Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (لُقْمَان) - 34 34

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ

tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

ⵜⵉⴳⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⴰⵜⵉⵏ ⵏ ⵍⵇⵓⵕⴰⵏ ⵏⵏⴰ ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ,

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

ⴰⵎ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⴷ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵔ,

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(ⴷⵖⴰ) ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵢ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ, ⵜⵜⵅⴻⵍⵍⵉⵙⴻⵏ ⵣⵣⴰⴽⴰⵜ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵏ ⵙ ⵜⵉⵍⵉⵏ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ.

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⴽⴻⵎⵎⵍⴻⵏ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏⴷ ⵏⵏⴻⵢⵢⴰ ⵙⵖⵓⵔ Mass ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⵉ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵍⵅⵉⵔ.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

ⴳⴻⵔ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, (ⵍⵍⴰⵏ) ⵡⵉⴷ ⵉⵙⵙⴻⵅⴷⴰⵎⴻⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⴼⴻⴹⴹⴻⵏ (ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ) ⵙⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Öebbi, ⵡⴰⵔ ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ, ⴰⴷ ⵜ ⵙⴹⴻⵀⵔⴻⵏ. ⴰⴷ ⵙⵄⴻⴷⴷⵉⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⵃⴻⵇⵔⴻⵏ.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).

ⵎⴰ ⵖⵔⴰⵏ ⴰⵙ ⴰⵢⵢⴰⵜ nne£, ⴰⴷ ⵉⵣⵣⵉⴳⴻⵔ ⵙ ⵍⴼⴻⵕⵃ, ⴰⵎⵣⵓⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵉⵙⵍⵉ ⴰⵔⴰ, ⴰⵎⵣⵓⵏ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵜⵃⴻⵎⵍⵉⵡⵉⵏ ⴷⴻⴳ ⵙⵉⵏ ⵉⵎⴻⵥⵥⵓⵖⴻⵏ ⵉⵙ, ⵙⵢⴻⵏ, ⵙⴼⴻⵔⵃⴻⵏ ⵜ ⵙ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⴰⵇⴻⵕⵕⵉⵃ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun na‘īm(i).

ⵉⵀ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵕ, ⴰⴷ ⴰⴼⴻⵏ ​​ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵞⵞⵓⵔⴻⵏⵜ ⴷ ⵍⴼⴻⵕⵃ.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

khālidīna fīhā, wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ⵜⵜⵖⵉⵎⵉⵏ ⴷⴻⴳⵙ, ⴰⵎ ⵍⵄⴰⵀⴷ ⵏ Rebbi ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ. ⵓ Neppa, ⴷ ⴰⵄⴻⵙⵙⴰⵙ, ⴷ ⴰⵃⴻⵇⵇⵉ.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ⵉⵅⵍⴻⵇⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⵡⴰⵔ ⵉⵄⴻⴳⴳⴰⵍⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵜⴻⵏⵜ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵎ, ⵢⴻⵔⵏⴰ Issers ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ (ⵖⴻⴼ ⵜⵇⴰⵛⵓⵛⵜ) ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⴽⴻⵏ ⵜⴻⵙⵙⴻⵏⵇⴻⵙ ⴰⵔⴰ (ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ); ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⴳⴻⵏⴷ ⴰⴽⴽ ⵚⵚⴻⵏⴼ ⵏ ⵢⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵉⴷⵉⵔⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵍⵇⴰⵄⴰ. Nesseɣli ⴷ ⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵓⵏⵥⴰⵔ, ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ, ⵙⵢⴻⵏ, Nessexṣ̣er ⴷⴻⴳⵙ, ⵢⴰⵍ ⴰⵏⴻⵛⵜ ⵏ ⵉⵎⵖⵉ ⵉⵚⴻⴱⵃⴻⵏ.

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).

ⵡⴰⴳⵉ ⴷ ⵍⵅⴻⵍⵇ ⵏ Öebbi, ⵙⵙⴻⴽⵏⴻⵜ ⵉⵢⵉⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷ ⵉⵅⵍⴻⵇ (ⴰⵄⵉⴱⴰⴷ ⵏⵏⵡⴻⵏ) ⵡⴰⵔ Öebbi. ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ, ⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).

ⵓ, ⵙ tidep, Nefka lmus i Lukman, ⵏⵏⴰⵏ: "Snemmer Öebbi! Win isnemmiren (Öebbi), ⵉⵀⵉ, isnemmiô ⵉⵎⴰⵏ ⵉⵙ; ⵡⵉⵏ ⵓⵔ isnemmiren ⴰⵔⴰ, ⵉⵀⵉ, Öebbi, Neppa, Neppa, Neppa Isnemmiô".

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ

wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).

ⵓ (ⵛⴼⵓⵜ) ⵎⵉ ⵉⵏⵏⴰ Lukman ⵉ ⵎⵎⵉⵙ, ⵎⵉ ⵙ ⵉⵙⵙⴻⵍⵎⴻⴷ ⵜⴰⵎⵙⵉⵔⵜ: "ⴰ ⵎⵎⵉ! Ur ⵜⵛⴰⵔⴽ ⴰⵔⴰ ⵉ Öebbi, ⵙ tidep, ⵓⵔ ⵜⵛⴰⵔⴽ ⴰⵔⴰ ⵉ Öebbi, ⴷ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ".

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).

Nweêêa, ⵉ ⵡⴻⵎⴷⴰⵏ, (ⴰⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⵍⵅⵉⵕ) ⵉ ⵉⵎⴰⵡⵍⴰⵏ ⵉⵙ. ⵢⴻⵎⵎⴰⵙ ⵜⴻⵙⵄⴰⵜ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵍⵃⴰⵍ ⵏ ⵜⴼⴻⴽⴽⴰ ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵍⵃⵉⴼ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⵙⴼⴻⴹⵉⵜ ⴷⴻⴳ ⵍⴻⵄⵎⴻⵔⵉⵙ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ. ⵙⵏⴻⵎⵔⴻⴹⵉⵢⵉ ⴷ ⵉⵎⴰⵡⵍⴰⵏⵉⴽ. ⴰⵍⴰ ⵖⵓⵔⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⵉⵍⵉ ⵜⵓⵖⴰⵍⵉⵏⵉⴽ.

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

ⵎⴰ ⵃⴻⵜⵜⵎⴻⵏ ⴽ ⴷⵉ ⵙⵉⵏ, ⴰⴷ ⵜⵛⴰⵔⴽⴻⵎ ⵢⵉⴷⵉ, ⵉⵛⵔⵉⴽⴻⵏ, ⵙ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵄⵉⵎ ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ, ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵜ ⴹⵓⵄⴻⵜ ⴰⵔⴰ, ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵜⵛⴰⵔⴽⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉⵍⴰⵇ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⴹⴻⴼⵔⴻⵜ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵉⵔⴻⵡⵍⴻⵏ ⵖⵓⵔⵉ. ⵙⵢⵉⵏ, ⵖⵓⵔⵉ ⵜⵓⵖⴰⵍⵉⵏ ⵏⵡⴻⵏ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏ ⵉⵏⵉⵖ ⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵎ.

يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ

yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).

(ⵉⵏⵏⴰ Lukman): "ⴰ ⵎⵎⵉ! Ih, ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉ (ⵜⵉⴳⴰⵡⵜ) ⵥⵥⴰⵢⴻⵏ ⴰⵎ ⵣⵣⴻⵔⵔⵉⵄⴰ ⵏ ⵜⵣⴻⵎⵎⵓⵔⵜ, ⵓ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⴷⴻⴳ ⵓⵥⵔⵓ, ⵏⵉⵖ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ, ⵏⵉⵖ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⴰⴷ ⴰⵙ Ifk Öebbi (ⴰⵔⵔⴰⵣ). Ih, Öebbi Ipêezzib, Ipêezzib".

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

ⴰ ⵎⵎⵉ! ⴻⴳⴳ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ ⴷ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ (ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ) ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ ⵓ ⵃⴻⴱⵙⴻⵏ (ⵜⴻⵏ) ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⵛⵛⴻⵕ ⵓ ⵙⴱⴻⵔ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴽⵉⴷⵢⴻⴹⵔⵓⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴰⵢⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⵙⴰⵍⵜ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⵣⴰⵍ.

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ

wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

ⵓⵔ ⵣⵣⵓⵕ ⵓⴷⴻⵎ ⵏⵏⴻⴽ ⵖⴻⴼ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜⴻⴷⴷⵓⴹ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵙ ⵣⵣⵓⵅ. Öebbi, ⵉⵀ, ⵓⵔ Iêemmel ⴰⵔⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ, ⵉⵣⵣⵓⵅⵕⴻⵏ.

وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ

waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⵙⴻⴼⵙⵓⵙ ⵜⵉⴽⵍⵉⵉⵏⴻⴽ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⴼⴻⴹⴹⴻⴹ ⵚⵚⵓⵜⵉⵏⴻⴽ. ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵚⵚⵓⵜ ⵏ ⴷⵉⵔⵉ ⴰⴽⴽ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⵣⴻⵎ."

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ

alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

ⵓⵔ ⵜⴻⵥⵔⵉⵎ ⴰⵔⴰ ⴱⴻⵍⵍⵉ Öebbi Isseêêem ⴰⵢⴻⵏ illan ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ illan ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ ⵏⵏⵡⴻⵏ, Ikemmel ⵏⵏⵡⴻⵏ lbaraka S, ⵙ ⵍⴵⴻⵜⵙⵜⵙⴰ, ⵙ ⵡⴰⵍⵍⴰⵖ. ⵎⴰⵛⴰ, ⴳⴰⵔ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵍⵍⴰⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵛⵓⴷⴷⴻⵏ ⴻⴼ (ⵜⴰⴷⵓⴽⵍⵉ) ⵏ Öebbi, ⵡⴰⵔ ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ, ⵏⴻⴳⵀ ⵏ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ, ⵡⴰⵔ Tazmamt ⵉ ⴷⵢⴻⴼⴽⴰⵏ ⵜⴰⴼⴰⵡⵜ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

ⵎⴰ inin asen: "ⴹⴼⴻⵜ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷ Issers Öebbi"! ⵔⵔⴰⵏⴰⵙⴻⵏ: "(Ala), ⵎⴰⵛⴰ ⵏⴻⴽⵏⵉ (ⴽⴰⵏ) ⵏⴻⴹⴼⴻⵔ ⵍⵄⴰⴷⴰⵜ ⴰⵢ ⵏⴻⵍⵎⴻⴷ ⵙⴻⴳ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷⵏⵏⴻⵖ." ⴰⴷ (ⴹⴻⴼⵔⴻⵏ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷⵏⵙⴻⵏ) ⵖⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ ⵍⴰ ⵜⴻⵏⵉⴷⵢⴻⵙⵙⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵖⴻⵔ ⵍⵃⴻⴱⵙ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ (ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ)?

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

ⵡⵉⵏ ⵉⵙⵙⴻⵍⵃⵓⵢⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏ ⵉⵙ ⵉ Öebbi, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴷⴻⴳ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⵉⵀⵉ, ⵙ tidep, ⵢⴻⵟⵟⴻⴼ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵍⴳⵓⵙⵙⴻⵜ (ⴰⵃⵔⵉⵛ) ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ. ⵉ Öebbi ⴽⴰⵏ, ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ ⵏ ⵜⴻⵎⵙⴰⵍⵜ.

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗۗ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa man kafara falā yaḥzunka kufruh(ū), ilainā marji‘uhum fanunabbi'uhum bimā ‘amilū, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ⵡⵉⵏ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ, ⵓⵔ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴽⵉⵃⵣⴻⵏ, (Muêemmed). ⵙⵉⵡⴰ ⵖⵓⵔⵏⴻⵖ ⴰⵔⴰ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴰ ⵜⴻⵏ Nxebber ⴰⵢⴻⵏ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ. Öebbi, ⵉⵀ, Issen ⴰⴽⴽ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⵓⵍ.

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ

numatti‘uhum qalīlan ṡumma naḍṭarruhum ilā ‘ażābin galīẓ(in).

ⵏⴻⴵⴵⴰ ⵜⴻⵏ ⴰⴷ ⴼⴻⵕⵃⴻⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ, ⵙⴰⴽⴽⵉⵏ, ⵏⵃⴻⵜⵜⴻⵎ ⵜⴻⵏ (ⴰⴷ ⴽⴻⵛⵎⴻⵏ) ⵖⴻⵔ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⴰⵇⴻⵙⵃⴰⵏ.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵙⵜⴻⵇⵙⵉⴹ ⵜⴻⵏⵜ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⴰⵏⵡⴰ ⵉ Ixelqen ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ"? ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⴷ ⵔⵔⴻⵏ: "Öebbi". ⵉⵏⵉ: "ⴰⵃⵎⴻⵍ ⵉ Öebbi", ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵓⴳⴻⵜ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ.

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

ⵏ Öebbi, ⴽⵓⵍⵛⵉ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ. ⵉⵀ, Öebbi, Neppa, ⴷ Amekô, ⴷ Apêukô.

وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

ⵎⴰ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⵢⵉⵙⴻⴽⵍⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵍⵇⴰⵍⴻⴱ, ⵉⵍⴻⵍ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⴷ ⵍⵇⴰⵍⴻⴱ, ⵔⵏⴰⵏ ⴰⵙⴻⵏ ⵙⴻⴱⵄⴰ ⵏ ⵢⵉⵍⴻⵍ (ⵓⴳⴰⵔ) ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵎⴰ (ⵇⵓⵇⵇⵔⴻⵏ), ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ Öebbi. ⵉⵀ, Öebbi ⴷ Uzmir, ⴷ Aêeqqani.

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

mā khalqukum wa lā ba‘ṡukum illā kanafsiw wāḥidah(tin), innallāha samī‘um baṣīr(un).

ⴰⵅⵍⴰⵇ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴰ ⴽⵏ ⵉⵙⵙⴻⴽⴽⵔⴻⵏ, (ⵉ Öebbi), ⴰⵎ (ⴰⵅⵍⴰⵇ ⴷ ⵓⵙⴻⴽⵛⴻⵎ) ⵏ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵕⵕⵓⵃ (ⵉⵙⵀⴻⵍ). Öebbi, ⵉⵀ, Issel, Ipwali.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).

ⵓⵔ ⵜⴻⵥⵔⵉⵎ ⴰⵔⴰ ⴱⴻⵍⵍⵉ Öebbi Issers ⵉⴹ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ, ⴰⵙⵙ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴹ, Iêebbes ⵉⵟⵉⵊ ⴷ ⵡⴰⴳⴳⵓⵔ, ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⴻⵣⵣⵉ ⴰⵔⵎⵉ ⴷ ⵍⵡⴻⵇⵜ. Öebbi, ⵙ tidep, Ipêezzib akwêêê, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵎ.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

ⴰⴽⴽⴰ, ⵉⵎⵉ, ⵙ tidep, Öebbi, Neppa ⴷ tidep (Öebbi) ⵓ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ, ⵡⴰⵔ Öebbi, ⴷ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ. Öebbi, ⵙ tidep, Neppa, ⴷ Aêlaê, ⴷ Ameqwôan.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

ⵎⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵥⵔⵉⵎ ⴰⵔⴰ, ⴱⴻⵍⵍⵉ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵖⴻⵔⵔⴰⴱⵓⵏⵏⵉ ⵉⵜⴻⴷⴷⵓ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵍⴻⵍ, ⵙ ⵍⵅⵉⵕ ⵏ Öebbi, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏ Issken ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵉⵏ ⵉⵙ. ⵉⵀ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵉⵏ ⵉⵙⵙ, ⵉ ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ, ⵉⵙⵙⴱⴻⴱⵔⴻⵏ, isnemmiren ⴰⵟⴰⵙ.

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ

wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵏ ⵔⵥⴻⵏ ⵍⵎⵓⵊⴰⴵⴰⵜ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⴰⵎ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ, ⴰⴷ ⴷⴰⵡⵉⵏ Öebbi, ⵙ ⵚⵚⴼⴰ, ⴰⵎⵏⴻⵏ ⵙ ⵚⵚⴼⴰ. ⵎⴰⵛⴰ, ⵎⵉ ⵜⴻⵏ ⵉⵙⴻⵍⵍⴻⴽ Öebbi, ⵓⵔ ⴰⵡⴹⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵖⴻⵔ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ, ⴽⴻⵎⵎⵍⴻⵏ ⴷⴷⵓⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵓⵙⵔⵉⴷ. ⵡⵉⴷ ⵉⵏⴻⴽⴽⵔⴻⵏ ⵉⵙⴻⴽⵜⵉⵢⴻⵏ nne£, ⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⴰⵎⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵏ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

ⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ! ⴻⴳⴳⵡⴻⵜ ⵉ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴳⴳⴰⴷⴻⵜ ⴰⵙⵙ ⵉⴷⴻⴳ (ⵎⵉ) ⴱⴰⴱⴰ ⵓⵔ ⵉⵣⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵄⵉⵡⴻⵏ ⵎⵎⵉⵙ, ⵓⵔ ⵉⵣⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⵔⴰ ⵎⵎⵉⵙ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ) ⴰⴷ ⵉⵄⵉⵡⴻⵏ ⵎⵎⵉⵙ, ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ. ⵙ tidep, ⵍⴻⵄⵇⵓⴷⴰⵜ ⵏ Öebbi ⴷ tidep, ⵉⵀⵉ, ⵓⵔ ⴽⴻⵏ ⵜⵖⴻⵍⵍⵉⵜ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵓⵔ ⴽⴻⵏ ⵜⵖⴻⵍⵍⵉⵜ ⴰⵔⴰ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵉⵎⴻⵏ, ⴷⴻⴳ (ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ) ⵏ Öebbi.

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ

innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).

ⵉⵀ, ⵙⵉⵡⴰ Öebbi ⴽⴰⵏ ⵉ tella ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵅⵉⴱ; ⴰⴽⴽⴻⴷ Win ⵉ ⴷⵢⴻⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵏ ⴰⴷⴼⴻⵍ, Issen ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵄⴻⴱⴱⵓⴹ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵓⵔ ⵢⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵢⵉⵙⵙⵉⵏ (ⵙ ⵍⵃⴻⵇⵇ) ⴷ ⴰⵛⵓ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵅⴷⴻⵎ ⴰⵣⴻⴽⴽⴰ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵓⵔ ⵢⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵢⵉⵙⵙⵉⵏ ⴰⵏⴷⴰ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵎⵎⴻⵜ ⴷⵉ ⵍⵇⴰⵄⴰ. Öebbi, ⵉⵀ, ⴷ Aênin, Issen.