⵔⴻⵏ, ⵉⵔⴳⴰⵣⴻⵏ, ⵜⵉⵍⴰⵡⵉⵏ, ⵓ ⵔⴹⴻⵍⵍⴻⵏ ⵉ Öebbi, ⵙ ⵍⵅⵉⵕ, ⴰⴷ ⵔⵏⵓⵏ ⴼⴻⵍⵍⵙⴻⵏ; ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵇⵍⴻⵏ ⵙ ⵍⵅⵉⵔ.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصِّدِّيْقُوْنَ ۖوَالشُّهَدَاۤءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ

wal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ulā'ika humuṣ-ṣiddīqūn(a), wasy-syuhadā'u ‘inda rabbihim, lahum ajruhum wa nūruhum, wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ ⵙ Öebbi, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ ⵉⵙⵙ, ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵃⴻⵇⵇⵔⴻⵏ, ⴷ ⵉⵏⴰⴳⴰⵏ ⵖⵓⵔ Mass ⵏⵏⵙⴻⵏ. ⵓⴽⵍⴰⵍⴻⵏ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⴷ ⵜⴰⴼⴰⵜ. ⵎⴰ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ, ⵉⵏⴻⴽⵕⴻⵏ ⵉⵙⴻⴽⵏⵉⵢⴻⵏ nne£, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴷ ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ

i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).

ⵙⵙⵏⴻⵏ ⴱⴻⵍⵍⵉ, ⴷⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜⴰⴳⵉ ⴷ ⵓⵔⴰⵔ ⴽⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ, ⴷ ⵛⵛⴱⴰⵃⴰ ⴷ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⴳⴰⵔⴰⵡⴻⵏ ⴷ ⵜⴻⵎⵙⵉⵣⵣⴻⵍⵜ ⵖⴻⴼ ⵜⵎⴰⵏⴻⵖⵜ ⴷ ⵜⴰⵔⵡⴰ, ⴰⵎ ⵓⴷⴼⴻⵍ ⵉ ⴷⵢⴻⵥⵥⴰⵏ ⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵉ ⵢⵉⴼⴻⵍⵍⴰⵃⴻⵏ, ⵙⵢⵉⵏ (ⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ) ⵜⵜⵇⴻⵔⵔⵉⴱⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵡⴰⵍⵉⴹ ⵛⵛⴱⴰⵃⴰⵏⵙⴻⵏ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵍⵍⴰⵍⵜ ⵙⵢⵉⵏ ⵜⵜⵡⴰⵖⴻⵍⵇⴻⵏ. ⵓ ⴷⵉ ⵍⴰⵅⴻⵕ ⵏ ⵍⵎⵓⵜ, ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⴰⵇⴻⵙⵃⴰⵏ, ⴷ ssmaê, ⵙⵖⵓⵕ Öebbi, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵕⵕⵓⵃ ⵏⵏⴻⵙ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵏ ⵍⴻⴽⴷⴻⴱ.

سَابِقُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

sābiqū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhā ka‘arḍis-samā'i wal-arḍ(i), u‘iddat lil-lażīna āmanū billāhi wa rasūlih(ī), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

ⵎⵣⴰⵣⵣⴰⵍⴻⵜ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴰⵡⵉⵎ ⵙⵙⵎⴰⵃ ⵙⵖⴰⵔ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⴰⵎ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⵉ ⵉⵀⴻⴳⴳⴰⵏ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ ⵙ Öebbi ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ ⵉⵙⵙ. ⵡⴰⴳⵉ ⴷ ⵜⵉⴽⵛⵉ ⵏ Öebbi, ⵉⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽⴻⵏ ⵉ ⵡⵉⵏ ⵉ S ihwan. ⵓ Öebbi ⵖⵓⵔⵙ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ

mā aṣāba mim muṣībatin fil-arḍi wa lā fī anfusikum illā fī kitābim min qabli an nabra'ahā, inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵡⴰⵛⵉⵜ ⴰⵔⴰ ⴷ ⵉⵡⵜⴻⵏ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⴷ ⵜⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴽⴻⵏ ⵉⵡⴰⵜⴻⵏ, ⴽⵓⵍⵛⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓ ⴷⵉ Tezmamt (ⵍⴰⵓⵀ Mahfuzh) ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⴷ ⵜ Nerra. ⵉⵀ, ⴰⵢⴰⴳⵉ ⵉⵙⵙⴻⵀⵍⴻⵏ ⵉ Öebbi.

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ

likailā ta'sau ‘alā mā fātakum wa lā tafraḥū bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

ⵉ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵃⴻⵣⵣⵉⴱⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴽⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷⴰⵖⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⴼⴻⵔⵃⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⴰⵟⴰⵙ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴽⴷ-ⵢⴻⴼⴽⴰ. ⵓⵔ Iêemmel Öebbi ⵡⵉⵏ ⵉⵣⵣⵓⵅⵓⵔⴻⵏ, ⵉⵣⵣⵓⵅⵅⵓⵔⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏ ⵉⵙ.

ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

ⴷⵖⴰ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵇⴻⵔⵔⵉⴱⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⵃⴻⵜⵜⵉⵎⴻⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵇⴻⵔⵔⵉⴱⴻⵏ. ⵡⵉⵏ ⵉ ⵉⵖⴻⵡⵍⴻⵏ, (ⵖⴻⴼ lameô ⵏ Öebbi), ⵉⵀⵉ, Öebbi, Neppa, Neppa, Neppa, Neppa Ipêezziben, Ipêezziben.

لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ

laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

ⵉⵀ, Nuzen ⴷ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ nne£, ⵙ ⵛⵛⴱⴰⵃⴰⵜ ⵉⴱⴻⴳⴳⵏⴻⵏ, Nessers ⵢⵉⴷⵙⴻⵏ, ⴰⴷⵍⵉⵙ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵎⵉⵣⴰⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵍⵃⴻⵇⵇ. ⵏⴻⵅⵍⴻⵇⴷ ⵓⵣⵣⴰⵍ ⵉⵍⴰⵏ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ, ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ, ⴰⵟⵟⴰⵙ ⵏ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰⵜ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ Issen Öebbi ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴷⵉⵄⴰⵡⵏⴻⵏ (ⴷⴷⵉⵏ) ⵉ S, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ iS, ⵖⴰⵙ (Öebbi) ⵓⵔ Ipwali. ⵉⵀ, Öebbi ⴷ Uzmir, ⴷ Uzmir.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, Nuzen ⴷ Nuh ⴰⴽⴽⴻⴷ Ibôahim, Nefka ⵏⵏⴰⴱⵉ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴻⴷⵍⵉⵙ (ⴰⵡⴻⵀⵀⵉ) ⵉ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏ ⵙⵉⵏ, ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵡⵡⵉⵏ ⵏⵏⵀⴰⵏ ⵓ ⴰⵟⴰⵙ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⴷ ⵉⵎⵛⵓⵎⴻⵏ.

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

Sinna, Nuzen ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ nne£, ⴰⴷ ⴹⴻⴼⵔⴻⵏ ⵉⴹⴰⵔⵔⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵏⴻⴹⴼⴻⵔ (ⵓⵍⴰ ⴷ) ⵄⵉⵙⴰ, ⵎⵎⵉⵙ ⵏ Meryem; Nefka yas Injil, Nexleqd tidep ⴰⴽⴽⴻⴷ rreêna ⴷⴻⴳ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜ ⵉⴷⵉⵜⴻⴱⵄⴻⵏ. ⵟⵟⴼⴻⵏ ⵕⵕⴰⵀⴱⴰⵏⵉⵢⵢⴰ, ⵖⴰⵙ ⵓⵔ ⵜⴻⵏ Nepêezzib ⴰⵔⴰ (ⴰⵢⴻⵏ Nessutur ⴷ) ⴰⴷ ⵏⴰⴷⵉⵏ ⵍⵅⵉⵕ ⵏ Öebbi, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵃⴻⵔⵣⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉⵍⴰⵇ. ⵉⵀⵉ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ, ⵏⴻⴼⴽⴰ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⵟⴰⵙ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ, ⴷ ⵉⵎⵛⵏⴰⵏ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَاٰمِنُوْا بِرَسُوْلِهٖ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَّحْمَتِهٖ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ نُوْرًا تَمْشُوْنَ بِهٖ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa āminū birasūlihī yu'tikum kiflaini mir raḥmatihī wa yaj‘al lakum nūran tamsyūna bihī wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ⴰ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ! ⴻⴳⴷⴻⵜ ⵉ Öebbi, ⴰⵎⵏⴻⵜ ⵙ ⵓⵎⴰⵣⴰⵏⵉⵙ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ), ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏⴷ-ⵢⴻⴼⴽ Öebbi ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵉⵏⴻⵙ, ⵙ ⵙⵉⵏ ⵢⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ, ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏⴷ-ⵢⴻⴼⴽ ⵜⴰⴼⴰⵜ ⵙ ⵡⴰⵢⴻⵙ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⴷⴷⵓⵎ, ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏⴷ-ⵉⵙⴻⵎⵎⴻⵃ. Öebbi ⴷ Ipsemmiê, ⴷ Ipêunun.

لِّئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَلَّا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ ࣖ ۔

li'allā ya‘lama ahlul-kitābi allā yaqdirūna ‘alā syai'im min faḍlillāhi wa annal-faḍla biyadillāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵥⵔⴻⵏ At Tezmamt, ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⵉⴽⵛⵉ ⵜⴰⵎⴻⵛⵟⵓⵃⵜ ⵙⵖⵓⵕ Öebbi (ⵎⴰ ⵓⵔ ⵓⵎⵉⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ), ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵉⴽⵛⵉⵏⵏⵉ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⴳⴰⵔ ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ ⵏ Öebbi, Ipka ⵜⵜ ⵉ ⵡⵉⵏ ⵉ S Ihwan. ⵓ Öebbi ⵖⵓⵔⵙ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ.