Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (طه) - 135 135

طٰهٰ ۚ

Ṭāhā.

Thaha

مَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لِتَشْقٰٓى ۙ

mā anzalnā ‘alaikal-qur'āna litasyqā.

ⵓⵔ ⴰⴽ ⴷ ⵏⴻⵙⵙⴻⵔⵙ ⴰⵔⴰ ⵍⴻⵇⵔⴰⵏ ⴰⴳⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵍⵍⵉⴹ ⴷⵉ ⵡⵓⴳⵓⵔⴻⵏ;

اِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۙ

illā tażkiratal limay yakhsyā.

ⵎⴰⵛⴰ ⴷ ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⴳⴳⴰⴷⴻⵏ (Öebbi);

تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ۗ

tanzīlam mimman khalaqal-arḍa was-samāwātil-‘ulā.

ⵉⵀⵡⴰⵏ ⵙⴳ (Öebbi) ⵉ Ixelqen ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵄⵍⴰⵢⴻⵏ.

اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى

ar- raḥmānu ‘alal-‘arsyistawā.

(ⴷ) Aênin, ⵉⵣⴷⵖⴻⵏ ⴻⴼ Öars.

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرٰى

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa mā bainahumā wa mā taḥtaṡ-ṡarā.

I Neppa ⴰⵢⴻⵏ illan ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴰⵢⴻⵏ illan ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⴰⵢⴻⵏ illan ⴳⴻⵔⴰⵙⴻⵏ, ⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ illan ⴷⴷⴰⵡ ⵜⵎⵓⵔⵜ.

وَاِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَاِنَّهٗ يَعْلَمُ السِّرَّ وَاَخْفٰى

wa in tajhar bil-qauli fa innahū ya‘lamus-sirra wa akhfā.

ⵎⴰ ⵜⵇⴻⵚⵚⴻⵕⴻⵎ ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵡⴻⵏ, Neppa Issen ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⴼⴼⵔⴻⵏ ⵓⴳⴰⵔ.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰى

allāhu lā ilāha illā huw(a), lahul-asmā'ul-ḥusnā.

(ⴷ) Öebbi, ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ Öebbi, ⵙⵉⵡⴰ Neppa, ⵉ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵉⵙⵎⴰⵡⴻⵏ ⵉⴼⴰⵣⴻⵏ.

وَهَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰى ۘ

wa hal atāka ḥadīṡu mūsā.

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⵡⵡⴻⴹⴷ ⵖⵓⵔⴽ ⵜⴻⵇⵙⵉⴹⵜ ⵏ Musa?

اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

iż ra'ā nāran fa qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā biqabasin au ajidu ‘alan-nāri hudā(n).

ⵎⵉ ⵉⵡⴰⵍⴰ (Musa) ⵜⵉⵎⴻⵙⵜ, ⵢⴻⵏⵏⴰⴰⵙⴻⵏ ⵉ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜⵉⵙ: "Qqim (ⴷⴰⴳⵉ), ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵖ ⵜⵉⵎⴻⵙⵜ, ⵙ ⵓⵙⵉⵔⴻⵎ ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏⴷ-ⴰⵡⵉⵖ ⵛⵡⵉⵟ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⴷⴰⵡⵉⵖ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ."

فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ

falammā atāhā nūdiya yā mūsā.

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⵙⴷ-ⵢⵓⵙⴰ (ⵖⴻⵔ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ), ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵏⴰⵙ: “ⴰ Musa!

اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ

innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵏⴻⵛⵛ ⴷ AREBBI ⵏⵏⴻⴽ, ⵉⵀⵉ ⵙⵙⵓⴼⵖⴻⵜⴷ ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵏⴻⵄⵎⴻⵍⵏⵡⴻⵏ. ⵉⵎⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵜⴻⵍⵍⵉⴹ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙⵉⴼ ⵉⵎⵇⴻⴷⴷⴻⵙ, ⴰ Tuwa.

وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى

wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.

ⵓ ⵏⴻⵛⵛ ⵙⵜⴻⵄⵔⴻⵖ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ, ⵉⵀⵉ, ⵙⴻⵍⵍⴻⵜ ⵉ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵡⴻⵏ ⵉⵡⵀⵉⴱⴻⵏ.

اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ

innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.

ⵉⵀ, Nek ⴷ Öebbi, ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ Öebbi ⵙⵉⵡⴰ Nekk, âabdet Yi, ⵅⴻⴷⵎⴻⵜ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰ Yi ⴷ ⵎⵎⴻⴽⵜⵉⵏ.

اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى

innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.

ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴰⴷ ⴷⵢⴰⵙ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ, ⴰⴷ ⵃⴻⵔⵣⴻⵖ (ⵜⴰⵍⵍⵉⵜ) ⴷ ⵜⵓⴼⴼⵔⴰ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵊⴻⵔⵔⴻⴷ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵅⴷⴻⵎ.

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى

falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.

ⵉⵀⵉ, ⵓⵔ ⴽⵏ ⵜⵙⴱⴻⴳⴳⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵙⴻⴳ (ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵇⴰⵎⴻⵜ) ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⵓⵎⵉⵏ ⵢⵉⵙ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⵉⵜⴻⴱⵄⴻⵏ ⵍⴻⴱⵖⵉⵏⵙⴻⵏ, ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴽⵢⴻⵜⵜⴰⴵⴵⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⵖⴻⵍⴱⴻⵏ".

وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى

wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.

« ⴷ ⴰⵛⵓ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴼⵓⵙⵉⴽ ⴰⵢⴻⴼⴼⵓⵙ, ⴰ Musa ?

قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى

qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.

ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ (Musa): "Tagi ⴷ ⵜⴰⵄⴻⴽⴽⴰⵣⵜⵉⵡ, ⵜⵜⴽⴻⵍⵖ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ, ⵜⵜⵇⴻⵔⵔⵉⴱⴻⵖⴰⵙ (ⵉⴼⴻⵔⵔⴰⵏ) ⵉ (ⵓⵞⵞⵉ ⵏ) ⵢⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏⵉⵡ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵖⵓⵔⵉ ⵎⴰⵣⴰⵍ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ."

قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى

qāla alqihā yā mūsā.

ⵉⵏⵏⴰ (Öebbi): "ⴹⴻⴳⴳⴻⵔⵉⵜ, ⴰ Musa".

فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى

fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.

ⵙⵢⵉⵏ (Musa) ⵉⴹⴻⴳⴳⴻⵔⴷ ⴰⵄⴻⴽⴽⴰⵣⵏⵏⵉ, ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ, ⵢⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⴰⵣⵔⴻⵎ ⵉ ⴷⵉⵃⴻⴱⴱⵙⴻⵏ ⵙ ⵍⴻⵎⵖⴰⵡⵍⴰ.

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى

qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.

ⵉⵏⵏⴰ (Öebbi): "ⵟⵟⴼⴻⵜ ⵜ, ⵓⵔ ⴳⴳⵯⴻⴷ, ⴰⴷ ⵜ ⵏⴻⵔⵔ ⵖⴻⵔ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜ ⵉⵙ ⵜⴰⵎⴻⵏⵣⵓⵜ".

وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ

waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⵙⴻⵔⵙ ⴰⴼⵓⵙⵉⴽ ⴷⴷⴰⵡ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⵥⵓⵖⵜⵉⴽ, ⴰⴷ ⴷⵢⴻⴼⴼⴻⵖ ⴷ ⴰⵎⴻⵍⵍⴰⵍ (ⵔⴰⴷⵉⴰⵏⵜ) ⵎⴻⴱⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ, ⴰⵎ ⵍⵎⵓⵄⵊⵉⵣⴰ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ,

لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ

linuriyaka min āyātinal-kubrā.

ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⴽ Nessken (ⴽⵔⴰ) ⵉⵙⴻⴽⵜⵉⵢⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ nne£.

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

ⵓⵢⵓⵔ ⵖⴰⵔ ⴼⵉⵔⵄⵓⵏ; ⵢⴻⵣⴳⴻⵔ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵍⵃⴻⴷⴷ.”

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِيْ صَدْرِيْ ۙ

qāla rabbisyraḥ lī ṣadrī.

ⵉⵏⵏⴰ (Musa): “A Mass ⵉⵏⵓ, ⵙⵙⴻⵎⵖⴻⵔ ⵉⴷⵎⴰⵔⴻⵏⵉⵡ, .

وَيَسِّرْ لِيْٓ اَمْرِيْ ۙ

wa yassir lī amrī.

ⵓ ⵙⵙⴻⴼⵙⴰⵢⵉⵢⵉ ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ,

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّنْ لِّسَانِيْ ۙ

waḥlul ‘uqdatam mil lisānī.

ⵓ ⴽⴽⵙⴻⵜ ⵍⵃⴻⵇ ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵍⴻⵙ ⵉⵏⵓ,

يَفْقَهُوْا قَوْلِيْ ۖ

yafqahū qaulī.

ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴼⴻⵀⵎⴻⵏ ⴰⵡⴰⵍⵉⵡ,

وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ

waj‘al lī wazīram min ahlī.

ⵓ ⵔⵔⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵔ ⵏ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜⵉⵡ,

هٰرُوْنَ اَخِى ۙ

hārūna akhī.

(ⴷ Harun, ⴳⵎⴰ,

اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ

usydud bihī azrī.

ⵙⴵⴻⵀⴷ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜⵉⵡ ⵙ (ⵜⵉⵍⵉⵏ ⵏ) ⵏⴻⵜⵜⴰ,

وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ

wa asyrik-hu fī amrī.

ⵓ ⵔⵔⴻⵜⵜ ⴷ ⴰⵎⴻⴷⴷⴰⴽⴻⵍ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⵎⵙⴰⵍⵉⵡ,

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ

kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).

ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴽⵏⴻⵙⵙⴻⵎⵖⴻⵔ ⴰⵟⴰⵙ,

وَّنَذْكُرَكَ كَثِيْرًا ۗ

wa nażkuraka kaṡīrā(n).

ⵓ ⵜⵜⵎⴻⴽⵜⴰⵢⴻⵖⴽ ⴰⵟⴰⵙ,

اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا

innaka kunta binā baṣīrā(n).

ⵉⵀ, ⴽⴻⵞⵞⵉⵏⵉ ⴰⴽⴽ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵍⵉⴹ (ⵍⵉⵃⴰⵍⴰⵏⵏⴻⵖ)."

قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى

qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.

ⵉⵏⵏⴰ (Öebbi): “ⵉⵀ, ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵇⴱⴻⵍ ⵓⵙⵓⵜⴻⵔ ⵏⵏⴻⴽ, ⴰ Musa!

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىٓ ۙ

wa laqad manannā ‘alaika marratan ukhrā.

ⵓ, ⵙ tidep, Nefka yawen lxiôat, ⴷⵉ ⵜⴻⴳⵏⵉⵡⵉⵏ nniven, (ⵇⴱⴻⵍ ⴰⵢⴰ).

اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ

iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.

(ⴷⵖⴰ) ⵎⵉ Nesfehmev ⵉ ⵢⴻⵎⵎⴰⴽ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵙⴻⴽⴽⵔⴻⵏ,

اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ

aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.

(ⴷⵖⴰ), ⵙⵙⴻⵔⵙⵉⵜ (ⵎⵓⵙⴰ) ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⴷⵎⴰⵡⴻⵏ, ⵙⵢⴻⵏ ⴹⴻⴳⴳⴻⵔⵉⵜ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵉⴼ (ⵏⵉⵍ), ⵙⵢⴻⵏ ⴻⴵⴵ ⴰⵙⵉⴼ (ⵛⵓⵔⵔⴻⵏⵜ) ⴰⴷ ⵜⵢⴰⵡⵉ ⵖⴻⵔ ⵜⵍⵉⵙⴰ, ⴰⴷ ⵜⵉⴷⵢⴰⵡⵉ (ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ) ⴰⵄⴷⴰⵡⵉⵡ ⴷ ⵢⵉⵄⴷⴰⵡⴻⵏⵉⵙ. ⵏⴻⴽⴽ ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵖ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵉ ⴷⵢⴻⴽⴽⴰⵏ ⵙⴻⴳⵉ; ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵜⵉⴷⵜⴻⵙⵙⴻⴽⵏⴻⴹ ⴷⴷⴰⵡ ⵏ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉⵡ.

اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى

iż tamsyī ukhtuka fa taqūlu hal adullukum ‘alā may yakfuluh(ū), fa raja‘nāka ilā ummika kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzan(a), wa qatalta nafsan fa najjaināka minal-gammi wa fatannāka futūnā(n), fa labiṡta sinīna fī ahli madyan(a), ṡumma ji'ta ‘alā qadariy yā mūsā.

(ⴷⵖⴰ) ⴰⵙⵎⵉ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵜⴻⵜⵜⴻⴷⴷⵓ ⵡⴻⵍⵜⵎⴰⴽ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ ⵜⴻⵏⵏⴰ (ⵉ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵏ ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ): ⵣⴻⵎⵔⴻⵖ ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏⴷ-ⵙⵙⴻⴽⵏⴻⵖ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⵜⵉⵃⴰⴷⵔⴻⵏ? ⵉⵀⵉ, Nerra k ⴰⵔ ⵢⴻⵎⵎⴰⴽ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ tepôêu, ⵓⵔ tepêezzib. ⵓ ⵜⴻⵏⵖⵉⴹ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ, ⵙⵉⵏ, Nsellek ⴽ ⵙⴻⴳ ⵡⵓⴳⵓⵔⴻⵏ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ, ⵏⴻⵄⵔⴻⴹ ⴽ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵜⴻⵖⵔⵉⵡⵉⵏ (ⵉⵄⴻⵡⵡⵉⵇⴻⵏ); ⵙⵢⵉⵏ ⵜⴻⴷⴷⵔⴻⴷ ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵢⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ ⴳⴰⵔ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵏ Madyan, ⵙⵢⵉⵏ ⴽⴻⵞⵞ, ⴰ Musa, ⵜⵓⵙⴰⴷ ⴷⵉ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴱⴻⴷⵔⴻⵏ, .

وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِيْۚ

wasṭana‘tuka linafsī.

ⵓ ⵏⴻⵛⵛ ⵙⵅⴻⴷⵎⴻⵖ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⴹ ⴷ ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ) ⵉ ⵢⵉⵎⴰⵏⵉⵡ.

اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ

iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.

ⵔⵓⵃⴻⵜ, ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⴳⵎⴰⴽ, ⵙ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉⵉⵏⵓ, ⵓⵔ ⵜⵃⴻⵇⵔⴻⵎ ⴰⵔⴰ, ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵙ ⵙⵉⵏ, ⴰⴷ ⵉⵢⵉⴷ-ⵜⵎⴻⴽⵜⴻⵎ;

اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ

iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.

ⵕⵓⵃⴻⵜ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵖⴻⵔ ⴼⵉⵔⵄⵓⵏ, ⴰⵅⴰⵟⴻⵔ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⵢⴻⵣⴳⴻⵔ ⵍⵃⴻⴷⴷ;

فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى

fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.

ⵉⵀⵉ ⵙⵙⵉⵡⵍⴻⵜⴰⵙ (ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ) ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵃⵏⵉⵏⴻⵏ, ⴰⵀⴰⵜ ⴰⴷ ⴷⵢⵓⵖⴰⵍ ⵖⴻⵔ ⵍⵃⴻⵇⵇⵉⵙ ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⵢⵓⴳⴰⴷ.

قَالَا رَبَّنَآ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى

qālā rabbanā innanā nakhāfu ay yafruṭa ‘alainā au ay yaṭgā.

ⵏⵏⴰⵏ ⴷⵉ ⵙⵉⵏ: "ⴰ Mass ⵏⵏⴻⵖ, ⵙ tidep, ⵏⵓⴳⴰⴷ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵉⵄⴻⵡⵡⴻⵍ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵉⵄⴰⵇⴻⴱ, ⵏⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵔⵏⵓ ⵏⵏⵉⴳ ⵏ ⵜⵍⵉⵙⴰ".

قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِيْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى

qāla lā takhāfā innanī ma‘akumā asma‘u wa arā.

ⵉⵏⵏⴰ (Öebbi): “Ur ⵜⵜⵇⴻⵔⵔⵉⴱⴻⵜ ⴰⵔⴰ, ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵙ ⵙⵉⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵏⴻⴽⴽ ⵢⵉⴷⵡⴻⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ, ⵙⵍⴰⵏ, ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵖ.

فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى

fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.

ⵉⵀⵉ, ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵙ ⵙⵉⵏ, ⵕⵓⵃⴻⵜ ⵖⵓⵔⵙ (ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ), ⵜⵉⵏⵉⵜ: "ⵏⴻⴽⴽⵏⵉ ⵙ ⵙⵉⵏ, ⴷ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵉⵀⵉ, ⴻⴵⴵ ⴰⵢⵜ ⵏ ⵉⵙⵕⴰⵢⵉⵍ ⴰⴷ ⵕⵓⵃⴻⵏ ⵢⵉⴷⵏⴻⵖ, ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵄⴻⵟⵟⴰⵍ ⴰⵔⴰ. Ih, ⵏⵓⵙⴰⴷ ⵖⵓⵔⵡⴻⵏ ⵙ ⵍⴱⴻⵕⵀⴰⵏ (ⵏ ⵜⵎⴰⵣⴰⵏⵜⵏⵏⴻⵖ) ⵙⵖⵓⵕ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ. ⵓ ⵙⵙⴻⵍⵍⴻⴽ ⵢⴻⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⴹⴻⴼⵔⴻⵏ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ".

اِنَّا قَدْ اُوْحِيَ اِلَيْنَآ اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى

innā qad ūḥiya ilainā annal-‘ażāba ‘alā man każżaba wa tawallā.

ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴱⴷⴻⵔⴰⵖⴷ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵖⴻⴼ ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⵏⴻⴽⵔⴻⵏ (ⴰⵙⵙⴻⵍⵎⴻⴷ ⵏ ⴷⴷⵉⵏ ⴰⵢ ⴷⵏⴻⵡⵡⵉ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⴷⵢⴻⵣⵣⵉ (ⵓⵔ ⵜⵉⵃⴻⵎⵎⴻⵍ ⴰⵔⴰ)."

قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى

qāla famar rabbukumā yā mūsā.

ⵉⵏⵏⴰ (ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ): "ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴷ Mass ⵏⵡⴻⵏ, ⴰ ⵎⵓⵙⴰ"?

قَالَ رَبُّنَا الَّذِيْٓ اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى

qāla rabbunal-lażī a‘ṭā kulla syai'in khalqahū ṡumma hadā.

Neppa (Musa) Irra: "Mass ⵏⵏⴻⴳⵀ, ⴷ (Illu) ⵉ ⴷⵢⴻⴼⴽⴰⵏ ⵚⵚⵉⴼⴰ ⵏ ⵜⴻⴷⵢⴰⵏⵜ ⵉ ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, Ifka yas ⵍⵃⴻⵇⵇ".

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى

qāla famā bālul-qurūnil-ūlā.

ⵉⵏⵏⴰ (ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ): "ⵉⵀⵉ, ⴰⵎⴻⴽ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜ ⵏ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⴰⵇⴱⵓⵔ"?

قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْ فِيْ كِتٰبٍۚ لَا يَضِلُّ رَبِّيْ وَلَا يَنْسَىۖ

qāla ‘ilmuhā ‘inda rabbī fī kitāb(in), lā yaḍillu rabbī wa lā yansā.

ⵏⴻⵜⵜⴰ (Musa) ⵢⴻⵔⵔⴰⵢⴰⵙⴷ: “Tussna ⵏ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵖⵓⵔ Massiw, ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ Wedlis (Lauh Mahfuzh), Massiw ⵓⵔ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ, ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⵓ ⴰⵔⴰ;

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(Öebbi) ⵉ ⵡⴻⵏⴷ-ⵉⵔⵔⴰⵏ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵜⴰⵣⴻⴳⵣⴰⵡⵜ, ⵉ ⵡⴻⵏ ⵉⴳⴳⴰⵏ ⴼⴻⵙⴰⵙ ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ, ⵉⵙⵙⴻⵖⵍⵉⵢⴻⵏ ⴰⵎⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ".

كُلُوْا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ

kulū war‘au an‘āmakum, inna fī żālika la'āyātil li'ulin-nuhā.

ⴻⵞⵞ ⵓ ⵔⵥⴻⵎ ⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏⵉⴽ. ⵉⵀ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵉⵏ ⵏ Öebbi, ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⴼⴻⵀⵎⴻⵏ.

۞ مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى

minhā khalaqnākum wa fīhā nu‘īdukum wa minhā nukhrijukum tāratan ukhrā.

ⵙⴻⴳⵙ (ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ) ⵉ ⴽⴻⵏⵏ Nexleq, ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵔⴰ ⴽⴻⵏ Nêerê, ⵙⴻⴳⵙ ⴰⵔⴰ ⴽⴻⵏ Nessufe$, ⴷⵉ ⵍⵡⴻⵇⵜ nniven.

وَلَقَدْ اَرَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى

wa laqad araināhu āyātinā kullahā fa każżaba wa abā.

ⵓ, ⵙ tidep, Nessken ⴰⵙ (ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ) ⴰⴽⴽ issekniyen ⵏⵏⴻⴳⵀ (ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ), ⵎⴰⵛⴰ ⵉⴼⴼⴻⴷ ⴷ ⴰⴽⴻⴷⴷⴰⴱ, ⵉⴽⴽⴰⵙ (ⴰⴷ ⵉⵇⴱⴻⵍ tidep).

قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يٰمُوْسٰى

qāla aji'tanā litukhrijanā min arḍinā bisiḥrika yā mūsā.

ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ) ⵉⵏⵏⴰ: “ⵎⴰ ⵜⵓⵙⵉⴹⴷ ⵖⵓⵔⵏⴻⵖ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⵖⵜⴻⵙⵙⵓⴼⵖⴻⴹ ⵙⴻⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜⵏⵏⴻⵖ ⵙ ⵜⵎⴻⵥⵥⵓⵖⵜⵉⴽ, ⴰ ⵎⵓⵙⴰ?

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَآ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى

fa lana'tiyannaka bisiḥrim miṡlihī faj‘al bainanā wa bainaka mau‘idal lā nukhlifuhū naḥnu wa lā anta makānan suwā(n).

ⵉⵀⵉ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⴰⴷ ⴰⴽⴷ-ⵏⴰⵡⵉ ⵙⵃⵓⵔ ⴰⵎ ⵡⴰ, ⵉⵀⵉ ⴻⴼⴽⴷ ⴰⵎⵜⴰⵡⴰ ⵉ ⵜⴻⵎⵍⵉⵍⵉⵜ ⴳⴰⵔⴰⵏⴻⵖ ⴷ ⴽⴻⵞⵞ ⵓⵔ ⵏⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵍⴰ ⴷ ⴽⴻⵞⵞ, ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏ ⵢⴻⵍⴷⵉⵏ."

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّيْنَةِ وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

qāla mau‘idukum yaumuz-zīnati wa ay yuḥsyaran-nāsu ḍuḥā(n).

ⵏⴻⵜⵜⴰ (Musa) ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ: "Lweqt (ⵏ ⵡⴻⵎⵜⴰⵡⴰ) (ⵉ ⵜⴻⵎⵍⵉⵍⵉⵜⵏⵏⴻⵖ ⵢⵉⴷⵡⴻⵏ) ⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵎⴻⵖⵔⴰ, ⴰⴷ ⴷⵊⴻⵎⵄⴻⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⴻⴷⴷⵉⵜ (ⴷⵓⵀⴰ)."

فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهٗ ثُمَّ اَتٰى

fa tawallā fir‘aunu fa jama‘a kaidahū ṡumma atā.

ⵉⵀⵉ, ⵉⴼⴼⴻⵖ ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ (ⴰⵎⴽⴰⵏⵏⵏⵉ), ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵉⴳⴳⴰⴷ ⵍⴻⵇⵡⴰⵏⴻⵏⵉⵙ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵢⵓⵖⴰⵍⴷ (ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵉ ⴷⵢⴻⴼⴽⴰ).

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى

qāla lahum mūsā wailakum lā taftarū ‘alallāhi każiban fa yusḥitakum bi‘ażab(in), wa qad khāba maniftarā.

ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙⴻⵏ ⵎⵓⵙⴰ: "ⴰ ⵏⵏⵡⴻⵏ! ⵓⵔ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵜ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ ⴻⴼ Öebbi, ⵓⵔ ⴽⴻⵏ ⵉⵙⵙⴻⵅⵍⴰⵄ ⵙ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ". ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⴰⵛⵓ ⵏ ⵍⴻⵅⵙⴰⵔⴰ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵉⵙⵏⵓⵍⴼⵓⵢⴻⵏ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ.

فَتَنَازَعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى

fa tanāza‘ū amrahum bainahum wa asarrun-najwā.

ⵉⵀⵉ ⵜⵜⵏⴰⵖⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵜⴻⵎⵙⴰⵍⵏⵙⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵃⴻⵔⵣⴻⵏ (ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏⵏⵙⴻⵏ) ⵙ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ.

قَالُوْٓا اِنْ هٰذٰنِ لَسَاحِرٰنِ يُرِيْدَانِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى

qālū in hāżāni lasāḥirāni yurīdāni ay yukhrijākum min arḍikum bisiḥrihimā wa yażhabā biṭarīqatikumul-muṡlā.

ⵏⵏⴰⵏ (ⵉⵙⴻⵃⵃⴰⵔⴻⵏ): "ⵉⵀ, ⵙⵉⵏ ⵉⵡⴷⴰⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵉⵙⴻⵃⵃⴰⵔⴻⵏ ⵉⴱⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⴽⴻⵏ ⵙⵙⵓⴼⵖⴻⵏ (ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ) ⵙⴻⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵡⴻⵏ ⵙ ⵙⴻⵃⵃⴰⵔ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴱⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵙⴷⴻⵔⵎⴻⵏ ⵍⵄⴰⴷⴰⵜ ⵏⵡⴻⵏ ⵜⵉⴳⴻⵊⴷⴰⵏⵉⵏ".

فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى

fa ajmi‘ū kaidakum ṡumma'tū ṣaffā(n), wa qad aflaḥal-yauma manista‘lā.

ⵉⵀⵉ ⵊⵎⴻⵄⴷ ⴰⴽⴽ ⵜⵉⵃⵉⵍⴰⵉⵏⴻⴽ (ⵙⵃⵓⵔ), ⵙⴰⴽⴽⵉⵏ ⵙⵙⵉⵡⴹⴷ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵢⴻⵙⵄⴰ ⵣⵀⴻⵔ ⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⵔⴻⴱⵃⴻⵏ ⴰⵙⵙⴰ."

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى

qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna awwala man alqā.

ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰ ⵎⵓⵙⴰ! ⵎⴰ ⵜⴹⴻⴳⴳⵔⴻⴹ (ⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓ) ⵏⵉⵖ ⴷ ⵏⴻⴽⵏⵉ ⵉ ⵉⴹⴻⴳⴳⵔⴻⵏ ⴷ ⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓ"?

قَالَ بَلْ اَلْقُوْاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى

qāla bal alqū, fa iżā ḥibāluhum wa ‘iṣiyyuhum yukhayyalu ilaihi min siḥrihim annahā tas‘ā.

ⵏⴻⵜⵜⴰ (Musa) ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ: “Ttxilk, ⴹⴻⴳⴳⵔⴻⴹ!” ⵙⵢⵉⵏ, ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ, ⴱⴰⵏⴻⵏⵜⴰⵙⴷ (Musa) ⵉⵖⵉⵍⵏⵙⴻⵏ ⴷ ⵜⵎⴻⵥⵥⵓⵖⵉⵏⵏⵙⴻⵏ ⴰⵎⵣⵓⵏ ⵢⴻⵜⵜⵄⴻⴷⴷⴰⵢ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ, ⵖⴻⴼ ⵍⵊⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⵥⵓⵖⵜⵏⵙⴻⵏ.

فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى

fa aujasa fī nafsihī khīfatam mūsā.

ⵉⵀⵉ Musa ⵉⵃⵓⵍⴼⴰ ⵙ ⵜⵓⴳⴷⵉ ⴷⴻⴳ ⵡⵓⵍⵉⵙ.

قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى

qulnā lā takhaf innaka antal-a‘lā.

ⵏⴻⵏⵏⴰ: "ⵓⵔ ⴳⴳⵡⴻⴷ! Ih, ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⴰⵎⵖⴰⵔ".

وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى

wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.

ⵓ ⴹⴻⴳⴳⴻⵔ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴼⵓⵙⵉⴽ ⴰⵢⴻⴼⴼⵓⵙ, ⴰⴷ ⵢⴻⵞⵞ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵢⴻⵏ ⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ. ⴰⵢⴻⵏ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⴷ ⵍⵃⵉⵔⴼⴰ ⴽⴰⵏ ⵏ ⵙⵃⵓⵔ (ⵎⴻⵔⴻ). ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵙⴻⵃⵃⴰⵔ ⵓⵔ ⵉⵔⴻⴱⵃ ⴰⵔⴰ, ⴰⵏⴷⴰ ⵢⴻⴽⴽⴰ.”

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى

fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.

ⵅⴻⵏⵏⵉ ⴱⴻⴵⴷⴻⵏ ⵉⵙⴻⵃⵃⴰⵔⴻⵏ, ⵏⵏⴰⵏ: “ⵏⴻⵛⵛⵉⵏ ⵏⵓⵎⴻⵏ ⵙ ⴰⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏ ⵀⴰⵔⵓⵏ ⴷ ⵎⵓⵙⴰ.”

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۗ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ فِيْ جُذُوْعِ النَّخْلِۖ وَلَتَعْلَمُنَّ اَيُّنَآ اَشَدُّ عَذَابًا وَّاَبْقٰى

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum fī jużū‘in-nakhl(i), wa lata‘lamunna ayyunā asyaddu ‘ażābaw wa abqā.

ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ) ⵢⴻⵏⵏⴰⴰⵙ: "ⵜⴰⵎⵏⴻⴹ ⵢⵉⵙ (ⵎⵓⵙⴰ) ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⴷ ⴰⴽⴼⴽⴻⵖ ⵜⵜⴻⵙⵔⵉⵃ? ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴰⵢ ⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⴻⵔⵉⴽ ⴰⵢ ⴽⵉⵙⵍⴻⵎⴷⴻⵏ ⵙⵃⵓⵔ. ⵙⵢⵉⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⴷ ⴽⴳⴻⵣⵎⴻⵖ ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏⵏⵡⴻⵏ ⴻⴷ ⵢⵉⴹⴰⵔⵔⴻⵏⵏⵡⴻⵏ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⴷ ⴽⵙⵇⴻⵄⴷⴻⵖ ⴷⴻⴳ ⵜⵍⴻⵎⵎⴰⵙⵜ ⵏ ⵜⵥⴻⴳⵡⴰ ⵏ ⵜⵥⴻⴳⵡⴰ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵙⵏⴻⵎ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⴰⵏⵡⴰ ⵙⴻⴳⵏⴻⵖ ⴰⵢ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ torvo ⴻ ⴻ."

قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ

qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.

ⵏⵏⴰⵏⴷ (ⵉⵙⴻⵃⵃⴰⵔⴻⵏ): "Ur ⴽⵏⴻⴼⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ (ⵏⴻⵜⵜⵃⴻⵜⵜⵉⵎ) ⵖⵓⵔⵡⴻⵏ ⵙ ⵍⵙⴰⵙ ⵏ ⵜⵜⴱⵓⵜ (ⵍⵎⵓⵄⵊⵉⵣⴰⵜ) ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ, ⴰⵢ ⴷⵢⵓⵙⴰⵏ ⵖⵓⵔⵏⴻⵖ ⴻⴷ ⵖⴻⴼ (Rebbi) ⴰⵢ ⴰⵖⴷ-ⵉⵅⴻⵍⵇⴻⵏ. Ihi, ⴳⵣⴻⵎⴷ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴰⵢ ⵜⴻⴱⵖⵉⴹ ⴰⴷ ⵜⵜⴻⵖⵜⴻⵙⴹ. Deg ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⵣⴻⵎⵔⴻⵎ ⴽⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵖⴻⴹⵎⴻⵎ ⵖⴻⴼ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⴷⴻⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍⴰ."

اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى

innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.

ⵏⴻⴽⵏⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⵏⵓⵎⴻⵏ ⵙ Rebbinne, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⵖⵉⵙⵙⵓⵔⴻⴼ ⵜⵓⵛⵛⴹⵉⵡⵉⵏⵏⵏⴻⵖ ⴷ ⵙⵃⵓⵔ ⵉ ⵖⴷ-ⵜⴻⵙⵙⴻⵔⵙⴻⴹ. Öebbi ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ (ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵉⵙ) ⵓ ⴷ ⴰⴽⵜⵉⵔ ⵏ ⵍⴻⴱⴷⴰ.”

اِنَّهٗ مَنْ يَّأْتِ رَبَّهٗ مُجْرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَنَّمَ ۗ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰى

innahū may ya'ti rabbahū mujriman fa inna lahū jahannam(a), lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

ⵉⵀ, ⵡⵉⵏ ⵉ ⵉⵔⵓⵙⴻⵏ ⴰⵔ Mass ⵉⵙ, ⴷⵉ ⵍⵃⴰⵍⴰ ⵏ ⴷⴷⵏⵓⴱ, ⵉⵀⵉ, ⵉ ⵏⴻⵜⵜⴰ, ⴷ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ. ⵓⵔ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜ ⴰⵔⴰ (ⵉⴽⴻⵎⵎⴻⵍ ⵢⴻⵜⵜⵃⵓⵍⴼⵓ ⵙ ⵍⵃⴻⴱⵙ) ⴷⴻⴳⵙ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ (ⵓⵍⴰ ⴷ) ⵢⴻⴷⴷⵉⵔ (ⵓⵔ ⵢⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵢⴻⵜⵜⵓⴱ).

وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ

wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.

ⵎⴰⵛⴰ, ⵡⵉⵏ ⵉ ⴷⵉⵔⵓⵙⴻⵏ ⵖⵓⵔⵙ, ⴷⵉ ⵍⵃⴰⵍⴰ ⵏ ⵍⵉⵎⴰⵏ, ⵓ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⵉⵀⵉ, ⵡⵉⴷⴰⴽ, ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵡⵡⴹⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵄⵍⴰⵢⴻⵏ.

جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗوَذٰلِكَ جَزَاۤءُ مَنْ تَزَكّٰى ࣖ

jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'u man tazakkā.

(ⴷ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵏ Adn, ⴷⴷⴰⵡⴰⵙ ⵉⵙⴰⴼⴻⵏ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⴻⵏ, ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ. ⵡⴰⴳⵉ ⴷ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵙⵙⵉⵣⴷⵉⴳⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ.

وَلَقَدْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى

wa laqad auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī faḍrib lahum ṭarīqan fil-baḥri yabasā(n), lā takhāfu darakaw wa lā takhsyā.

ⵓ, ⵙ tidep, Nessaweêêa ⵉ Musa: "ⵔⵓⵃⴻⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏⵉⵡ (At Isôail) ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴹ, ⵡⵡⴻⵜⴰⵙⴻⵏ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵉⵇⵓⵕⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵍⴻⵍ.

فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُوْدِهٖ فَغَشِيَهُمْ مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ ۗ

fa atba‘ahum fir‘aunu bijunūdihī fa gasyiyahum minal-yammi mā gasyiyahum.

ⵅⴻⵏⵏⵉ ⴹⴼⴰⵔⴻⵏ ⵜⴻⵏ ⴼⵉⵔⵄⵓⵏ ⴷ ⵍⵄⴻⵙⴽⴰⵔ ⵏⵏⴻⵙ, ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵜⵡⴰⴹⴻⴳⴳⵔⴻⵏ ⵜⴻⵏ ⵙ ⵜⵎⴻⵥⵥⵓⵖⵉⵏ ⵏ ⵍⴻⴱⵃⴰⵔ ⵉ ⵜⴻⵏ ⵉⵖⵔⵇⴻⵏ.

وَاَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهٗ وَمَا هَدٰى

wa aḍalla fir‘aunu qaumahū wa mā hadā.

ⵉⵙⵙⴻⵖⵍⵉ ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉⵙ, ⵓⵔ ⴰⵙⴻⵏ ⵉⴼⴽⵉ ⴰⵔⴰ.

يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى

yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.

ⴰ ⴰⵢⵜ ⵏ ⵉⵙⵔⴰⵉⵍ! Ih, Nessellek kwen ⵙⴻⴳ ⵢⴻⵛⴷⴰⵢⴻⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ, Nexdem ⵍⴻⵄⵇⴻⴷ ⵢⵉⴷⵡⴻⵏ (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵥⴰⵍⵍⴻⵎ) ⴷⵉ ⵜⴰⵎⴰ ⵜⴰⵢⴻⴼⴼⵓⵙⵜ ⵏ ⵡⴻⴷⵔⴰⵔ (ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵏ Sina), Nessali wen ⴷ ⵎⴰⵏⵏ ⴷ ⵙⴰⵍⵡⴰ.

كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۙ وَلَا تَطْغَوْا فِيْهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِيْۚ وَمَنْ يَّحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِيْ فَقَدْ هَوٰى

kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa lā taṭgau fīhi fa yaḥilla ‘alaikum gaḍabī, wa may yaḥlil ‘alaihi gaḍabī faqad hawā.

ⵞⵞⴻⵜ ⵙⴻⴳ ⵕⵕⵓⵥⵉ ⵉⵛⴻⵡⵡⴰⵔⴻⵏ ⵉ ⵡⴻⵏ Npêezzib, ⵓⵔ ⵜⵄⴻⴷⴷⴰⵢⴻⵎ ⵖⴻⴼ ⵜⵍⵉⵙⴰ, ⵙ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⴰⴷ ⵜⴻⵔⵥⴻⵎ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⵍⵖⵉⴹⴰ ⵉⵏⵓ. Win ⵉⵡⵡⴻⵜ ⵍⵖⴻⵍⵍⴰ ⵉⵏⵓ, ⵉⵀⵉ, ⵙ tidep, ⴰⴷ ⵉⵖⵍⵉ.

وَاِنِّيْ لَغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدٰى

wa innī lagaffārul liman tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan ṡummahtadā.

ⵓ, ⵙ tidep, Nek ⴷ Amsemmiê ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵉⵏⵓⴱⴻⵏ, ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵕ, sinna, ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴳⵀⵓôⵙⴻⵏ.

۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى

wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.

- ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵢⵖⴻⵔ ⴰⵢ ⴷⵜⵓⵙⵉⴹ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷⵉⴽ, ⴰ Musa ?

قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى

qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.

ⵉⵏⵏⴰ (Musa): "ⵜⵜⴹⴰⴼⴰⵔⴻⵏⵉⵢⵉ, ⵜⵜⵄⴻⴳⴳⵉⴹⴻⵖ ⵖⵓⵔⴽ, ⴰ Mass ⵉⵡ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵢⵉⵜⵇⴻⴱⵍⴻⴹ".

قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْۢ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

qāla fa innā qad fatannā qaumaka mim ba‘dika wa aḍallahumus-sāmiriyy(u).

ⵉⵏⵏⴰ (Öebbi): "ⵉⵀ, ⵏⵊⴻⵔⵔⴻⴷ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵏⵏⴻⴽ, ⵎⴱⴻⵄⴷ ⵎⴰ ⵜⵕⵓⵃⴻⵎ, ⵖⵍⵉⵏ ⵜⴻⵏ ⵉⵙⴰⵎⵉⵔⵉⵢⴻⵏ".

فَرَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ەۚ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ەۗ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ

fa raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla yā qaumi alam ya‘idkum rabbukum wa‘dan ḥasanā(n), afaṭāla ‘alaikumul-‘ahdu am arattum ay yaḥilla ‘alaikum gaḍabum mir rabbikum fa akhlaftum mau‘idī.

ⵙⵢⵉⵏ, Musa ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵖⴻⵔ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷⵉⵙ ⵙ ⵍⵖⵉⴹⴰ ⴷ ⵍⵃⵉⴼ. ⵏⴻⵜⵜⴰ (Musa) ⵉⵏⵏⴰ: "A ⴰⴳⴷⵓⴷⵉⵡ! Ma ⵓⵔ ⴽⵉⵡⵓⵀⴻⴷ ⴰⵔⴰ Mass ⵏⵏⴻⴽ ⵍⵄⴰⵀⴷ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ? Ma ⵜⴻⵖⵣⵉⴼ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵏ ⵍⴻⵄⵇⴻⴷ ⵏⴻⵖ ⵜⴻⴱⵖⵉⴹ ⴰⴷ ⴷⵢⴻⵖⵍⵉ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⵍⵖⵉⴹⴰ ⵏ Rebbi, ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵜⴹⴻⴳⴳⵔⴻⴹ ⵍⵄⴰⵀⴷⵏⵡⴻⵏ ⵢⵉⴷⵉ?"

قَالُوْا مَآ اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَآ اَوْزَارًا مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِيُّ ۙ

qālū mā akhlafnā mau‘idaka bimalkinā wa lākinnā ḥummilnā auzāram min zīnatil-qaumi fa qażafnāhā fa każālika alqas-sāmiriyy(u).

ⵏⵏⴰⵏⴷ: "ⵓⵔ ⵏⴻⵅⴹⵉ ⴰⵔⴰ ⵍⴻⵄⵇⴻⴷⵏⵡⴻⵏ ⵙ ⵍⴻⴱⵖⵉⵏⵏⴻⵖ, ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵍⴰⵇⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⴻⵙⵙⵉⵡⴻⴹ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵍⵃⴻⴱⵙ ⵥⵥⴰⵢⴻⵏ ⵏ ⵍⵃⴻⵕⵎⴰ ⵏ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷ (ⴼⵉⵔⵄⵓⵏ), ⵙⴰⴽⴽⵉⵏ, ⵏⴹⴻⴳⴳⴻⵔⵉⵜⴻⵏ (ⵖⴻⵔ ⵜⵎⴻⵙ), ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵢ ⵜⴻⵏⵉⴷⵢⴻⵙⵙⴻⵔⵙ ⵙⴰⵎⵉⵔⵉ;

فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَآ اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوْسٰى ەۙ فَنَسِيَ ۗ

fa akhraja lahum ‘ijlan jasadal lahū khuwārun fa qālū hāżā ilāhukum wa ilāhu mūsā, fa nasiy(a).

ⵙⵢⴻⵏ (ⵙⴻⴳ ⵜⵎⴻⵙ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ) ⵢⴻⵙⵙⵓⴼⴻⵖⴷ (Samiri) (ⵜⴰⵚⴻⴽⴽⴰ ⵏ) ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⵄⴻⵊⵎⵉ ⵙ ⵜⴼⴻⴽⴽⴰ ⴷ ⵚⵚⵓⵜ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ, ⴷⵖⴰ ⵏⵏⴰⵏⴰⵙⴻⵏ: "Wagi ⴷ Rebbinwen ⴷ Rebbi ⵏ Musa, ⵎⴰⵛⴰ ⵏⴻⵜⵜⴰ (Musa) ⵢⴻⵜⵜⵓ."

اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلًا ەۙ وَّلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ࣖ

afalā yarauna allā yarji‘u ilaihim qaulā(n), wa lā yamliku lahum ḍarraw wa lā naf‘ā(n).

ⵉⵀⵉ ⵓⵔ ⴳⵣⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵎⴰⵡⵜ ⴷⴰⴽⴽⴻⵏ (ⵜⴰⵚⴻⴽⴽⴰ ⵏ ⵓⵄⴻⵊⵎⵉ) ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏⴷ-ⵜⴻⴼⴽ ⵜⵉⵔⵉⵔⵉⵜ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵜⵇⴰⴱⴻⵍ ⵍⵅⵉⵔ ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏⴷ-ⵜⴰⵡⵉ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ?

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ

wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.

ⵓ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, Harun ⵢⴻⵏⵏⴰⴰⵙⴻⵏ ⵣⵉⴽ: "ⴰ ⴰⴳⴷⵓⴷⵉⵡ! S ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵍⴰ ⴰⵊⴻⵔⵔⴻⴷ ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵢⴻⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽⴻⵏ (ⵙ ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄ ⵏ ⵓⵄⴻⵊⵎⵉ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, Mass ⵏⵡⴻⵏ ⴷ (Öebbi) Aênin, ⵉⵀⵉ ⴹⴻⴼⵔⴻⵜⵉⵢⵉ, ⴹⴻⴼⵔⴻⵜ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜⵉⵡ".

قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى

qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.

ⵔⵔⴰⵏⴰⵙⴻⵏ: "ⵓⵔ ⵜⵏⴻⵜⵜⴰⴵⴵⴰ ⴰⵔⴰ (ⵓ) ⴰⴷ ⵜⵏⴻⵄⴱⴻⴷ (ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄ ⵏ ⵓⵄⴻⵊⵎⵉ) ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⴷ ⴰⵙⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⵓⵖⴰⵍ ⵎⵓⵙⴰ ⵖⵓⵔⵏⴻⵖ."

قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ

qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.

ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰ ⵃⴰⵕⵓⵏ! ⴰⵛⵓ ⵉ ⴽⵉⵃⴻⴱⵙⴻⵏ, ⵎⴰ ⵜⵡⴰⵍⴰⴹ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵖⵍⵉⵏ".

اَلَّا تَتَّبِعَنِۗ اَفَعَصَيْتَ اَمْرِيْ

allā tattabi‘an(i), afa ‘aṣaita amrī.

(ⵉⵀⵉ) ⵓⵔ ⵉⵢⵉⵜⴻⴹⴼⴻⵔⴹ ⴰⵔⴰ? ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ (ⵙ ⵍⵇⴻⴷⴷ) ⵜⴹⵓⵄⴻⴹ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜⵉⵡ ?”

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ

qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.

ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵀⴰⵔⵓⵏ) ⵢⴻⵔⵔⴰⵢⴰⵙⴷ: "ⴰ ⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵢⴻⵎⵎⴰ! ⵓⵔ ⵜⵃⴻⴹⵔⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵎⴻⵥⵥⵓⵖⵜⵉⵡ ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ ⴰⵇⴻⵔⵔⵓⵢⵉⵡ. ⵓⴳⴰⴷⴻⵖ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴰⴷ ⴷⵜⵉⵏⵉⴹ (ⵉ ⵢⵉⵎⴰⵏⵉⵡ): 'ⵜⴻⴱⴹⵉⴹ ⴰⵢⵜ ⵏ ⵉⵙⵕⴰⵢⵉⵍ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵟⵟⴼⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⵉⵣⴻⵏⵉⵡ.'"

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يٰسَامِرِيُّ

qāla famā khaṭbuka yā sāmiriyy(u).

ⵉⵏⵏⴰ (Musa): "ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⴽ ⵉⴹⴻⵎⵏⴻⵏ, ⴰ Samiri"?

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ

qāla baṣurtu bimā lam yabṣurū bihī fa qabaḍtu qabḍatam min aṡarir-rasūli fa nabażtuhā wa każālika sawwalat lī nafsī.

ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵙⴰⵎⵉⵔⵉ) ⵢⴻⵔⵔⴰⴰⵙⴷ: "ⵙⵙⵏⴻⵖ ⴽⵔⴰ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ, ⴷⵖⴰ ⴹⴹⴼⴻⵖⴷ ⴰⴼⵓⵙ (ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵙⴻⴳ) ⵢⵉⴹⴰⵔⵔⴻⵏ ⵏ ⵓⵎⴰⵣⴰⵏⵏⵏⵉ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⵙⴻⵔⵙⴻⵖⵜ (ⵖⴻⵔ ⵜⵎⴻⵙ), ⴰⴽⴽⴰ ⴰⵢ ⵉⵢⵉⵜⵇⴻⵏⵏⴻⵄ ⵍⵃⴻⵕⵎⴰⵉⵏⵓ."

قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِيْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۗ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا

qāla fażhab fa inna laka fil-ḥayāti an taqūla lā misās(a), wa inna laka mau‘idal lan tukhlafah(ū), wanẓur ilā ilāhikal-lażī ẓalta ‘alaihi ‘ākifā(n), lanuḥarriqannahū ṡumma lanansifannahū fil-yammi nasfā(n).

ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵎⵓⵙⴰ) ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ: "ⵔⵓⵃ! ⵉⵀⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴷⵉ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ (ⴷⴻⴳ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜⴰⴳⵉ) ⵜⵣⴻⵎⵔⴻⴹ ⴽⴰⵏ ⴰⴷ ⴷⵜⵉⵏⵉⴹ: 'ⵓⵔ ⵜⵃⴻⴹⴹⴻⴹ ⴰⵔⴰ (ⵉⵢⵉ),'. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴰⴷ ⵜⵜⴰⴼⴻⴹ (ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ) ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵄⵓⵀⴷⴻⵏ (ⴷⴻⴳ ⵍⵎⵓⵜ) ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵜⴻⵅⴹⵓⴹ, ⵓ ⵎⵓⵇⴻⵍ ⵖⴻⵔ ⵢⵉⵍⵍⵓⵉⵏⴻⴽ ⵉ ⵜⴽⴻⵎⵍⴻⴹ ⵜⵄⴻⴱⴷⴻⴹⵜ ⵉ ⴷⴻⴼⵉⵏⵉⵜⴻⴻⴷ ⵜⵀⴻ ⵡⵉⵍⵍ, ⴰⵙⵀⴻⵙ) ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵍⴻⵍ (ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴼⴻⵔⵔⴻⵇ).

اِنَّمَآ اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا

innamā ilāhukumullāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), wasi‘a kulla syai'in ‘ilmā(n).

ⵉⵀ, Öebbi ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴷ Öebbi ⴽⴰⵏ, ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ Öebbi ⵙⵉⵡⴰ Neppa. ⵜⵓⵙⵙⵏⴰⵉⵏⴻⵙ ⵜⴻⵙⵄⴰ ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ.”

كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ

każālika naquṣṣu ‘alaika min ambā'i mā sabaq(a), wa qad ātaināka mil ladunnā żikrā(n).

ⴰⴽⴽⴰ, Neêkaôak, (Muêemmed), ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵛⵓⵀⴰ (ⵏ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ) ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ, ⵓ, ⵙ tidep, Nefka ak (Leqwôan) ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ ⵙⴻⴳ ⵜⴰⵎⴰⵏⵏⴻⴳⵀ.

مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهٗ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْرًا

man a‘raḍa ‘anhu fa innahū yaḥmilu yaumal-qiyāmati wizrā(n).

ⵡⵉⵏ ⵉⴱⴻⵄⴷⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴻⵙ (ⵍⵇⵓⵕⴰⵏ), ⵉⵀⵉ, ⵙ tidep, ⴰⴷ ⵉⴱⴷⵉ ⴷⴷⵏⵓⴱ ⵥⵥⴰⵢⴻⵏ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ.

خٰلِدِيْنَ فِيْهِ ۗوَسَاۤءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ حِمْلًاۙ

khālidīna fīh(i), wa sā'a lahum yaumal-qiyāmati ḥimlā(n).

ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜⵏⵏⵉ. ⵓ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷ ⴰⵄⴻⴱⴱⵓⴹ ⵏ ⴷⴷⵏⵓⴱⴰⵜ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ, ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏ ⵢⵉⵍⵉ ⴷ ⴰⵡⴻⵣⵖⵉ.

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ زُرْقًا ۖ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri wa naḥsyurul-mujrimīna yauma'iżin zurqā(n).

ⴰⵙⵙ ⵏ (ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ) ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵇⵍⴻⵏ ⵍⴱⵓⵇ (ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵜⵉⵙ ⵙⵏⴰⵜ) ⵓ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙⵏⵏⵉ, Nesnejmaɛ ⵉⵎⴻⴷⵏⵓⴱⴻⵏ ⵙ (ⵓⴷⵎⴰⵡⴻⵏ) ⵏ ⵍⵃⵉⴼ, .

يَّتَخَافَتُوْنَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا عَشْرًا

yatakhāfatūna bainahum il labiṡtum illā ‘asyrā(n).

ⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ : « ⵓⵔ ⵜⴻⵇⵇⵉⵎⴻⴹ ⴰⵔⴰ (ⴷⴻⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ) ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵎⵔⴰⵡ (ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ) ».

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ اِذْ يَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِيْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا يَوْمًا ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna iż yaqūlu amṡaluhum ṭarīqatan il labiṡtum illā yaumā(n).

ⵏⴻⵥⵔⴰ ⵓⴳⴰⵔ ⴷ ⴰⵛⵓ ⴰⵔⴰ ⴷⵉⵏⵉⵏ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⵉⵏⵉ ⵡⵉⵏ ⵉⵃⴻⵇⵇⵔⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ: "Ad ⵜⴻⵇⵇⵉⵎⴻⴹ (ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ), ⵎⴰⵞⵞⵉ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴰⵙⵙ".

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ

wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).

ⵓ ⵙⵜⴻⵇⵙⴰⵏ ⴽ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵖⴻⴼ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ, ⵉⵏⵉⴷ: "ⴰⴷ ⵜⴻⵏ ⵉⵙⵙⴻⵖⵍⵉ Mass ⵉⵏⵓ (ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ) ⵙ ⵍⴻⴽⵎⴰⵍⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ".

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ

fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).

ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⴰⴷ Issewêel (ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⵏ ⵣⵉⴽ) ⵙ ⵍⴻⴽⵎⴰⵍⵏⵙⴻⵏ, .

لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ

lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).

(ⴰⴽⴽⴻⵏ) ⵓⵔ ⵜⴻⵥⵔⵉⴹ ⴰⵔⴰ ⴷⵉⵏⵏⴰ ⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵏ ⵡⴰⴷⴷⴰ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵏ ⵜⵍⴻⵎⵎⴰⵙⵜ.”

يَوْمَىِٕذٍ يَّتَّبِعُوْنَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهٗ ۚوَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا

yauma'iżiy yattabi‘ūnad-dā‘iya lā ‘iwaja lah(ū), wa khasya‘atil-aṣwātu lir-raḥmāni falā tasma‘u illā hamsā(n).

ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ ⴹⴻⴼⵔⴻⵏ (ⵜⵉⵖⵔⵉ ⵏ) ⵡⵉⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⵙⴰⵡⵍⴻⵏ (ⵍⵎⴻⵍⴽ) ⵎⴻⴱⵍⴰ ⵎⴰ ⵣⵣⵉⵏ (ⵔⴻⴱⵓⵜ); ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴽⴽ ⵍⵃⴻⵙⵙ ⵜⵜⵇⴰⴷⴰⵔⴻⵏ Rebbi Aḥnin, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵜⴻⵙⵍⵉⴹ ⴷ ⴰⵃⴻⴱⴱⵓⵙ.

يَوْمَىِٕذٍ لَّا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَرَضِيَ لَهٗ قَوْلًا

yauma'iżil lā tanfa‘usy-syafā‘atu illā man ażina lahur-raḥmānu wa raḍiya lahū qaulā(n).

ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ, ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ ⵏ ⵜⵎⴻⵚⴽⵉⵡⵜ (ⵜⴰⵄⵉⵡⴻⵏ), ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵡⵓⵎⵉ ⵢⴻⴼⴽⴰ Öebbi, Aênin, ⵜⵜⴻⵙⵔⵉⵃ, ⵢⴻⵔⵏⴰ Iqbel ⴰⵡⴰⵍⴻⵏⵏⵙⴻⵏ.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِهٖ عِلْمًا

ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yuḥīṭūna bihī ‘ilmā(n).

Neppa (Öebbi) ⵉⵙⵙⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵣⴷⴰⵜⵙⴻⵏ (ⴰⵢⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⴷ-ⵢⴻⴹⵔⵓⵏ) ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙⴻⵏ (ⴰⵢ ⴷ ⵉⴹⵔⴰⵏ ⵢⴰⴽⴰⵏ), ⵎⴰ ⴷ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵄⵓ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵏⵏⴻⵙ.

۞ وَعَنَتِ الْوُجُوْهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّوْمِۗ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

wa ‘anatil-wujūhu lil-ḥayyil-qayyūm(i), wa qad khāba man ḥamala ẓulmā(n).

ⵓ ⵔⵥⴰⵏ ⵓⴷⵎⴰⵡⴻⵏ ⵎⴻⵕⵕⴰ ⵣⴷⴰⵜ (Öebbi) Iddren, Iwḥid. ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ.

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخٰفُ ظُلْمًا وَّلَا هَضْمًا

wa may ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā yakhāfu ẓulmaw wa lā haḍmā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⵢⴻⵍⵍⴰ (ⴷⴻⴳ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜ ⵏ) ⵍⵉⵎⴰⵏ, ⵉⵎⵉⵔⵏⵏⵉ ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⵃⵓⵍⴼⵓ ⵙ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ (ⵎⴳⴰⵍⴰⵙ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⵃⵓⵍⴼⵓ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ) ⵙ ⵓⵙⵏⴻⴼⵍⵉ ⵏ ⵢⵉⵣⴻⵔⴼⴰⵏⵏⵏⴻⵙ.

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

wa każālika anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyaw wa ṣarrafnā fīhi minal-wa‘īdi la‘allahum yattaqūna au yuḥdiṡu lahum żikrā(n).

ⵓ ⴰⴽⴽⴰ, Nessers Leqwôan ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ, ⵓ Nfesser, ⴷⴻⴳⵙ, ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ, ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⴻⵚⴽⵉⵡⵜ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⵡⴹⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵜⵇⴰⵡⴰ, ⵏⵉⵖ ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵏ Isselmed (Leqwôan).

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ ۖوَقُلْ رَّبِّ زِدْنِيْ عِلْمًا

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), wa lā ta‘jal bil-qur'āni min qabli ay yuqḍā ilaika waḥyuh(ū), wa qur rabbi zidnī ‘ilmā(n).

ⵉⵀⵉ, Aênin, ⴷ Öebbi, Agellid ⵏ tidep, ⵏ tidep. ⵓⵔ ⵣⵡⴰⵔ, (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) Leqwôan, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵜ ⵉⴷ ⵉⵔⴻⵙ, ⵓ ⵉⵏⵉⴷ: "ⴰ Mass ⵉⵏⵓ, ⵔⵏⵓ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵎⵓⵙⵙⵏⵉ".

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ

wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).

Ih, Nweêêa Adam, ⵓⵇⴱⴻⵍ, ⵎⴰⵛⴰ, ⵉⵜⵜⵓ, ⵓⵔ ⵏⵓⴼⵉ ⴷⴻⴳⵙ ⵍⴻⴱⵖⵉ ⵉⵇⴻⴷⵙⴻⵏ.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.

ⵓ (ⵎⵎⴻⴽⵜⵉⵜ) ⵎⵉ ⵏⴻⵏⵏⴰ ⵉ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ: "ⵙⵏⴻⵊⵎⴻⵜ ⵉ ⴰⴷⴰⵎ"! ⵙⵢⵉⵏ, ⵔⵥⴰⵏ ⵙⵉⵡⴰ Cciṭan; ⵢⵓⴳⵉ.

فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى

fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.

ⵙⵢⵉⵏ, ⵏⴻⵏⵏⴰ: "ⴰ ⴰⴷⴰⵎ! ⵡⴰⴳⵉ (ⵉⴱⵍⵉⵙ) ⵙ tidep, ⴷ ⴰⵛⴻⵏⴳⵓ ⵉ ⴽⴻⵞⵞ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜⵉⴽ, ⵓⵔ ⵜ ⴻⴵⴵⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴽⴻⵏ ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ, ⵉ ⵙⵉⵏ, ⵙⵉ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⵏⵉⵖ ⴰⴷ ⵜⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵎ ⴷⴻⴳ ⵡⵓⴳⵓⵔⴻⵏ".

اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ

inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.

ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⴻⵍⵍⴰ (ⴹⵎⴰⵏⴰ) ⵉ ⴽⴻⵞⵞ ⴷⵉⵏⵏⴰ, ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵙⵎⴻⵜⵜⴰⵜ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵍⴰⵥ, ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵙⵜⵙⵓⵄⴻⵔⴹⴻⴹ ⴰⵔⴰ.

وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى

wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴷⵉⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵃⵓⵍⴼⵓⴹ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⴼⵓⴷ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵍⵃⴻⵎⵍⴰ ⵏ ⵢⵉⵟⵉⵊ ⵓⵔ ⴽⵜⴻⵜⵜⵃⴰⵣ ⴰⵔⴰ."

فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى

fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.

ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵉⵃⴻⵎⵎⴻⵍ ⴰⵙ Cciṭan (ⵉⵅⴻⵎⵎⵉⵎⴻⵏ ⵏ ⴷⵉⵔⵉ), ⵢⴻⵏⵏⴰⵢⴰⵙ: "ⴰ Adam! Ma ⴰⴷ ⴰⴽⴷ-ⵙⵙⴻⴽⵏⴻⵖ ⴰⵙⴻⴽⵍⵓ ⵏ ⵍⴻⴱⴷⴰ (ⴽⵀⵓⵍⴷⵉ) ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⴳⴻⵍⴷⴰ ⵓⵔ ⵏⴻⵜⵜⵡⴰⴽⴽⴻⵙ ⴰⵔⴰ?"

فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ

fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.

ⵙⵢⵉⵏ, ⵞⵞⴰⵏ ⵜ ⴷⴻⴳ ⵙⵉⵏ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵥⵔⴰⵏ ⵜ ⵙ ⵙⵉⵏ, ⵓ ⴱⴷⴰⵏ ⵜⵜⴹⴻⵍⴱⴻⵏ ⵜ ⵙ ⵢⵉⴼⴻⵔⵔⴰⵏ (ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ) Loennet, Adam ⵉⵄⵓⵚⵚⵉ Mass ⵉⵙ, ⴷⵖⴰ ⵉⵖⵍⵉ.

ثُمَّ اجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى

Ṡummajtabāhu rabbuhū fa tāba ‘alaihi wa hadā.

ⵙⵢⵉⵏ, Ifren it Mass ⵉⵙ, ⵉⵀⵉ, ⵉⵇⴱⴻⵍ ⵏⵓⴱⴱⴰⵜ ⵉⵙ, Ifka yas ⵏⵏⵀⴰⵏ.

قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى

qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.

ⵉⵏⵏⴰ (Öebbi): "ⵀⴻⵍⵍⵉⵜ, ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵙ ⵙⵉⵏ, ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ, ⴰⴽⴽ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ, ⴽⵔⴰ ⴷⴻⴳⵡⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵏ ⴷ ⵉⵄⴷⴰⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⵉⵢⴰⴹ. Ma ⵜⵓⵙⴰⴷ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⵏⵏⵀⴰⵢⴰ ⵙⴳⵓⵉ, ⵉⵀⵉ, (ⵙⵙⵏⴻⵏ) ⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⴹⴻⴼⵔⴻⵏ ⵏⵏⵀⴰⵏⵉⵡ, ⵓⵔ ⵉⵜⴻⴷⴷⵓ ⴰⵔⴰ, ⵓⵔ ⵉⵜⵡⴰⴹⵓⵔⵔ".

وَمَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِيْ فَاِنَّ لَهٗ مَعِيْشَةً ضَنْكًا وَّنَحْشُرُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَعْمٰى

wa man a‘raḍa ‘an żikrī fa inna lahū ma‘īsyatan ḍankaw wa naḥsyuruhū yaumal-qiyāmati a‘mā.

ⵡⵉⵏ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ ⴻⴼ ⵓⵏⴻⴱⴱⴻⵀ ⵉW, ⵉⵀⵉ, ⴰⴷ ⵉⴷⴷⴻⵔ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵉⴷⵡⴻⵏ, ⴰ ⵜ Nessemlili, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ, ⴷ ⴰⴷⴻⵔⵖⴰⵍ".

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِيْٓ اَعْمٰى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيْرًا

qāla rabbi lima ḥasyartanī a‘mā wa qad kuntu baṣīrā(n).

ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰ Mass ⵉⵏⵓ, ⴰⵛⵓⵖⴻⵔ ⴰⵢⵉ ⵜⴻⵙⵙⴻⵎⵍⵉⵍⴻⴷ ⴷ ⴰⴷⴻⵔⵖⴰⵍ, ⵣⵉⴽ ⵥⵔⵉⵖ"?

قَالَ كَذٰلِكَ اَتَتْكَ اٰيٰتُنَا فَنَسِيْتَهَاۚ وَكَذٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسٰى

qāla każālika atatka āyātunā fa nasītahā, wa każālikal-yauma tunsā.

ⵉⵏⵏⴰ (Öebbi): "ⵉⵀⵉ, ⵣⵉⴽ, ⵓⵙⴰⵏⴷ ⴼⴻⵍⵍⴰⴽ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ nne£, ⵜⵃⴻⵇⵔⴻⵎ ⵜⴻⵏ, ⴰⵙⵙⴰ, ⵜⵃⴻⵇⵔⴻⵎ".

وَكَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ اَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْۢ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبْقٰى

wa każālika najzī man asrafa wa lam yu'mim bi'āyāti rabbih(ī), wa la‘ażābul-ākhirati asyaddu wa abqā.

ⵓ ⴰⴽⴽⴰ ⵉ Nepkafi ⵡⵉⴷ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ, ⵓⵔ ⵓⵎⵉⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ issekniyen ⵏ Mass ⵏⵏⵙⴻⵏ. ⵉⵀ, ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⴷⵉ ⵍⵎⵓⵜ, ⵢⵓⴳⴰⵔⴻⵏ ⴰⵢⴰ, ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ.

اَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ

afalam yahdi lahum kam ahlaknā qablahum minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyātil li'ulin nuhā.

ⵉⵀⵉ, ⵎⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵉⵏⵉ ⴰⵔⴰ ⴷ ⴰⴱⴻⵕⵕⴰⵏⵉ, ⴰⵛⵃⴰⵍ (ⵉⵙⵓⵜⴰ) ⵉ ⴷ ⵏⴻⵣⵡⴰⵔ ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵉ Nsenger, ⵖⴰⵙ ⵄⴻⴷⴷⴰⵏ ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⵜⵏⴻⵣⴷⵓⵖⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ? ⵉⵀ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵍⵍⴰⵏ issekniyen (ⵏ ⵜⴻⵣⵎⴻⵔⵜ ⵏ Öebbi) ⵉ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ.

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَّاَجَلٌ مُّسَمًّى ۗ

wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika lakāna lizāmaw wa ajalum musammā(n).

ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⵍⵇⴰⵏⵓⵏ, ⵙⴳ Mass ik, ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⵍⵃⴻⴷⴷ (ⵏ ⵍⵎⵓⵜ), ⵜⵉⵍⵉ ⴰⴷ ⵜⴻⵏ ⵉⵡⵙⵉ ⵍⵄⵉⴱ.

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚوَمِنْ اٰنَاۤئِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qabla gurūbihā, wa min ānā'il-laili fa sabbiḥ wa aṭrāfan-nahāri la‘allaka tarḍā.

ⵉⵀⵉ, ⵙⴱⴻⵔ ⵉ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ, ⵙⴱⵓⵄⴷⴻⴷ ⵉⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ ⵓⵙⴻⵎⵎⴻⴷ ⵏ Mass ik, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⴷ ⵉⵏⴻⵇⵇⴻⵔ ⵢⵉⵟⵉⵊ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⴷ ⵢⴻⵖⵍⵉ; ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵥⵥⴰⵍⵍ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⴽⴻⵞⵞ) ⴷⵉ ⵜⵏⴰⵚⴼⴰ ⵏ ⵢⵉⴹ ⴷ ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵃⵓⵍⴼⵓⴹ ⵙ ⵍⵃⵉⵔ.

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ەۙ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ ۗوَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى

wa lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum zahratal-ḥayātid-dun-yā, linaftinahum fīh(i), wa rizqu rabbika khairuw wa abqā.

ⵓⵔ ⵣⵣⵉⴳⴻⵔ ⴰⵍⵍⴻⵏ ⵏⵏⴻⴽ ⴰⵔ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵉ Nefka ⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵉⵏ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏⵜ, (ⴰⵎ) ⵜⴰⵊⴻⴵⵉⴳⵜ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰ ⵜⴻⵏ Jeôbed ⵙ ⵍⴼⴻⵕⵃⵏⵏⵉ. ⵏⵏⵉⴼ ⵏ Arebbi ⵏⵏⴻⴽ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ ⵓ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ.

وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۗ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًاۗ نَحْنُ نَرْزُقُكَۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى

wa'mur ahlaka biṣ-ṣalāti waṣṭabir ‘alaihā, lā nas'aluka rizqā(n), naḥnu narzuquk(a), wal-‘āqibatu lit-taqwā.

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⵙⵓⵜⵔⴻⵜ ⵉ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜⵏⵡⴻⵏ ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏⵜ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵙⵄⵓⵏ ⵚⵚⴱⴻⵔ ⴷⴻⴳ ⵓⵅⴻⴷⴷⵉⵎⵏⵙⴻⵏⵜ. ⵓⵔ ⴽⵏⵙⵙⵓⵜⵓⵔ ⴰⵔⴰ ⵔⵔⵉⵛ, ⴷ ⵏⴻⴽⵏⵉ ⵉ ⵡⴻⵏⴷ-ⵢⴻⵜⵜⴰⴽⴻⵏ ⵔⵔⵉⵛ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵍⵖⴻⵍⵍⴰⵙ (ⵍⵅⵉⵔ ⴷⵉ ⵍⵎⵓⵜ ⵏ ⵍⵎⵓⵜ) ⴷ ⵜⵉⵏ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵙ ⵜⵥⴰⵍⵍⵉⵜ.

وَقَالُوْا لَوْلَا يَأْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى

wa qālū lau lā ya'tīnā bi'āyatim mir rabbih(ī), awalam ta'tihim bayyinatu mā fiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

ⵏⵏⴰⵏ: “ⴰⵛⵓⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⴰⵖⴷ-ⵢⴻⵡⵡⵉ ⴰⵔⴰ ⵍⴱⴻⵕⵀⴰⵏ ⵙⵖⴰⵔ Mass ⵉⵙ”? ⵓⵔ ⴷⵓⵙⴰⵏⵜ ⴰⵔⴰ ⵖⵓⵔⵙⴻⵏⵜ ⵜⴱⵓⵖⴰⵔ (ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ) ⴰⵎ ⵜⵉⴷ ⴰⵢ ⴷⵏⴻⴱⴷⴻⵔ ⴷⴻⴳ ⵢⴻⴷⵍⵉⵙⴻⵏⵏⵏⵉ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵣⵔⵉⵏ?

وَلَوْ اَنَّآ اَهْلَكْنٰهُمْ بِعَذَابٍ مِّنْ قَبْلِهٖ لَقَالُوْا رَبَّنَا لَوْلَآ اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَّذِلَّ وَنَخْزٰى

wa lau annā ahlaknāhum bi‘ażābim min qablihī laqālū rabbanā lau lā arsalta ilainā rasūlan fa nattabi‘a āyātika min qabli an nażilla wa nakhzā.

ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰ ⵜⴻⵏ Nêeqel ⵙ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ, ⵜⵉⵍⵉ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⴰ ⵙⵉⴷⵉ ⵏⵏⴻⵖ, ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⴰⵖⴷ-ⵜⴻⵙⵙⴻⴳⴳⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵏⴻⴹⴼⴻⵔ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵉⴽ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⴷ ⵏⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⵉⵎⴻⵃⵇⴰⵔⴻⵏ, ⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ"?

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوْاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ اَصْحٰبُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدٰى ࣖ ۔

qul kullum mutarabbiṣun fa tarabbaṣū, fa sata‘lamūna man aṣḥābuṣ-ṣirāṭis-sawiyyi wa manihtadā.

ⵉⵏⵉⴷ (Muêemmed): "ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳⵏⴻⵖ, ⵉⵔⴰⴵⵓ, ⵕⴵⵓ ⴽⵓⵏⵡⵉ! Yiwwas, ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵙⵏⴻⵎ ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⵉⵜⴻⴷⴷⵓⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵉⵙⵔⵉⴷⴻⵏ, ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ".