Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْجِنّ) - 28 28

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

ⵉⵏⵉⴷ (ⴰ ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵡⴻⵚⵚⵉ ⴼⴻⵍⵍⵉ, ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵙⵍⴰⵏⴷ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏ", ⵏⵏⴰⵏ: "ⵏⴻⵙⵍⴰ ⵉ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⵃⵔⵉⵛ ⵏ Leqwôan".

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

(ⴰⵢ) ⵉⵡⵀⴰⵏ ⵖⴻⵔ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ, ⵏⴻⴽⵏⵉ ⵏⵓⵎⴻⵏ ⵢⵉⵙ. ⵓ ⵓⵔ ⵏⴻⵜⵙⵛⴻⴱⴱⵉⵃ ⴰⵛⴻⵎⵎⴰ ⴰⴽⴽⴻⴷ Mass ⵏⵏⵖ.

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

ⵓ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, Sidi ⵏⵏⴻⵖ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵏⴻⵔⵏⴰ ⴷⴻⴳ ⵓⵄⵓⴵⵉ; ⵓⵔ ⵢⴻⵙⵄⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵎⴻⵟⵟⵓⵜ, ⵓⵔ ⵢⴻⵙⵄⵉ ⴰⵔⴰ ⵎⵎⵉⵙ."

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

ⵉⵀ, ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ, ⴳⴰⵔⴰⵏⴻⴳⵀ, ⵍⵍⴰⵏ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ (ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ) ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⵜⵍⵉⵙⴰ, ⵎⴳⴰⵍ Öebbi.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵏⵅⴻⵎⵎⴻⵎ, ⵓⵔ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵏⴻⴳⵀ ⵍⴵⴻⵏⵏ, ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵍⴻⴽⴷⴻⴱ, ⴻⴼ Öebbi.

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⴻⵏ, ⴳⴻⵔ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵉ ⵉⵜⵜⵏⴰⴷⵉⵏ ⴰⵔⴳⴰⵣ, ⴳⴻⵔ ⵍⴵⴻⵏⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵏⵉⵜⵏⵉ (ⵍⵊⴻⵏⵏ) ⵔⵔⴰⵏ ⵜⴻⵏ (ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ) ⵙ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ.

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵏⵉⵜⵏⵉ (ⵉⵊⴻⵏⵏⵉⵢⴻⵏ) ⵅⴻⵎⵎⴻⵎⴻⵏ ⴰⵎ ⴽⵓⵏⵡⵉ (ⵉⵎⵎⵓⵚⵔⵉⵇⴻⵏ ⵏ Mekka), ⵉ ⴳⵅⴻⵎⵎⵉⵎⴻⵏ Öebbi ⵓⵔ Issekkir ⵓⵍⴰ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ (ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ).

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵏⴻⵄⵔⴻⴹ ⴰⴷ ⵏⵉⵙⵙⵉⵏ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⵙ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵏⵓⴼⴰⵜ ⵞⵞⵓⵔⴻⵏ ⴷ ⵉⵄⴻⵙⵙⴰⵙⴻⵏ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ, ⴷ ⵜⵎⴻⵥⵥⵓⵖⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ.

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵏⴻⴽⵏⵉ (ⵊⵉⵏⵏ) ⵣⵉⴽ ⵍⵍⴰⵏ ⵏⴻⵣⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵏⴻⵟⵟⴻⴼ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵢⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵏⴻⵙⵙⴻⵍ (ⵖⴻⴼ ⵢⵉⵙⴰⵍⴰⵏ). ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵓⵔⴰ ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ (ⴰⵢ ⵉⵄⴻⵔⴹⴻⵏ ⴰⴷ) ⵢⴻⵙⵙⴻⵍ (ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ) ⴰⴷ ⵢⴰⴼ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⵜⵉⴼⴻⴽⴽⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ ⵜⵜⴹⵓⵔⵔⵓⵏⵜ (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⴻⵔⵖⴻⵏ).

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

ⵓ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵏⴻⴽⵏⵉ (ⵉⴵⴻⵏⵏⵉⵢⴻⵏ) ⵓⵔ ⵏⴻⵥⵔⵉ (ⵜⵉⵍⵉ ⵏ ⵜⵃⵓⴷⴷⴰⴰⴳⵉ) ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵍⵅⵉⵔ ⵉ ⴱⵖⴰⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵏⴻⵖ ⵎⴰ ⵉⴱⵖⴰ Mass ⵏⵙⴻⵏ ⵍⵅⵉⵔ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ.

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴳⴰⵔⴰⵏⴻⵖ (ⵉⵊⵉⵏⵏ) ⵍⵍⴰⵏ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⵇⴰⴷⴰⵔⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵍⵍⴰⵏ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ) ⵡⵉⴷ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ. ⵏⴻⵟⵟⴻⴼ ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

ⵓ ⵙ tidep, ⵏⴻⴽⵏⵉ (ⵉⵊⴻⵏⵏⵉⵢⴻⵏ) ⵏⵛⵓⴽⴽ ⵓⵔ ⵏⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵏⴻⵔⵡⴻⵍ (ⵙⴻⴳ ⵜⴻⵣⵎⴻⵔⵜ ⵏ) Öebbi ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵓⵔ ⵏⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵏⴻⵔⵡⴻⵍ.

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵎⵉ ⵏⴻⵙⵍⴰ (ⵉⴵⴻⵏⵏⵉⵢⴻⵏ) ⵉ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ (ⵏ Leqwôan), ⵏⵓⵎⴻⵏ ⵢⵉⵙ. ⵉⵀⵉ ⵡⵉⵏ ⵢⵓⵎⴻⵏ ⵙ Rebbi, ⵓⵔ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵢⵓⴳⴰⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⵏⴻⵖ ⴷⴷⵏⵓⴱ.

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴳⴰⵔⴰⵏⴻⵖ ⵍⵍⴰⵏ Inselmen ⵍⵍⴰⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵜⵉⴷⴻⵜ. ⵡⵉⵏ ⵉⴳⴰⵏ ⴷ Ineslem, ⵉⵀⵉ, ⵙⵎⴻⵏⵢⴰⴼⴻⵏ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵉⵙⴻⵀⵍⴻⵏ.

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

ⵎⴰ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⴼⴼⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⴷ ⵍⴳⴰⵣ ⵉ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ".

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⴽⴻⵎⵎⵍⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵏ ⵙⵔⵉⴷ ⴷⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷⵏⵏⵉ (ⴷⴷⵉⵏ ⵏ Lislam), ⵜⵉⵍⵉ Nefka ⴰⵙⴻⵏ ⴰⵎⴰⵏ ⵉⵍⴰⵇⴻⵏ.

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

ⴷⴻⴳ (ⵓⴱⵔⵉⴷ) ⵏⵏⵉ, ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵏⵉⵊⴻⵔⵔⴻⴷ. ⵎⴰ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉⴱⴻⵄⴷⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵓⵏⴻⴱⴱⴻⵀ ⵏ Mass ⵉⵙ, ⴰⴷ ⵜ Issers ⴷⴻⴳ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⵇⴻⵙⵃⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ.

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵜⵉⵎⴻⵙⴳⵉⴷⵉⵡⵉⵏ ⵉ Öebbi. ⵉⵀⵉ, ⵓⵔ ⵜⵄⴰⴱⴷⴻⵜ ⴷⴻⴳⵙ ⴽⵔⴰ, ⵙⵉⵡⴰ Öebbi.

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

ⵓ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵎⵉ ⵉⴱⴻⴷⴷ ⵓⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵔ ⵏ Öebbi (Muêemmed) ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ Tiâbed (ⴰⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ), ⵏⵉⵜⵏⵉ (ⵉⵊⴻⵏⵏⵉⵢⴻⵏ) ⵣⵣⵉⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ.

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵏⴻⴽⴽ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵔ ⵄⴰⴱⴷⴻⵖ ⴽⴰⵏ Mass ⵉⵏⵓ, ⵓⵔ ⴰⵙ ⵛⴰⵔⴽⴻⵖ ⴰⵛⴻⵎⵎⴰ".

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

ⵉⵏⵉⴷ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⴰⴷ ⵃⴻⴱⵙⴻⵖ ⵍⵅⵉⵕ, ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⴰⴽⴷ-ⴰⵡⵉⵖ ⵍⵅⵉⵔ".

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

ⵉⵏⵉ (Muêemmed): “ⵓⵔ ⵉⵢⵉⴷ-ⵉⵃⵓⴷⴷ ⵡⴰⵛⴻⵎⵎⴰ ⵙⴻⴳ (ⵍⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ) Öebbi, ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⵍⵃⴻⵇⵇ, ⵡⴰⵔ Neppa.

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

(ⵏⴻⴽⴽ) ⴽⴰⵏ, ⴰⴷ ⵙⵙⵉⵡⴹⴻⵖ, ⵙⵖⵓⵕ Öebbi, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⴻⴱⵔⴰⵜ iS. ⵡⵉⵏ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ Öebbi ⴰⴽⴽⴻⴷ Umazan iS, ⴰⴷ ⵉⵟⵟⴻⴼ (ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ Loahennama), ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴷⵉⵏⵏⴰ ⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ".

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵡⴰⵍⵉⵏ (ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ) ⵉ ⵜⴻⵏⵉⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵜⵜⵎⴻⵏ, ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵥⵔⴻⵏ ⴰⵏⵡⵉ ⵉ ⴷ ⵉⵎⵄⴰⵡⵏⴻⵏ, ⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ, ⴷ ⵉⵎⴻⵛⵟⴰⵃ.

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵖ, ⵎⴰ ⵉⵇⴻⵕⵕⴻⴱ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉ ⴽⵓⵏⵡⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⴳⴰⴷⴻⵏ, ⵏⵉⵖ ⵎⴰ Iêemmel Mass ⵉⵏⵓ, ⵎⴰⵣⴰⵍ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵖⴻⵣⵣⵉⴼ".

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

ⵢⴻⵙⵙⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⴼⴼⵔⴻⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⴽⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵉ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⴼⴼⵔⴻⵏ.

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

ⵙⵉⵡⴰ ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ, ⵉ ⵜⴻⵏ Iêemmen, ⵉⵀⵉ, Iuzen ⴷ ⵉⵄⴻⵙⵙⴰⵙⴻⵏ, ⵣⴷⴰⵜⵙⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙⴻⵏ.

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ Iéô, ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵏ, ⵙ tidep, ⵉⴱⵔⴰⵏ ⵏ Mass ⵏnsen, ⵓ (ⵜⵓⵙⵙⵏⵉ ⵙ) ⵜⴻⵙⵙⴻⵎⵖⴻⵔ ⴰⵢⴻⵏ illan ⵢⵉⴷⵙⴻⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ Iêessbev ⴰⴽⴽ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ, ⵢⵉⵡⴻⵜ, ⵢⵉⵡⴻⵜ.