Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلنَّحْل) - 128 128

اَتٰىٓ اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْهُ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

atā amrullāhi falā tasta‘jilūh(u), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

ⴰⵇⴻⴱⴱⴻⵍ ⵏ Öebbi, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵓⵔ ⵙⵙⵓⵜⴻⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⵄⴻⵡⵡⴻⵍ ⵉⵙ. Öebbi, Öebbi, Neppa, Maêlaê akteô, nnig ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ S Ccôêen.

يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ

yunazzilul-malā'ikata bir-rūḥi min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī an anżirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūn(i).

ⵉⵙⵙⴻⴽⴽⴻⴷ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⵙ ⵓⵡⴻⵀⵀⵉ, ⵙ lameô iS, ⵉ ⵡⵉⵏ ⵉ S ⵉⵀⵔⴰⵏ, ⴳⴻⵔ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵙ, (ⵉⵏⵏⴰ): "ⵡⴻⵀⵀⴻⵎ (ⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵔⴻⵏ ⵉⵡ) ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ Öebbi, ⵙⵉⵡⴰ Nekk, ⵃⴻⵙⴱⴻⵜⵉⵢⵉ".

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ تَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

ⵉⵅⵍⴻⵇ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵙ tidep. Öebbi, ⴰⵄⵍⴰⵢⴻⵏ, ⵏⵏⵉⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵙ ⵛⴰⵔⴽⴻⵏ.

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

ⵢⴻⵅⵍⴻⵇⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵙⴻⴳ sperme, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⴰⵎⵅⴰⵍⴰⴼ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ.

وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ

wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).

ⵓ ⵍⵎⴰⵍ, ⵉⵅⵍⴻⵇⵉⵜⴻⵏ; ⴷⴻⴳⵙⴻⵏⵜ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵍⵃⴻⵎⵍⴰ (ⵍⵃⴻⵎⵎⴰ) ⴷ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰⵜ ⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ ⵉ ⴽⴻⵞⵞ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏⵜ ⵜⴻⵜⵜⴻⵜⵜⴻⵎ.

وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ

wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna wa ḥīna tasraḥūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵜⴰⴼⴻⴹ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵛⵛⴱⴰⵃⴰ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵏⵉⴷⵜⴻⵔⵔⴻⴹ ⵖⴻⵔ ⵢⵉⵖⴻⵔⵔⵓⴱⴰⵏⵙⴻⵏ ⴷ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵏⵜⴻⵙⵙⵓⴼⵖⴻⴹ ⴰⴷ ⴷⴼⴼⵖⴻⵏ (ⴰⴷ ⵞⵞⴻⵏ).

وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ

wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takūnū bāligīhi illā bisyiqqil-anfus(i), inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏⴷ ⵉⵖⴻⴱⵍⴰⵏⵉⴽ ⵖⴻⵔ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴰⵡⴻⴹⴻⵎ ⵙⵉⵡⴰ ⵙ ⵍⵃⵉⴼ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ. ⵉⵀ, Mass ik, ⴷ Aênin, Ipêunu.

وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabūhā wa zīnah(tan), wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn(a).

ⵉⵅⵍⴻⵇⴷ ⵉⵄⴻⵡⴷⵉⵡⴻⵏ, ⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ, ⴷ ⵢⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ, ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⴰ ⵜⴻⵏ-ⵜⴻⵔⴽⴱⴻⵎ, ⴷ ⵛⵛⴱⴰⵃⴰ. ⵉⵅⵍⴻⵇ ⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵙⵉⵏⴻⵎ.

وَعَلَى اللّٰهِ قَصْدُ السَّبِيْلِ وَمِنْهَا جَاۤىِٕرٌ ۗوَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ

wa ‘alallāhi qaṣdus-sabīli wa minhā jā'ir(un), wa lau syā'a lahadākum ajma‘īn(a).

Tidep ⵏ Öebbi ⵜⴱⴻⴳⴳⴻⵏ ⴰⴽⴷ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵉⵙⵔⵉⴷⴻⵏ, ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙ ⴽⵔⴰ ⵉ ⵉⵏⴻⴳⴳⵔⴻⵏ. ⵎⴰ ⵉⵀⵡⴰ, ⴰⴷ ⴽⴻⵏ Iêebêa ⴰⴽⴽ.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ

huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'al lakum minhu syarābuw wa minhu syajarun fīhi tusīmūn(a).

ⴷ Neppa ⵉ ⴷ Isse$lin ⴰⵎⴰⵏ, ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ; ⴽⵔⴰ ⴷⴻⴳⵙ ⴷ ⵜⵉⵙⵙⵉⵜ ⵎⴰ ⴷ ⴽⵔⴰ ⴷⴻⴳⵙ ⵢⴻⵙⵙⴻⵞⵞⴰ ⵍⵖⴻⵍⵍⴰ ⵉⵖⴻⴼ ⵜⴻⵜⵜⴹⴻⴳⴳⵉⵄⴻⴹ ⵍⵎⴰⵍⵉⴽ.

يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).

ⵙⵙ, ⵉⵙⵙⴻⴽⴽ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ, ⵣⵣⵉⵜ, ⵜⵉⵥⴻⵎⵔⵉⵏ, ⵜⵉⵥⵥⵓⵕⵉⵏ, ⴷ ⵢⴰⵍ ⵚⵚⴻⵏⴼ ⵏ ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ. ⵉⵀ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵅⴻⵎⵎⵉⵎⴻⵏ.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ

wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

Isellem ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⵉⴹ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ, ⵉⵟⵉⵊ ⴷ ⵡⴰⴳⴳⵓⵔ, ⵉⵜⵔⴰⵏ ⴷⴷⴰⵏ ⵉ lameô iS. ⵉⵀ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵍⵍⴰⵏ issekniyen ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⴼⴻⵀⵎⴻⵏ, .

وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ

wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).

ⵓ (Neppa ⴷⴰⵖⴻⵏ, ⵉⵃⴻⴽⴽⴻⵎ) ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵡⴻⵏⴷ ⵉⵅⵍⴻⵇ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵙ ⵚⵚⴻⵏⴼⵉⵙ ⴷ ⵛⵛⴱⴰⵃⴰⵉⵏⴻⵙ. ⵉⵀ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵍⵍⴰⵏ issekniyen ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉ ⵎⵎⴻⴽⴽⵉⵏ.

وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

ⵓ ⴷ Neppa ⵉ Issersen ⵉⵍⴻⵍ (ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ), ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵞⵞⴻⵎ ⵙⴻⴳⵙ ⴰⴽⵙⵓⵎ (ⵉⵙⴻⵍⵎⴰⵏ) ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⴻⵏ, ⵓ (ⵙⴻⴳⵙ) ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵙⵓⴼⵖⴻⵎ ⵉⵣⴻⵔⴼⴰⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵍⵙⴻⵎ. ⵜⵡⴰⵍⴰⵎ (ⴷⴰⴻⵏ) ⵉⵖⴻⵔⵔⵓⴱⴰ ⵜⵜⵕⵓⵃⵓⵏ ⴷⴻⴳⵙ, ⵓ ⴰⴷ ⵜⵏⴰⴷⵉⵎ, ⵙⴻⴳ ⵍⵅⵉⵕ ⵉⵙ, ⴰⴷ ⵜⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵎ.

وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ

wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).

Issers ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵀⴻⴳⴳⵉⵛ ⴰⵔⴰ ⵢⵉⴷⵡⴻⵏ, ⵉⵙⴰⴼⴻⵏ ⴷ ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡⴻⵏ.

وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).

ⴷ ⵜⵎⵉⵜⴰⵔ. ⵓ ⵙ ⵢⵉⵜⵔⴰⵏ ⵉ ⵜⴻⵏ ⵉⵙⵙⴻⵡⵀⴰⵎⴻⵏ.

اَفَمَنْ يَّخْلُقُ كَمَنْ لَّا يَخْلُقُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afamay yakhluqu kamal lā yakhluq(u), afalā tażakkarūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ Axellaq ⴷ ⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵅⵍⴻⵇ? ⵎⴰⵢⴻⵎⵎⵉ ⵡⴰⵔ ⵜⴻⵃⴹⴰⵔⴻⵎ?

وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innallāha lagafūrur raḥīm(un).

ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵜⵃⴻⵙⴱⴻⵎ ⵍⵅⵉⵔ ⵏ Öebbi, ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⵎ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵃⴻⵙⴱⴻⵎ. ⵉⵀ, Öebbi ⴷ Ipsemmiê, ⴷ Ipêunu.

وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

wallāhu ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a).

Öebbi Iéôa ⴰⵢⴻⵏ ⵜⴻⴼⴼⵔⴻⵎ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⴻⵙⵙⴻⴽⵛⴰⵎⴻⵎ.

وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ

wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).

ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵅⴻⵍⵇⴻⵏ ⴰⵛⴻⵎⵎⴰ, ⵡⵉⴷ ⵉⵡⵓⵎⵉ pnujun, ⵡⴰⵔ Öebbi, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵙ ⵢⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ ⵅⴻⵍⵇⴻⵏ ⵉⵡⴷⴰⵏ.

اَمْوَاتٌ غَيْرُ اَحْيَاۤءٍ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَۙ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ ࣖ

amwātun gairu aḥyā'(in), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ, ⵓⵔ ⴷⴷⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵎⴻⵍⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷ- ⵃⵢⵓⵏ.

اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚفَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ قُلُوْبُهُمْ مُّنْكِرَةٌ وَّهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati qulūbuhum munkiratuw wa hum mustakbirūn(a).

ⴰⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏⵏⴻⴽ ⴷ ⴰⵔⴻⴱⴱⵉ ⵉⵊⵊⴻⵏ. ⵉⵀⵉ, ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⵓⵎⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵍⴰⵅⴻⵕ, ⵏⴻⴽⵕⴻⵏ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ (ⵜⴰⵡⵡⴻⵊ ⵏ Öebbi), ⵓ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵖⴻⴱⵍⴰⵏ .

لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِيْنَ

lā jarama annallāha ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū lā yuḥibbul-mustakbirīn(a).

ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵛⵛⴻⴽ, Öebbi Iéôa ⴰⵢⴻⵏ ⵓⴼⴼⵔⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴰⵔⵔⴻⵏ. ⵉⵀ, ⵓⵔ Iêemmel ⴰⵔⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵖⴻⵡⵡⴰⵖⴻⵏ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ مَّاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā qīla lahum māżā anzala rabbukum, qālū asāṭīrul-awwalīn(a).

ⵎⴰ inin asen: "ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⴷ Issers Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ"? ⴰⵔⵔⵉⵏⴷ: “D ⵜⵉⵎⵓⵛⵓⵀⴰ ⵏ ⵉⵎⴻⵣⵡⵓⵔⴰ.”

لِيَحْمِلُوْٓا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۙوَمِنْ اَوْزَارِ الَّذِيْنَ يُضِلُّوْنَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ ࣖ

liyaḥmilū auzārahum kāmilatay yaumal-qiyāmah(ti), wa min auzāril-lażīna yuḍillūnahum bigairi ‘ilm(in), alā sā'a mā yazirūn(a).

(ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ) ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵜⴻⵏ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ, ⴰⴷ ⵔⴱⴻⵏ ⴷⴷⵏⵓⴱⴰⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⵙ ⵜⴽⴻⵎⵎⴻⵍⵜ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⴷⴷⵏⵓⴱⴰⵜ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵙⵅⴻⵚⵔⴻⵏ, ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵛⵡⵉⵟ, (ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵜⵜⵡⴰⵅⴻⵚⵔⴻⵏ). ⵛⴼⵓⵜ, ⴷ ⴰⵛⵓ ⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ (ⴷⴷⵏⵓⴱ) ⵉ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ.

قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

qad makaral-lażīna min qablihim fa atallāhu bun-yānahum minal-qawā‘idi fa kharra ‘alaihimus-saqfu min fauqihim wa atāhumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

ⵉⵀ, ⵡⵉⴷ ⵉ ten id izwaren, ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, Öebbi Ihuzz ⵉⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵙⴻⴳ ⵍⵙⴰⵙ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵉⵖⵍⵉ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ ⵓⵙⵇⵉⴼ (ⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ) ⵙ ⵓⴼⴻⵍⵍⴰ, ⵢⵓⵙⴰ ⵜⴻⵏⵉⴷ ⵍⵄⵉⴱ ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵏ.

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُخْزِيْهِمْ وَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تُشَاۤقُّوْنَ فِيْهِمْ ۗقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوْۤءَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ

Ṡumma yaumal-qiyāmati yukhzīhim wa yaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum tusyāqqūna fīhim, qālal-lażīna ūtul-‘ilma innal-khizyal-yauma was-sū'a ‘alal-kāfirīn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, Öebbi, Iêeqer iten, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ, ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰⵏⵉⴷⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵎⴷⵓⴽⴰⵍⵉⵡ (ⵉ ⵜⴻⵏ ⵉⵃⵓⴷⴷⴻⵏ) ⵜⴻⵍⵍⴰⵎ ⴷⵉⵎⴰ ⴷ ⵜⴰⵄⴷⴰⵡⵜ ⵢⵉⴷⵙⴻⵏ (ⵉⵏⴰⴱⵉⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ)"? ⵡⵉⴷ ⵉ ⵉⵡⵓⵏⴼⵓⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ, ⵏⵏⴰⵏ: "ⵉⵀ, ⴰⵙⵙⴰⴳⵉ, ⴰⵅⴻⵚⵚⴰⵔ ⴷ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⴰⴷ ⵉⵡⴹⴻⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ".

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۖفَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوْۤءٍ ۗبَلٰىٓ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

allażīna tatawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim, fa alqawus-salama mā kunnā na‘malu min sū'(in), balā innallāha ‘alīmum bimā kuntum ta‘malūn(a).

(ⴷⵖⴰ) ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵢ ⵖⴻⴼ ⴽⴽⵙⴻⵏ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜⵏⵙⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵍⵃⴰⵍ ⵏ (ⵍⵅⴻⴷⵎⴻⵜ) ⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵙⴰⴽⴽⵉⵏ ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵏ ⴰⴷ ⴼⴽⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ (ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ): “Ur ⵏⴻⵅⴷⵉⵎ ⴰⵔⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ.” (ⵉⵔⵔⴰⴷ ⵍⵎⴻⵍⴽ): "ⵉⵀ! Öebbi Issen ⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵎ".

فَادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗفَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

fadkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa labi'sa maṡwal-mutakabbirīn(a).

ⵉⵀⵉ ⴽⴻⵛⵎⴻⵜ ⵜⵉⵡⵡⵓⵔⴰ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⴰⴷ ⵜⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵎ ⴷⴻⴳⵙ ⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ. ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⴷⵉⵔⵉ ⴰⴽⴽ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⴼⴻⵀⵀⵉⵎⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ.

۞ وَقِيْلَ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا مَاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۗقَالُوْا خَيْرًا ۚلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ ۗوَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِيْنَۙ

wa qīla lil-lażīnattaqau māżā anzala rabbukum, qālū khairā(n), lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa ladārul-ākhirati khair(un), wa lani‘ma dārul-muttaqīn(a).

ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵉⵏⵏⴰ ⵉ ⵡⵉⴷ ipêezziben: "ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⴷ Issers Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ"? ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴰⵔⵔⵉⵏ-ⴷⴷ: “D řxar.” ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵔ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵍⵅⵉⵔ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴰⴽⴰⵍ ⵏ ⵍⵎⵓⵜ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ. ⵓ ⴷ ⵡⵉⵏⵏⴰ ⵉ ⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵥⴻⵡⵔⴻⵏ;

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ ۗ كَذٰلِكَ يَجْزِى اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَۙ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā tajrī min taḥtihal-anhāru lahum fīhā mā yasyā'ūn(a), każālika yajzillāhul-muttaqīn(a).

(ⴷ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ) ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵉ ⴳⴰⵏ ⴽⴻⵛⵎⴻⵏ, ⴷⴷⴰⵡⴰⵙ ⵉⵙⴰⴼⴻⵏ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⴻⵏ, ⴷⵉ (ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ) ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⴱⵖⴰⵏ. ⴰⴽⴽⴰ ⵉ Ipêezzi Öebbi ⵡⵉⴷ ipêezziben.

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).

(ⴷⵖⴰ) ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵎⵉ ⵎⵎⵓⵜⴻⵏ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⵏⵏⴰⵏⴰⵙⴻⵏ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ): "Salamun 'ⴰⵍⴰⵉⴽⵓⵎ, ⴽⴻⵛⵎⴻⵜ ⵖⴻⵔ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⵖⴻⴼ ⵍⵊⴰⵍ ⵏ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵎ."

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ يَأْتِيَ اَمْرُ رَبِّكَ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗوَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

hal yanẓurūna illā an ta'tiyahumul-malā'ikatu au ya'tiya amru rabbik(a), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, wa mā ẓalamahumullāhu wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵏ (ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ) ⴰⵛⴻⵎⵎⴰ ⴰⵔⴰ ⵔⴰⴵⵓⵏ, ⵙⵉⵡⴰ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⴰⵔⴰ ⴰⵙⴻⵏⴷ-ⵉⴷⴰⵙⴻⵏ, ⵏⴻⴳⵀ ⴰⵎⵓⵎⴻⵔ ⵏ Mass ik, ⴰⴷ ⴷ ias. ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⵡⵉⴷ (ⵉⴽⴰⴼⵉⵔⴻⵏ) ⵓⵇⴱⴻⵍⵏⵙⴻⵏ. ⵓⵔ ⵜⴻⵏ Ipêezzim Öebbi, ⵙ tidep, ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ, (ⴷⵉⵎⴰ) ⵉ ⵉⵣⴻⵎⵎⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ.

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ⵉⵀⵉ ⵜⵜⵡⴰⵡⵜⴻⵏ ⵙ ⵍⵃⴻⴱⵙ (conséquences) ⵏ ⵜⵉⴳⴰⵡⵉⵏⵏⵙⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵣⵍⴻⵏ ⵙ ⵍⵃⴻⴱⵙ ⴰⵢ ⵖⴻⴼ ⵜⵜⴹⴻⵀⵀⵉⵔⴻⵏ ⴷⵉⵎⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜ ⵢⴻⵣⵔⵉⵏ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).

ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵎⵓⵚⵕⵉⵃⴻⵏ: "ⵎⴰ ⵉⵀⵖⴰ Öebbi, ⵓⵔ ⵏⴻⴱⵖⵉ ⵡⴰⵛⴻⵎⵎⴰ, ⵡⴰⵔ Neppa, ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵏⵉⵖ ⵉⴱⴰⴱⴰⵜⴻⵏ ⵏⵏⵖ, ⵓⵔ ⵏⵃⴰⵔⴻⴱ ⴽⵔⴰ, ⵡⴰⵔ ⵜⵜⴻⵙⵔⵉⵃ ⵏⵏⴻⵙ". ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵓⵇⴱⴻⵍⵏⵙⴻⵏ. ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵏ ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⴰⴷ ⵙⵙⵉⵡⴹⴻⵏ (ⵉⵣⴻⵏ ⵏ Rebbi) ⵙ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ?

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ ۗ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

wa laqad ba‘aṡnā fī kulli ummatir rasūlan ani‘budullāha wajtanibuṭ-ṭāgūt(a), fa minhum man hadallāhu wa minhum man ḥaqqat ‘alaihiḍ-ḍalālah(tu), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, Nuzen ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ ⵉ ⵢⴰⵍ ⴰⴳⴻⵍⵍⵉⴷ (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⵙⴰⵡⵍⴻⵏ): "ⵄⴰⴱⴷⴻⵜ Öebbi, ⵙⴱⴻⵄⴷⴻⵜ ⵉⵎⴰⵏⵏⵡⴻⵏ", ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ, ⵍⵍⴰⵏ ⵡⵉⴷ ⵉ Iêezzib Öebbi, ⵍⵍⴰⵏ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴷⵉ ⵍⵅⴻⴷⵎⴻⵜ. ⵉⵀⵉ ⴷⴷⵓⵜ ⴻⴼ ⵍⵇⴰⵄⴰ, ⵥⴻⵔ ⴰⵎⴻⴽ ⴰⵔⴰ ⴽⴽⵙⴻⵏ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵏ (ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ).

اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰىهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ يُّضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

in taḥriṣ ‘alā hudāhum fa innallāha lā yahdī may yuḍillu wa mā lahum min nāṣirīn(a).

ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵙⴰⵔⴰⵎⴻⵎ, ⵙ tidep, ⴰⴷ pwaêôen, Öebbi, ⵙ tidep, ⵓⵔ Ipêezzib ⴰⵔⴰ ⵡⵉⴷ ⵉⵙⵙⴻⵖⵍⵉⵢⴻⵏ, ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵏ ⴰⵎⵄⵉⵡⴻⵏ.

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ لَا يَبْعَثُ اللّٰهُ مَنْ يَّمُوْتُۗ بَلٰى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim, lā yab‘aṡullāhu may yamūt(u), balā wa‘dan ‘alaihi ḥaqqaw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ⵖⵓⵍⴻⵏ ⵙ (ⵉⵙⴻⵎ ⵏ) Öebbi, ⵙ ⵜⵉⴳⴰⵍⵍⵉⵜ: "Öebbi ⵓⵔ Issekkir ⴰⵔⴰ ⵉⵎⵎⵓⵜⴻⵏ". ⵎⴰⵛⵉ ⴰⴽⴽⴰ, (ⴰⵔ ⵜ ⵉⵙⵙⴻⴽⴽ Öebbi), ⴰⵎ lemâahda ⵙ tidep, ⵎⴰⵛⴰ, ⵜⵓⴳⴻⵜ ⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ.

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِيْ يَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰذِبِيْنَ

liyubayyina lahumul-lażī yakhtalifūna fīhi wa liya‘lamal-lażīna kafarū annahum kānū-kāżibīn(a).

ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏ Ipfesser ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵖⴻⴼ ⵎⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵥⵔⴻⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⵉⴽⴻⴷⴷⴰⴱⴻⵏ.

اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ اِذَآ اَرَدْنٰهُ اَنْ نَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ

innamā qaulunā lisyai'in iżā aradnāhu an naqūla lahū kun fa yakūn(u).

ⵉⵀ, ⴰⵡⴰⵍ nne£, ⴻⴼ ⴽⵔⴰ, ⵎⴰ ⵏⴻⴱⵖⴰ, ⴰⴷ ⴰⵙ ⵏⵉⵏⵉ ⴽⴰⵏ: "ⵉⵍⵉ"! ⵉⵀⵉ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ.

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ

wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

ⵡⵉⴷ ⵉⵃⴻⵡⵡⵔⴻⵏ ⵉ Öebbi, ⵎⴱⴻⵄⴷ ⵎⴰ ⵜⵜⵡⴰⵄⴰⵇⴱⴻⵏ, ⴰ ⴰⵙⴻⵏ ⵏⴻⴼⴽ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵉⵛⴻⴱⵃⴻⵏ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ. ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵏ ⵍⴰⵅⴻⵕ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⴷ ⵎⴻⵇⵇⴻⵔ, ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵙⵙⵏⴻⵏ.

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

allażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

(ⴷⵖⴰ) ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵚⵚⴱⴻⵔ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵍⴰ ⵖⴻⴼ Rebbi ⵉ ⵙⵙⴻⵔⵙⴻⵏ ⵍⴰⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

ⵓⵔ ⴷ Nuzen, ⵣⴷⴰⵜ ⵏⵏⴻⴽ, (Muêemmed), ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵉⵔⴳⴰⵣⴻⵏ, ⵉwumi Nefka ⵉⵡⴻⴽⴽⵉⵢⴻⵏ; ⵉⵀⵉ ⵙⵜⴻⵇⵙⵉ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵥⵔⵉⴹ ⴰⵔⴰ,

بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).

(ⵏⴻⵙⵙⴻⵡⵊⴻⴷⵉⵜⴻⵏ) ⵜⵜⴰⵡⵉⵏⴷ ⵉⵙⴰⵍⴰⵏ (ⵍⵎⵓⵄⵊⵉⵣⴰⵜ) ⴷ ⵢⵉⴷⵍⵉⵙⴻⵏ. Nessers ak ⴷ Addhikr (Leqwôan), ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴼⴻⵀⵎⴻⴹ ⵉ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵙⴻⵏⴷ ⵉⵔⴻⵚⵚⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵅⴻⵎⵎⴻⵎⴻⵏ;

اَفَاَمِنَ الَّذِيْنَ مَكَرُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَۙ

afa aminal-lażīna makarus-sayyi'āti ay yakhsifallāhu bihimul-arḍa au ya'tiyahumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ ⵏ ⴷⵉⵔⵉ, ⵃⵓⵍⴼⴰⵏ ⵙ ⵍⴰⵎⴰⵏ (ⵙⴻⴳ ⵍⵎⵓⵚⵉⴱⴰⵜ) ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵜⴻⵏ ⵉⵖⴻⵔⵥⴻⵎ Öebbi ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵢⵉⴷⵙⴻⵏ, ⵏⴻⵖ (ⵙⴻⴳ) ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵏⵉⴷⵢⴰⵙⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵏ ⴰⵔⴰ;

اَوْ يَأْخُذَهُمْ فِيْ تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَۙ

au ya'khużahum fī taqallubihim famā hum bimu‘jizīn(a).

ⵏⵉⵖ ⴰⴷ ⵜⴻⵏ Iâaqeb Öebbi, ⵎⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏⵏⵙⴻⵏ; ⵙ ⵡⴰⴽⴽⴰ ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵃⴻⴱⵙⴻⵏ (ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ),

اَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلٰى تَخَوُّفٍۗ فَاِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

au ya'khużahum ‘alā takhawwuf(in), fa inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).

ⵏⵉⵖ ⴰⴷ ⵜⴻⵏ Iâaqeb Öebbi, ⵛⵡⵉⵟ, ⵛⵡⵉⵟ, (ⴰⵔ ⵡⵡⴹⴻⵏ). ⵉⵀⵉ, ⵙ tidep, Mass ik, Ipêunu, Ipêunu.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ يَّتَفَيَّؤُا ظِلٰلُهٗ عَنِ الْيَمِيْنِ وَالشَّمَاۤىِٕلِ سُجَّدًا لِّلّٰهِ وَهُمْ دَاخِرُوْنَ

awalam yarau ilā mā khalaqallāhu min syai'iy yatafayya'u ẓilāluhū ‘anil-yamīni wasy-syamā'ili sujjadal lillāhi wa hum dākhirūn(a).

ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ, ⵉ ⴷⵉⵅⵍⴻⵇ Öebbi, ⵜⵉⵍⵉ ⵏⵏⴻⵙ ⵜⴻⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍ ⵖⴻⵔ ⵢⵉⴷⵉⵙ ⴰⵢⴻⴼⴼⵓⵙ ⴷ ⵓⵣⴻⵍⵎⴰⴹ, ⴷⴻⴳ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜ ⵏ ⵜⵙⵓⵊⴷⴰⵜ ⵉ Öebbi, ⵓ ⵜⵜⵃⴻⵇⵔⵉⵇⴻⵏ.

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ

wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).

ⵎⴰⵔⵔⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵇⴰⵄⴰ, ⵓⵔ ⵜⵙⵓⵊⵊⵉⴱ ⴽⴰⵏ ⵉ Öebbi, ⴷ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⴰⴽⴽ ⴷ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ, ⵓⵔ ⵜⵜⴼⴻⵀⵀⵉⵎⴻⵏ ⴰⵔⴰ.

يَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ ࣖ ۩

yakhāfūna rabbahum min fauqihim wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

ⵜⵜⴰⴳⴳⴰⴷⴻⵏ Öebbi, (ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ) ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ, ⵜⵜⴳⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵙⴻⵏⴷ-ⵉⵡⴻⵚⵚⴰⵏ.

۞ وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَتَّخِذُوْٓا اِلٰهَيْنِ اثْنَيْنِۚ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ

wa qālallāhu lā tattakhiżū ilāhainiṡnain(i), innamā huwa ilāhuw wāḥidun fa iyyāya farhabūn(i).

ⵉⵏⵏⴰ Öebbi: "ⵓⵔ ppaôabet ⵙⵉⵏ ⵉⵕⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ; ⵙⵉⵡⴰ Neppa, ⴷ Öebbi Uzmir. Ihi, ⴻⴵⴵⴻⵎ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴳⴰⵡⴷⴻⵎ".

وَلَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَهُ الدِّيْنُ وَاصِبًاۗ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَتَّقُوْنَ

wa lahū mā fis-samāwāti wal-arḍi wa lahud-dīnu wāṣibā(n), afagairallāhi tattaqūn(a).

I Neppa, ⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, I Neppa, ⵉ Neppa, ⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ. ⴰⵛⵓⵖⴻⵔ ⵜⴻⴳⴳⴰⴹ ⵡⵉⵢⵢⴰ, ⵡⴰⵔ Öebbi?

وَمَا بِكُمْ مِّنْ نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُوْنَۚ

wa mā bikum min ni‘matin fa minallāhi ṡumma iżā massakumuḍ-ḍurru fa ilaihi taj'arūn(a).

Niôat ⴰⴽⴽ, ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ, ⵏⵏⴰⵏⴷ, ⵙ$ⵓô Öebbi, sinna, ⵎⴰ ⵜⴻⵡⵡⴻⵜ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵡⵓⴳⵓⵔⴻⵏ, ⵉⵀⵉ, ⵉ Neppa ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵙⵓⵜⵔⴻⵎ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ.

ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

Ṡumma iżā kasyafaḍ-ḍurra ‘ankum iżā farīqum minkum birabbihim yusyrikūn(a).

ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵎⵉ wen Ikkes ⵍⵎⵓⵙⵉⵇⴰ, ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳⵡⴻⵏ, ⵛⴰⵔⴽⴻⵏ Öebbi, ⵉⵛⵔⵉⴽⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ (ⵡⵉⵢⴰⴹ).

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fa tamatta‘ū fa saufa ta‘lamūn(a).

ⴻⴵⴵ ⴰⵜⴻⵏ ⴰⴷ ⵏⴻⴽⵔⴻⵏ ⵍⴱⴰⵕⴰⴽⴰⵜ ⵉ ⵙⴻⵏ Nêekka; ⵙⵏⴻⴼⵔⵓⴽ. ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵙⵏⴻⴹ (ⵍⵖⴻⵍⵍⴰⵜ).

وَيَجْعَلُوْنَ لِمَا لَا يَعْلَمُوْنَ نَصِيْبًا مِّمَّا رَزَقْنٰهُمْۗ تَاللّٰهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُوْنَ

wa yaj‘alūna limā lā ya‘lamūna naṣībam mimmā razaqnāhum, tallāhi latus'alunna ‘ammā kuntum taftarūn(a).

ⴼⴽⴰⵏⴷ ⴰⵎⵓⵔ ⵙⴻⴳ ⵕⵕⵓⵥⵉ ⵉ ⵙⴻⵏ Nfka, ⵉ ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄⴰⵜ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ. ⵙ Öebbi, ⴰ ⴽ pwasteqsiv, ⵙ ⵜⵎⵓⵛⵓⵀⴰ, ⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⴷ ⵜⴻⵙⵏⵓⵍⴼⴰⴹ.

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ الْبَنٰتِ سُبْحٰنَهٗۙ وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُوْنَ

wa yaj‘alūna lillāhil-banāti subḥānah(ū), wa lahum mā yasytahūn(a).

ⵓ ⵙⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⵢⴻⵙⵙⵉⵙ ⵉ Öebbi. ⴰⵄⵓⴵⵉ ⵉ ⵙ, ⴷ ⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵜⴻⵏⵉⵄⴻⴵⴱⴻⵏ (ⴰⵔⵔⴰⵛ).

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ

wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵅⴻⴱⴱⴻⵔ ⵖⴻⴼ (ⵜⴰⵍⴰⵍⵉⵜ ⵏ) ⵢⴻⵍⵍⵉⵙ, ⵓⴷⴻⵎⵏⵏⴻⵙ ⵢⴻⵜⵜⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⴰⴱⴻⵔⴽⴰⵏ (ⴰⵣⴻⴳⴳⴰⵖ), ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵜⵜⵄⴻⴳⴳⵉⴹ ⴰⵟⴰⵙ.

يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).

ⵏⴻⵜⵜⴰ ⵉⵙⵙⵏⵓⴼⴼⴰⵔ ⵥⴻⴳ ⵍⴳⴻⵏⵙ, ⵎⵉⵏⵥⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵡⵛⴻⵏ ⴰⵙ ⵍⴻⵅⴱⴰⵔ ⵏ ⵍⵖⴰⵔ. ⴰⴷ ⵜⵜⵢⴻⵙⵙⴻⵞⵞ ⵙ (ⵓⵔⵙⵓ) ⵍⵃⴻⵇ ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⵜⵜⵢⴻⵙⵙⴻⵔⵙ ⴷⴻⴳ ⵍⵇⴰⵄⴰ (ⵜⴻⴷⴷⴻⵔ)? ⵛⴼⵓⵜ ⴰⵎⴻⴽ ⵉ ⵢⵉⵔ (ⵍⵇⴻⴹⵢⴰⵏ) ⵉ ⴷⵡⵡⵉⵏ.

لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

lil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati maṡalus-sau'(i), wa lillāhil-maṡalul-a‘lā, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ⵉ ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⵓⵎⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ (ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ) ⵍⵎⵓⵜ ⵏ ⵍⵎⵓⵜ, (ⵙⵄⴰⵏ) ⵢⵉⵔ ⵚⵚⵉⴼⴰ; Öebbi ⵢⴻⵙⵄⴰ ⵚⵚⵉⴼⴰ ⵏ Umeqqran. ⵓ Neppa, ⴷ ⴰⵄⴻⵙⵙⴰⵙ, ⴷ ⴰⵃⴻⵇⵇⵉ.

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

wa lau yu'ākhiżullāhun-nāsa biẓulmihim mā taraka ‘alaihā min dābbatiw wa lākiy yu'akhkhiruhum ilā ajalim musammā(n), fa iżā jā'a ajaluhum lā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn(a).

ⵎⴰ Iâaqeb Öebbi ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴻⴼ ⵜⵎⴻⵃⵇⵔⴰⵏⵉⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵙ tidep, ⵓⵔ Ipêezzip ⴰⵛⴻⵎⵎⴰ, ⵓⵍⴰ ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴻⵅⵍⵓⵇⴻⵏ ⵉⴳⴻⵔⵡⴻⵏ, ⵎⴰⵛⴰ Öebbi Ipêezzib iten ⴰⵔ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵉ ⴳⵀⵓⵙⵎⴻⵏ. ⵉⵀⵉ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵜⴰⵙ ⵍⵎⵓⵜⵏⵙⴻⵏ, ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵙⵙⵓⵜⵔⴻⵏ ⴰⵄⴻⵟⵟⴻⵍ ⵏⴻⵖ ⴰⵄⴻⵟⵟⴻⵍ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴻⵙⵡⵉⵄⵜ .

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ

wa yaj‘alūna lillāhi mā yakrahūna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jarama anna lahumun nāra wa annahum mufraṭūn(a).

ⴰⵔ ⴼⴽⴰⵏ ⵉ Öebbi ⴰⵢⴻⵏ ⴽⴻⵔⵀⴻⵏ ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵉⵍⵙⴰⵢⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ, ⴱⴻⵍⵍⵉ, ⵙ tidep, ⵉⵍⵀⴰⵏ, ⵉⵍⵍⴰ ⵉ ⵏⵉⵜⵏⵉ. ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵛⵛⴻⴽ, ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵉ ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵓ ⵙ tidep, ⵓⵔ ⵄⴻⵟⵟⵍⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⴹⴻⴳⴳⵔⴻⵏ.

تَاللّٰهِ لَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

tallāhi laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa huwa waliyyuhumul-yauma wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ⵙ Öebbi, ⵙ tidep, Nuzen (ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ) ⵉ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴽⴻⵏⵏⵡⴻⵏ (Muêemmed), ⵎⴰⵛⴰ Cciîan, Iêebbeôasen (ⵉⵅⴻⵚⵚⴰⵔⴻⵏ) ⵍⴻⵛⵖⴰⵍⵏⵙⴻⵏ, ⵙ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, Neppa (Cciîan) ⵢⵓⴰⵍ ⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⴻⵔⵏⵙⴻⵏ, ⴰⵙⵙⴰ, ⴰⴷ ⵔⵥⴻⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⵇⴻⵙⵃⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ.

وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh(i), wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

ⵓⵔ ⴷ Nessers ⴰⵔⴰ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⴳⵉ (ⵍⵇⵓⵔⴰⵏ) ⵉ ⴽⴻⵞⵞ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ), ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏ ⵜⴼⴻⵀⵎⴻⴹ ⴰⵢⴻⵏ ⵜⵜⵏⴰⵖⴻⵏ, ⵓ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⴹ ⴷ ⵏⵏⴰⵡⵉ ⴷ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ.

وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ

wallāhu anzala minas-samā'i mā'an fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yasma‘ūn(a).

Issers Öebbi ⴰⵎⴰⵏ, ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ, ⵙ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏⵏⵉ, Issedder ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ, ⵣⵉⴽ, ⵜⴻⵎⵎⵓⵜ. ⵉⵀ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵍⵍⴰⵏ, ⵙ tidep, issekniyen (ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ Öebbi) ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵙⴻⵍⵍⴻⵏ (ⵉ ⵜⴻⵎⵙⵉⵔⵉⵏ).

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴷⴻⴳ ⵍⵎⴰⵍ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⵜⴻⵎⵙⵉⵔⵜ ⵉ ⴽⴻⵞⵞ. ⵏⴻⴼⴽⴰ ⴽ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵡⴻⴹ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵄⴻⴱⴱⵓⴹ ⵉⵙ (ⵙ ⵜⴰⵍⵖⴰ ⵏ) ⴰⵢⴻⴼⴽⵉ ⴰⵣⴻⴷⴷⵉⴳⴻⵏ ⴳⴰⵔ ⵍⵎⵓⵍⵉ ⴷ ⵉⴷⴰⵎⴻⵏ, ⵉⵙⴻⵀⵍⴻⵏ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜ ⵉⵙⵡⴻⵏ.

وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⴻⴳ ⵍⵃⴻⵎⵎⴻⵥ ⴷ ⵜⵥⴻⴳⵡⴰ ⵜⴳⴰⴹⴷ ⵜⵉⵙⵙⵉⵜ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ. ⵉⵀ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵙ tidep, ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵉⵙⴻⴽⵍⴰⵢⴻⵏ (n ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ Öebbi) ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⴼⴻⵀⵎⴻⵏ.

وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ

wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).

ⵉⵡⵀⴻⵎ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⵉ ⵜⵉⵣⵉⵣⵡⵉⵜ: "ⴻⴳⴳⴻⵜ ⵍⵄⴻⵛⵛ ⴷⴻⴳ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ, ⴷⴻⴳ ⵜⵜⴻⴵⵔⴰ, ⴷⴻⴳ ⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵉ ⴳⴳⴰⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ".

ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْۢ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

Ṡumma kulī min kulliṡ-ṡamarāti faslukī subula rabbiki żululā(n), yakhruju mim buṭūnihā syarābum mukhtalifun alwānuhū fīhi syifā'ul lin-nās(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).

ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵞⵞⴻⵜ ⵙⴻⴳ ⵢⴰⵍ (ⵚⵚⴻⵏⵄⴰⵜ) ⵏ ⵍⴼⴰⴽⵉⵢⴰⵜ, ⴷⴷⵓⵜ ⴷⴻⴳ ⵡⴻⴱⵔⵉⴷ ⵏ Massnwen ⵉ ⴽⴷ-ⵢⴻⵙⴼⴻⴹⵃⴻⵏ.” ⵙⴻⴳ ⵓⵄⴻⴱⴱⵓⴹ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⵢⴰⵏⵜ ⵢⴻⵜⵜⴰⵙⴷ ⵜⵉⵙⵙⵉⵜ (ⵜⴰⵎⴻⵏⵜ) ⵏ ⵢⵉⵏⵉ ⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ, ⴷⴻⴳⵙ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⴷⵡⴰ ⵉ ⵢⴻⵙⵙⴻⵃⵍⴰⵢⴻⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ D ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰ ⴷ ⵍⴱⴻⵄⴷ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵅⴻⵎⵎⵉⵎⴻⵏ.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰىكُمْ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ ࣖ

wallāhu khalaqakum ṡumma yatawaffākum wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likai lā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), innallāha ‘alīmun qadīr(un).

Ixleq kwen Öebbi, sinna, Ipsemmi kwen; ⴽⵔⴰ ⴷⴻⴳⵡⴻⵏ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵍⵇⴻⵔⵏ, ⵉⵀⵉ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵙⵙⵏⴻⵏ ⵣⵉⴽ. Öebbi, ⵉⵀ, ⴷ Amusnaw, ⴷ Uzmir.

وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

wallāhu faḍḍala ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍin fir-rizq(i), famal-lażīna fuḍḍilū birāddī rizqihim ‘alā mā malakat aimānuhum fahum fīhi sawā'un afa bini‘matillāhi yajḥadūn(a).

Öebbi Iêuza ⴽⵔⴰ ⴷⴻⴳⵡⴻⵏ, ⴻⴼ ⵡⵉⵢⴰⴹ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵛⵓⴷⴷⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵔⵔⵉⵛ, ⵎⴰⵛⴰ ⵡⵉⴷ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ, ⵓⵔ ⴱⵖⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴼⴽⴻⵏ ⵔⵔⵉⵛ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⵉ ⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⵉ ⵙⵄⴰⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵃⵓⵍⴼⵓⵏ ⵉ ⵙⵉⵏ ⵙ ⵔⵔⵉⵛ. ⴰⵛⵓⵖⴻⵔ ⵏⴻⴽⵕⴻⵏ ⵏ Öebbi?

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Irra k Öebbi ⴷ ⴰⵎⵛⴰⵔⴻⴽ (ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵏⴻⴳⵀ ⵜⴰⵎⴻⵟⵟⵓⵜ) ⵙⴻⴳ ⵚⵚⴻⵏⴼ ⵏⵏⴻⴽ, Irra yawen ⴷ ⴰⵔⵔⴰⵡ, ⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ, ⵙⴻⴳ ⵓⵛⵔⵉⴽ ⵏⵏⴻⴽ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⴼⴽⴰⵢⴰⴽ ⵕⵕⴻⵛⵛ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ. ⵎⴰⵖⴻⴼ ⵜⵜⴰⵎⵏⴻⵏ ⵙ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ, ⵏⴻⴽⵕⴻⵏ ⵉ Öebbi?

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۚ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yamliku lahum rizqam minas-samāwāti wal-arḍi syai'aw wa lā yastaṭī‘ūn(a).

ⵓ ⵄⴰⴱⴷⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ, ⵡⴰⵔ Öebbi, ⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵉⵙⵙⴻⴼⴽⴻⵏ, ⴰⵛⴻⵎⵎⴰ, ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ.

فَلَا تَضْرِبُوْا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

falā taḍribū lillāhil-amṡāl(a), innallāha ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵓⵔ ⴳⴳⵓⵜ ⴰⵔⴰ ⵉⵛⵔⵉⴽⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ Öebbi. ⵉⵀ, Öebbi Issen, ⵎⴰ ⴷ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵙⵉⵏⴻⵎ.

۞ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوْكًا لَّا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّمَنْ رَّزَقْنٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَّجَهْرًاۗ هَلْ يَسْتَوٗنَ ۚ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalan ‘abdam mamlūkal lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa mar razaqnāhu minnā rizqan ḥasanan fa huwa yunfiqu minhu sirraw wa jahrā(n), hal yastawūn(a), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

ⵉⴳⴰ Öebbi ⴰⵎⴻⴷⵢⴰ ⵏ ⵓⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵔ ⴷⴷⴰⵡ ⵏ ⵜⵎⴻⵀⵍⴰ ⵏ ⵡⴰⵢⴻⴹ, ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⴰⴷ ⵢⴻⵅⴷⴻⵎ ⴰⵛⴻⵎⵎⴰ, ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉ ⵡⵓⵎⵉ ⵏⴻⴼⴽⴰ ⵍⵖⴻⵍⵍⴰ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵉⵙⵄⴻⴷⴷⴰ ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵍⵖⴻⵍⵍⴰⵏⵏⵉ, ⵙ ⵜⵓⴼⴼⵔⴰ, ⵙ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ. ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵎⴳⴻⵔⵔⴰⴷⴻⵏ? Öebbi, ⵙ ⵍⵎⴻⵄⵇⵓⵍ, ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ

wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ⵉⴼⴽⴰⴷ Öebbi ⴰⵎⴻⴷⵢⴰ ⵏ ⵙⵉⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⴻⵏ: ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ ⴷ ⴰⵇⴻⵎⵎⵓⵎ, ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⴰⵛⴻⵎⵎⴰ, ⴷ ⴰⵄⴻⴽⴽⴰⵣ ⴻⴼ ⵓⵎⴹⴻⴱⴱⴻⵔ ⵏⵏⴻⵙ. ⴰⵏⴷⴰ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵣⴻⵏ, ⵓⵔ ⵢⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⵢⴰⵡⵉ ⵍⵅⵉⵔ. ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⴼⴽⴰⵏ ⵍⴰⵎⴻⵕ ⵙ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵙⵔⵉⴷ?

وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَآ اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), wa mā amrus-sā‘ati illā kalamḥil-baṣari au huwa aqrab(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ⵏ Öebbi, ⵎⴰⵔⵔⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴼⴼⵔⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ. ⵜⴰⴷⵢⴰⵏⵜ ⵏ ⵙⵙⴰⵄⴰ, ⴰⵎ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ ⵏ ⵜⵉⵟ, ⵏⴻⵖ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ. ⵉⵀ, Öebbi Izmer ⴻⴼ ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ.

وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).

Issuffe$ kwen ⴷ Öebbi, ⵙⴻⴳ ⵉⵄⴻⴱⴱⴰⵏ ⵏ ⵢⴻⵎⵎⴰⵜⵏ ⵏⵡⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵙⵉⵏⴻⵎ ⴰⵛⴻⵎⵎⴰ, ⵉⴼⴽⴰ ⵡⴻⵏⴷ ⴰⵙⴻⵍⵍⵉ, ⵜⴰⵎⵓⵖⵍⵉ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵏⴻⵎⵎⵔⴻⵎ.

اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau ilaṭ-ṭairi musakhkharātin fī jawwis-samā'(i), mā yumsikuhunna illallāh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

ⵎⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⴳⴹⴰⴹ ⵜⵜⴼⴻⴳⴳⵉⴹⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⵙ ⵍⴼⴻⵄⵍ. ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵉⵟⵟⴻⴼ ⵢⵉⵡⴻⵏ, ⵙⵉⵡⴰ Öebbi? ⵉⵀ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⴷ issekniyen ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).

Ixdem ⴰⵡⴻⵏ Öebbi ⵉⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⴷ ⵜⴰⵣⴻⴷⴳⵉⵜ, Ixdem ⴰⵡⴻⵏ ⵉⵅⵅⴰⵎⴻⵏ (ⵉⵇⵉⴹⵓⵏⴻⵏ) ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵖⴻⵙ ⵏ ⵍⵎⴰⵍ, ⴷ ⵉⴼⴻⵟⵟⵉⵡⵢⴻⵏ ⵉ ⵡⴻⵏⵡⴻⵏ, ⵎⴰ ⵜⵕⵓⵃⴻⵎ, ⵎⴰ ⵜⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵎ ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵅⵅⴰⵎ, ⵓ (Ixdem) ⵙ ⵜⵎⴻⵇⵡⴰ ⵏ ⵍⵎⴰⵍ, ⵙ ⵜⵎⴻⵇⵡⴰ ⵏ ⵍⵎⴰⵍ, ⵙ ⵜⵎⴻⵇⵡⴰ ⵏ ⵓⵅⵅⴰⵎ, ⵙ ⵜⵎⴻⵇⵡⴰ ⵏ ⵍⵎⴰⵍ.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ

wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).

Irra wen Öebbi ⵜⴰⵣⴻⵇⵇⴰ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ Ixleq, Irra wen ⵜⵉⵣⴻⴷⴳⵉⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ, Irra wen ⴷ ⵍⵇⴻⵛⵛ ⵉ ⴽⴻⵏ ⵉⵃⴻⵔⵣⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵍⵃⵓⵎⴰⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵇⴻⵛⵛ ⵉ ⴽⴻⵏ ⵉⵃⴻⵔⵣⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵟⵟⵔⴰⴷ. ⴰⴽⴽⴰ, Ikemmel Öebbi, ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ, ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⴰⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰ ⵜⵙⵇⴻⴷⵛⴻⵎ.

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).

ⵉⵀⵉ, ⵎⴰ ⵔⵥⵎⴻⵏ, ⵥⴻⵔ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵉ ⴽⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ, (Muêemmed), ⴷ ⴰⵙⵉⵡⴻⴹ ⴽⴰⵏ ⵏ (ⵉⵣⴰⵏ ⵏ Öebbi) ⵙ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ.

يَعْرِفُوْنَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُوْنَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

ya‘rifūna ni‘matallāhi ṡumma yunkirūnahā wa akṡaruhumul-kāfirūn(a).

ⵙⵙⵏⴻⵏ lbaraka ⵏ Öebbi, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵏⴻⴽⵕⴻⵏ ⵜⴻⵏⵜ, ⵓ ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ, ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵏⴻⴽⵕⴻⵏ Öebbi.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).

ⵓ (ⵛⴼⵓⵜ) ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙⵏⵏⵉ (ⵎⵉ) Nessekcemd ⴰⵏⴰⴳⵉ (ⴰⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ) ⵙⴻⴳ ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵎⴻⵙⴱⴰⵟⵍⵉⵜ, ⵉⵎⵉⵔⵏⵏⵉ, ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵇⴱⴰⵍ ⴰⵔⴰ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ (ⴰⴷ ⵃⵓⴷⴷⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ), ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵇⴱⴰⵍ ⴰⵔⴰ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⴻⵏ) ⴰⴷ ⵙⵙⵓⵜⵔⴻⵏ ⵙⵙⵎⴰⵃ.

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

wa iżā ra'al-lażīna ẓalamul-‘ażāba falā yukhaffafu ‘anhum wa lā hum yunẓarūn(a).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⵥⵔⴰⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ, ⵉⵀⵉ ⵓⵔ ⴰⵙⴻⵏ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵍⵃⴻⵇⵇ, ⵓⵔ ⴰⵙⴻⵏ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵍⵃⴻⵇⵇ.

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا شُرَكَاۤءَهُمْ قَالُوْا رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ شُرَكَاۤؤُنَا الَّذِيْنَ كُنَّا نَدْعُوْا مِنْ دُوْنِكَۚ فَاَلْقَوْا اِلَيْهِمُ الْقَوْلَ اِنَّكُمْ لَكٰذِبُوْنَۚ

wa iżā ra'al-lażīna asyrakū syurakā'ahum qālū rabbanā hā'ulā'i syurakā'unal-lażīna kunnā nad‘ū min dūnik(a), fa alqau ilaihimul-qaula innakum lakāżibūn(a).

ⵎⴰ ⵡⴰⵍⴰⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵛⵔⴽⴻⵏ ⵉ (Öebbi), ⵉⵛⵔⵉⴽⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⴰ Mass ⵏⵏⴻⴳⵀ, ⵡⵉⴳⵉ ⴷ ⵉⵛⵔⵉⴽⴻⵏ ⵏⵏⴻⴳⵀ, ⵡⴰⵔ ⵛⴻⴽ". ⵙⵢⵉⵏ, ⵏⵏⴰⵏⴰⵙⴻⵏⴷ ⵉⵎⴷⵓⴽⴰⵍⵏⵙⴻⵏ: “ⴽⴻⵞⵞⵉⵏⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴷ ⵉⴽⴻⴷⴷⴰⴱⴻⵏ.”

وَاَلْقَوْا اِلَى اللّٰهِ يَوْمَىِٕذِ ِۨالسَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

wa alqau ilallāhi yauma'iżinis-salama wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ, ⵙⵙⴻⴽⵔⴻⵏⴷ ⵍⵃⴻⵇⵇⵏⵙⴻⵏ ⵉ Öebbi, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵅⴻⵍⵇⴻⵏ, ⵢⴻⵖⵍⵉⴷ.

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).

ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ, ⵓ ⵉⵙⴻⵟⵟⴼⴻⵏ (ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ) ⵙⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Öebbi, Nernan ⴰⵙⴻⵏ ⴰⵄⵔⴰⴱ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⴰⵄⵔⴰⴱ, ⵉⵎⵉ ⴷⵉⵎⴰ ⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵛⵛⴻⵕ.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ

wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).

ⵓ (ⵙⵙⴻⴽⴽⴻⴷ) ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ (ⵉⴷⴻⴳ) Nerra, ⴳⴻⵔ ⵢⴰⵍ ⴰⴳⴷⵓⴷ, ⴰⵏⴰⴳⵉ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ, ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ, ⵓ Nessaweêk k (Muêemmed) ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⴹ ⴷ ⴰⵏⴰⴳⵉ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ. Ni$ Nessers akd Tazmamt (ⵍⵇⵓⵔ'ⴰⵏ) ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵙⴻⴼⵀⴰⵎⴻⵎ ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ, ⴷ ⵏⵏⴰⵢⴰ, ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴷ rêunu ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴻⵅⴱⴰⵔ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵇⴻⴷⴷⵛⴻⵏ (ⵉⵏⵙⴻⵍⵎⴻⵏ).

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).

Ih, Öebbi Iôeôem (ⴽⵡⴻⵏ) ⴰⴷ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵎ ⵍⵃⴻⵇⵇ, ⴰⴷ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵎ ⵍⵅⵉⵕ, ⴰⴷ ⵜⴼⴽⴻⵎ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵇⵔⴰⴱⴻⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ Iêeggem (ⴰⵅⴻⴷⴷⵉⵎ) ⵏ ⵛⵛⴻⵕ, ⵍⵅⵉⵕ, ⴰⵄⴷⴰⵡ. ⵢⴻⵙⵙⴻⵍⵎⴰⴷⵉⴽ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵍⴻⵎⴷⴻⴹ.

وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ

wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

ⵃⴰⴷⵔⴻⵜ ⵍⵎⴻⵄⵇⵓⴷ ⵏⵏⵡⴻⵏ ⵉ Öebbi, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⵄⵓⵀⴷⴻⵎ, ⵓⵔ ⵜⴱⴻⵥⵥⵎⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⵉ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵎⴱⴻⵄⴷ ⵎⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵄⵀⴻⴷ, ⵎⴰ ⵜⴻⴳⴳⴻⵎ Öebbi ⴷ ⴰⵏⴰⴳⵉ ⵏⵏⵡⴻⵏ. ⵉⵀ, Öebbi Iéôa ⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵎ.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵍⵉⴹ ⴰⵔⴰ ⴰⵎ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⴼⴻⴹⴹⴻⵏ ⵍⵃⴻⵏⵏⵉⵉⵏⴻⵙ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⴼⴻⴹⴹⴻⵏ ⵙ ⵍⴵⴻⵀⴷ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴼⴻⵔⵔⴻⵇ. ⵜⴻⵜⵜⴻⴳⴳⴻⵎ ⵍⵄⴰⵀⴻⴷ-ⵏⵡⴻⵏ (ⴰⵎⵜⴰⵡⴰ) ⴷ ⴰⵍⵍⴰⵍ ⵏ ⵓⵖⴻⵍⵍⴻⵜ ⴳⴰⵔ-ⴰⵡⴻⵏ, ⴰⵛⴽⵓ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜ ⵉ ⵢⵓⴳⴰⵔ ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜⵏⵏⵉⴹⴻⵏ. Öebbi Ipêezzib kwen ⴽⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵓ, ⵙ tidep, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ, ⴰⴷ ⴰⵡⵏ Ipfesser, ⴰⵢⴻⵏ ⵜⴻⵎⵛⴰⵡⴰⵕⴻⵎ, ⵣⵉⴽ.

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākiy yuḍillu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa latus'alunna ‘ammā kuntum ta‘malūn(a).

ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵉⵀⵡⵉ Öebbi, ⵜⵉⵍⵉ ⴰ ⴽⴻⵏ Iêemmel ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⴳⴷⵓⴷ, ⵎⴰⵛⴰ Ipêezzib ⵡⵉⵏ ⵉ S ⵉⵀⵡⴰⵏ, Ipêezzib ⵡⵉⵏ ⵉ S ⵉⵀⵡⴰⵏ. ⵎⴰⵛⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⴰⴷ ⴽⵙⵜⴻⵇⵙⵉⵏ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⴹ.

وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ⵓⵔ țțțaraten, ⵙ ⵡⴰⵍⵍⴰⵍ ⵏ ⵓⴽⴻⴷⴷⴻⵊ, ⴳⴰⵔⴰⵡⴻⵏ, ⵉ ⴳⴻⵊⵊⴰⵏ ⵉⴹⴰⵔⵔⴻⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⴷ ⵔⵥⴻⵏ, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵎⴰ ⵙⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰ ⵜⴳⴻⵎ ⵛⵛⴻⵕ (ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ) ⵉⵎⵉ ⵜⵃⴻⴱⵙⴻⵎ (ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ) ⵙⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Öebbi.

وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًاۗ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa lā tasytarū bi‘ahdillāhi ṡamanan qalīlā(n), innamā ‘indallāhi huwa khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ⵓⵔ ⵣⵣⴻⵏⵣⴰⵜ ⴰⵎⵜⴰⵡⴰ ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ Öebbi ⵙ ⵙⵙⵓⵎⴰ ⵔⵅⵉⵙⴻⵏ, ⴰⵛⴽⵓ, ⵙ tidep, ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴻⵔ Öebbi, ⵢⵉⴼⵉⵜⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ, ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵙⵏⴻⵎ.

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِيْنَ صَبَرُوْٓا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

mā ‘indakum yanfadu wa mā ‘indallāhi bāq(in), wa lanajziyannal-lażīna ṣabarū ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).

ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖⵓⵔⵡⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵄⴻⴷⴷⵉ, ⵎⴰ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖⵓⵔ Öebbi, ⴷ ⵍⴻⴱⴷⴰ. ⵓ, ⵙ tidep, ⴰ Npêezzi ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵚⴻⴱⵃⴻⵏ, ⵙ ⵍⵅⵉⵔ ⵢⵓⴳⴰⵔⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةًۚ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa lanuḥyiyannahū ḥayātan ṭayyibah(tan), wa lanajziyannahum ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).

ⵡⵉⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⴰⵎⴰ ⴷ ⴰⵔⴳⴰⵣ, ⵏⴻⴳⵀ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵟⵟⵓⵜ, ⴷ ⴰⵎⵓⵎⴻⵏ, ⵉⵀⵉ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰ ⴰⵙⴻⵏ Nerr ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵉⵛⴻⴱⵃⴻⵏ, ⵓ ⴰ ⵜⴻⵏ Nêebbes ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵢⵓⴳⴰⵔⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ.

فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ

fa iżā qara'tal-qur'āna fasta‘iż billāhi minasy-syaiṭānir-rajīm(i).

ⵉⵀⵉ ⵎⴰ ⵜⴻⴱⵖⵉⴹ ⴽⴻⵞⵞ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴰⴷ ⵜⴻⵖⵔⴻⴹ ⵍⵇⵓⵔⴰⵏ, ⵙⵙⵓⵜⵔⴻⵜ ⵉ ⵔⴻⴱⴱⵉ ⴰⵃⴰⵔⴻⴱ ⵙⴻⴳ ⵛⵛⴻⵕ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵍⵇⴻⵏ.

اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

innahū laisa lahū sulṭānun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

ⴷ ⵚⵚⴻⵃ, ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ ⵓⵔ ⵢⴻⵙⵄⵉ ⴰⵔⴰ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵖⴻⴼ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵢⵓⵎⵏⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⴻⵍⴼⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵔⴻⴱⴱⵉ.

اِنَّمَا سُلْطٰنُهٗ عَلَى الَّذِيْنَ يَتَوَلَّوْنَهٗ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِهٖ مُشْرِكُوْنَ ࣖ

innamā sulṭānuhū ‘alal-lażīna yatawallaunahū wal-lażīna hum bihī musyrikūn(a).

ⵜⴰⵣⵔⵉⵔⵜ ⵉⵙ, ⴰⵍⴰ ⴻⴼ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜ ⵉⴳⴰⵏ ⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⴻⵔ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜ ⵉⵛⴰⵔⴽⴻⵏ ⴷ Öebbi.

وَاِذَا بَدَّلْنَآ اٰيَةً مَّكَانَ اٰيَةٍ ۙوَّاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مُفْتَرٍۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa iżā baddalnā āyatam makāna āyah(tin), wallāhu a‘lamu bimā yunazzilu qālū innamā anta muftar(in), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

ⵎⴰ ⵏⴻⴱⴷⴻⵍ ⴰⵢⴰⵜ ⵙ ⵡⴰⵢⴻⴹ, Öebbi Issen akwô ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷ Issers, ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⵉⵀ, ⴽⴻⵞⵞ (Muêemmed) ⵜⴱⴻⴳⴳⵏⴻⵎ ⵜ ⴽⴰⵏ". ⴷⵉ ⵜⵉⵍⴰⵡⵜ, ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ.

قُلْ نَزَّلَهٗ رُوْحُ الْقُدُسِ مِنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ

qul nazzalahū rūḥul-qudusi mir rabbika bil-ḥaqqi liyuṡabbital-lażīna āmanū wa hudaw wa busyrā lil-muslimīn(a).

ⵉⵏⵉ: "Issersd Rruh ⵉⵇⴻⴷⵙⴻⵏ (Jibril) Leqwôan, ⵙⴳ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵙ tidep, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ Isseduô (ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵏ) ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷ ⵏⵏⵀⴰⵢⴰ, ⴷ ⵍⴻⵅⴱⴰⵔ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵇⴻⴷⴷⵛⴻⵏ".

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ

wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵏⴻⵥⵔⴰ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵏⵏⴰⵏ: "ⵙ tidep, Leqwôan ⵓⵔ ⵜ ⵉⵙⵍⴻⵎⴷⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⵙ (Muêemmed) ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴻⵔⴳⴰⵣ". ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴰⵢ ⵖⴻⴼ ⵜⵜⵛⴻⵜⴽⵉⵏ (ⴰⵢ ⵢⴻⵖⵔⴰ ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵄⵊⴰⵎ, ⵖⴰⵙ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴰⵢⴰ (ⵍⴻⵇⵔⴰⵏ) ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵙ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۙ لَا يَهْدِيْهِمُ اللّٰهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), lā yahdīhimullāhu wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ⵉⵀ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⵓⵎⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ ⵏ Öebbi (ⵍⵇⵓⵕⴰⵏ), ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵉⵙⵙⴻⵍⵃⵓ Öebbi, ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⴰⵇⵕⴰⵃ.

اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).

ⵉⵀ, ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵉⵙⵏⵓⵍⴼⵓⵢⴻⵏ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ, ⴷ ⵡⵉⴷ ⴽⴰⵏ ⵓⵔ ⵏⵓⵎⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ ⵏ Öebbi, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴷ ⵉⴽⴻⴷⴷⴰⴱⴻⵏ.

مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِهٖٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَىِٕنٌّۢ بِالْاِيْمَانِ وَلٰكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

man kafara billāhi mim ba‘di īmānihī illā man ukriha wa qalbuhū muṭma'innum bil-īmāni wa lākim man syaraḥa bil-kufri ṣadran fa ‘alaihim gaḍabum minallāh(i), wa lahum ‘ażābun aẓīm(un).

ⵡⵉⵏ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ Öebbi ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵎⴰ ⵢⵓⵎⴻⵏ (ⴰⴷ ⵉⵙⵙⴻⴽⵛⴻⵎ ⵍⵖⴻⵍⵍⴰ ⵏ Öebbi), ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵜⵜⵎⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⴽⴽⴻⵔ ⵖⴰⵙ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵓⵍⵉⵙ ⵢⴻⵇⵇⵉⵎ ⵢⴻⵃⴱⴻⵙ ⴷⵉ l’iman (ⵓⵔ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⴷⴷⵏⵓⴱ), ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵍⴷⵉⵏ ⵉⴷⵎⴰⵔⴻⵏⵉⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⴽⴽⴻⵔ, ⵉⵀⵉ ⵍⵖⴻⵍⵍⴰ ⵏ Öebbi ⴰⴷ ⴰⵙⴷ-ⵜⴻⵖⵍⵉ ⵙ ⵍⵖⵉⴹⴰ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ, ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵄⴰⵇⴱⴻⵏ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ

Żālika bi'annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirah(ti), wa annallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).

ⴰⵢⴰⴳⵉ, ⴰⵛⴽⵓ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵍⴰⵅⴻⵕ, ⵢⴻⵔⵏⴰ Öebbi ⵓⵔ Ipêezzib ⴰⵔⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ

ulā'ikal-lażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wa sam‘ihim wa abṣārihim, wa ulā'ika humul-gāfilūn(a).

ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵡⵉⴳⵉ, ⵉ Iêebbes Öebbi ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵜⵎⴻⵙⵍⵉⵡⵜ ⴷ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ ⵏⵏⵙⴻⵏ. ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⵉ ⴷ ⵉⵃⴻⵇⵔⴻⵏ.

لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

lā jarama annahum fil-ākhirati humul-khāsirūn(a).

ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵙ ⵍⵅⵉⵇ, ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵏ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⵚⵚⴰⵔⴻⵏ, ⴷⵉ ⵍⴰⵅⴻⵕ.

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣabarū, inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

Sinna, Mass ik (ⴰⵎⵃⴰⴷⴷⵉ) ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵏⴻⴳⴳⵔⴻⵏ, ⵎⴱⴻⵄⴷ ⵎⴰ ⵄⴻⴷⴷⴰⵏ ⴰⵄⵔⴰⴱⴻⵏ, sinna, ⵊⴻⵀⴷⴻⵏ ⵉ ⵍⵊⵉⵀⴰⴷ, ⵓ ⵚⴻⴱⴱⵔⴻⵏ, Mass ik, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵡⴰⵢⴰ, ⵙ tidep, Ipsemmiê, Ipêunu.

۞ يَوْمَ تَأْتِيْ كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَّفْسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

yauma ta'tī kullu nafsin tujādilu ‘an nafsihā wa tuwaffā kullu nafsim mā ‘amilat wa hum lā yuẓlamūn(a).

(ⵛⴼⵓⵜ) ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ (ⵎⵉ) ⴷⵢⵓⵙⴰ ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵃⵓⴷⴷ ⵉⵎⴰⵏⵉⵙ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽⴰⵙ ⵍⵅⵉⵕ ⵙ ⵍⴻⴽⵎⴰⵍⵉⵙ ⵏ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ, ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵇⵍⴻⵏ ⴰⵔⴰ.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).

Irra Öebbi ⴰⵎⴻⴷⵢⴰ (ⵉ) ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵣⵉⴽ, ⵜⴻⵍⵍⴰ ⴷⴻⴳ ⵍⴰⵎⴰⵏ, ⴷ ⵜⴰⵍⵡⵉⵜ, ⵢⵓⵙⴰ ⴰⵙⴷ ⵍⵇⵓⵜ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ, ⵙⴻⴳ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏⵏⵏⵉ ⵎⴻⵕⵕⴰ, ⵎⴰⵛⴰ (ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖⵉⵙ) ⵏⴻⴽⵔⴻⵏ ⵍⴱⴰⵕⴰⴽⴰⵜ ⵏ Öebbi.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad jā'ahum rasūlum minhum fa każżabūhu fa akhażahumul-‘ażābu wa hum ẓālimūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵢⵓⵙⴰ ⵜⴻⵏⵉⴷ ⵓⵎⴰⵣⴰⵏ, ⵙⴻⴳ (ⴳⴻⵔⴰⵙⴻⵏ), ⵏⴻⴽⵕⴻⵏ ⵜ, ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, pwaâaqben ⵙ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ, ⵓ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⴰⵢ ⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ.

فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

fa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wasykurū ni‘matallāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵞⵞⴻⵜ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵍⵃⴰⵍⴰⵍ, ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⵙⴻⴳ ⵍⵇⵓⵜ ⵉ ⵡⴻⵏⴷ-ⵢⴻⴼⴽⴰ Öebbi; ⵙⵏⴻⵎⵔⴻⵜ lbaraka ⵏ Öebbi, ⵎⴰ ⵜⴱⴰⵔⵔⴻⵎ T ⴽⴰⵏ.

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

Ih, Öebbi Iêeôem ⵙⵉⵡⴰ ⵍⵎⴰⵍ, ⵉⴷⴰⵎⵎⴻⵏ, ⵉⵍⴻⴼ, ⴰⴽⴽⴻⴷ (ⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ) ⵉ ⴳⵖⴻⵍⴱⴻⵏ (ⵉⵙⴻⵎ) ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ, ⵡⴰⵔ Öebbi, ⵎⴰⵛⴰ ⵡⵉⵏ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵞⵞ, ⵎⴰⵞⵞⵉ ⵉⵎⵉ ⵉⴱⵖⴰ, ⵓⵔ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰ ⴰⵔⴰ ⵍⵃⴻⴷⴷ, ⵉⵀⵉ, Öebbi, Ipsemmiê, Ipêunu.

وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ

wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).

ⵓⵔ ⵇⵇⴰⵔ ⴰⵔⴰ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵓⵎⵉ ⵉⵙⴻⵎⵎⴰ ⵉⵍⴻⵙ ⵏⵏⴻⴽ ⵙ ⵍⴻⴽⴷⴻⴱ "Ayagi ⴷ ⵍⵃⴰⵍⴰⵍ, ⴰⵢⴰ ⴷ ⵍⵃⴰⵕⴰⵎ", ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⵜⴻⵙⵏⵓⵍⴼⵓⴹ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ ⵖⴻⴼ Öebbi. ⵉⵀ, ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⵉⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ, ⵖⴻⴼ Öebbi, ⵓⵔ ⵔⴻⴱⵃⴻⵏ.

مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۖوَّلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

matā‘un qalīl(un), wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(ⴷ) ⵍⴼⴻⵕⵃ ⴷⵔⵓⵙ, ⴰⴷ ⵡⵡⴹⴻⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⴰⵇⵕⴰⵃ.

وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā mā qaṣaṣnā ‘alaika min qabl(u), wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

ⵓ ⵎⴳⴰⵍ ⵓⴷⴰⵢⴻⵏ, Negdel ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴽⴷ Nenna, ⵓⵇⴱⴻⵍ, (Muêemmed). ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵏⴹⴻⵍⵎ ⴰⵔⴰ, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴹⴻⵍⵎⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ.

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ عَمِلُوا السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna ‘amilus-sū'a bijahālatin ṡumma tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

ⵙⵢⵉⵏ, Mass ik, ⵙ tidep, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ, ⵙ ⵍⴵⴻⵀⴷ ⵏ ⵙⴻⵏ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴰⴷ ⵏⵓⴱⴻⵏ, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵡⴰⵢⴰ, ⴰⴷ ⵙⵙⴻⴳⴳⵎⴻⵏ (ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ), Mass ik, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵡⴰⵢⴰ, ⵙ tidep, Ipsemmiê, Ipêunu.

اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلّٰهِ حَنِيْفًاۗ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

inna ibrāhīma kāna ummatan qānital lillāhi ḥanīfā(n), wa lam yaku minal-musyrikīn(a).

ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, Ibrahim ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⵍⵉⵎⴰⵎ (ⵡⵉⵏ ⵏⴻⵣⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵜⵏⴻⵙⵙⴻⵅⴷⴻⵎ ⴷ ⴰⵎⴻⴷⵢⴰ), ⵢⴻⵜⵜⵄⴰⵡⴰⵏ Öebbi ⴷ ⵀⴰⵏⵉⴼ. ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴳⴳ ⵉⵎⵓⵚⵕⵉⵃⵏ (ⵉ ⵉⵛⵔⴽⵏ ⵉ Öebbi).

شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ⵢⴻⵜⵜⵃⴻⵎⵎⵉⵍ ⵍⴱⴰⵕⴰⴽⴰⵜⵉⵙ. Ifren it Öebbi, Inha it ⴰⵔ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵉⵙⴻⴳⴳⵎⴻⵏ.

وَاٰتَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ ۗ

wa ātaināhu fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).

ⵏⴻⴼⴽⴰ ⴰⵙ ⵍⵅⵉⵕ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵓ, ⵙ tidep, ⴷⵉ ⵍⴰⵅⴻⵕ, ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴻⴳⴳⵉⵢⴻⵏ.

ثُمَّ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

Ṡumma auḥainā ilaika anittabi‘ millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, Nessaweêak ⴰⴽ (Muêemmed): "ⴹⴼⴻⵜ ⴷ ⴷⴷⵉⵏ ⵉⵙⵔⵉⴷⴻⵏ ⵏ Ibôahim, ⵓⵔ ⵉⵉⵍⵉ ⴳⴻⵔ ⵉⵎⵓⵛⵀⵉⵇⴻⵏ".

اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

innamā ju‘ilas-sabtu ‘alal-lażīnakhtalafū fīh(i), wa inna rabbaka layaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, (ⴰⵇⴰⴷⴻⵔ) ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵙⵙⴻⴱⵜ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⴰⵇⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ (Udayen) ⵉ ⵜⵢⴻⵜⵜⵇⴰⴷⴰⵔⴻⵏ. ⵓ, ⵙ tidep, Mass ik ⴰⴷ Iâzem garasen, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ, ⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵎⵛⴰⵡⴰⵔⴻⵏ.

اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

ⵙⵙⴰⵡⴻⵍ ⵉ (ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ) ⴰⵔ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Mass ⵏⵏⴻⴽ, ⵙ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⵙⴻⵍⵎⴻⴷ ⵉⵛⴻⴱⵃⴻⵏ, ⵎⵛⴰⵡⴰⵕ ⵢⵉⴷⵙⴻⵏ ⵙ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ. ⵉⵀ, Mass ⵏⵏⴻⴽ, Neppa Issen ⴳⵀⵉⵔ ⵡⵉⵏ ⵉⵜⵡⴰⵍⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵉⵙ, ⵉⵙⵙⴻⵏ ⴳⵀⵉⵔ ⵡⵉⵏ ⵉⴳⴻⵔⵣⴻⵏ.

وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ

wa in ‘āqabtum fa ‘āqibū bimiṡli mā ‘ūqibtum bih(ī), wa la'in ṣabartum lahuwa khairul liṣ-ṣābirīn(a).

ⵎⴰ ⵜⴻⵔⵔⵉⴹⴷ, ⵔⵔⴻⵜⴷ ⵙ (ⵜⴻⵔⵔⵉⴹⵜ) ⵉⴳⴷⴰⵍⴻⵏ ⵉ ⵍⵄⵉⴱ ⵉ ⴽⴷ-ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴹⴻⵍⵎⴻⵏ. ⵎⴰⵛⴰ ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵄⵉⴹ ⵚⵚⴱⴻⵔ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴰⵢⴰⴳⵉ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ ⵉ ⵓⵎⴷⴰⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵚⵚⴱⴻⵔ.

وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

ⵓ ⵙⴱⴻⵔ (Muêemmed) ⵓ ⵚⵚⴱⴻⵔ ⵏⵏⴻⴽ ⵙ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ ⵏ Öebbi ⴽⴰⵏ, ⵓⵔ ⵜⵃⴻⵇⵇⴻⵇ ⴰⵔⴰ ⵖⴻⴼ (ⵍⴽⵓⴽⵓⵔ) ⵏⵙⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜⵃⴻⵇⵇⴻⵇ ⴰⵔⴰ ⵖⴻⴼ ⵜⴽⴻⵔⴽⴰⵙ ⴰⵢ ⵜⵜⵅⴻⵎⵎⵉⵎⴻⵏ.

اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔

innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).

Öebbi, ⵉⵀ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵇⴻⴷⴷⵛⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ.