Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلَّيْل) - 21 21

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

ⵙ ⵢⵉⴹ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵉⴹⴻⵍⵍⴻⴱ (ⵜⴰⴼⴰⵜ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ).

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

ⵖⴻⴼ ⵍⴵⴰⵍ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵉⴷⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⵢⵉⵍⵉ ⴷ ⵜⴰⴼⴰⵡⵜ,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

ⵉ ⵓⵅⵍⴰⵇ ⵏ ⵡⴻⵔⴳⴰⵣ ⴷ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵍⴵⴻⵀⴷⵏⵡⴻⵏ ⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷ.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

ⵉⵀⵉ, ⵡⵉⵏ ⵉ ⵢⴻⴼⴽⴰⵏ (ⴰⵢⵍⴰ ⵏⵏⴻⵙ ⴷⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Öebbi) ⵓ ⴷ ⴰⵇⴱⵓⵔ.

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

ⵓ ⵙⵃⴰⵙⵙⴼⴻⵏ (ⵜⵉⵍⵉⵏ ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵣ) ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ (ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

ⵙⵢⵉⵏ, ⴰⴷ ⴰⵙ Nessefhel ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵏ ⵉⵙⴻⵀⵍⴻⵏ, .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

ⵎⴰ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⴳⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ ⴷ ⵉⵄⴻⵡⵡⵉⵇⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵃⴻⵙⴱⴻⵏ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵏ (ⵓⵔ ⵃⵡⴰⴵⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ ⵏ Rebbi), .

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵏⴽⴻⵔ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ (ⴰⵔⵔⴰⵣ),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

ⵙⵢⵉⵏ, ⴰⴷ ⴰⵙ Nessefhel ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵉ ⴳⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴻⵔ ⵍⵃⵉⴼ, .

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

ⵓⵛⴰ ⴰⵢⵍⴰ ⵏⵏⴻⵙ ⵓⵔ ⴰⵙⴷ-ⵢⴻⵜⵜⴰⴼ ⴰⵔⴰ ⵏⵏⴼⴻⵄ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵉⵖⵍⵉ.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

ⵉⵀ, ⴷ Nekwni ⵉ ⴷ Ip$an nnhaya.

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

ⵓ, ⵙ tidep, ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵏ laxeôt ⴰⴽⴽⴻⴷ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

ⵉⵀⵉ ⴰⴷ ⴽⵃⴻⵇⵇⵔⴻⵖ ⵙ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵢⴻⵞⵞⵓⵔⴻⵏ,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

ⴰⵍⴰ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⴷⴻⴳ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⴷⵉⴽⴻⵞⵞⵎⴻⵏ,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

ⵡⵉⵏ ⵉⵏⴻⴽⵔⴻⵏ (ⵜⵉⴷⴻⵜ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵜⵜⴱⴻⴷⴷⵉⵍⴻⵏ (ⵙⴻⴳ ⵍⵉⵎⴰⵏ).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

ⴰⴷ ⵜⵙⵡⴰⴱⴻⵄⴷⴻⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵙ ⵉⵄⴻⵇⵍⴻⵏ ⴰⴽⴽ, ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵙ (ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ).

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

ⵡⵉⵏ ⵉ ⵢⴻⵙⵄⴻⴷⴷⴰⵢⴻⵏ ⴰⵢⵍⴰ ⵏⵏⴻⵙ (ⴷⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Öebbi) ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⵣⴷⵉⴳ (ⵉⵎⴰⵏ ⵉⵙ), .

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵍⴰⵛ ⵡⵉⵏ ⵉ ⵙⴷ-ⵢⴻⴼⴽⴰⵏ ⵍⵅⵉⵕ ⴰⵔⴰ ⵙⴷ-ⵢⴻⴼⴽⴻⵏ, .

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

ⵎⴰⵛⴰ (ⵢⴻⴼⴽⴰⵜ-ⵉⴷ ⴽⴰⵏ) ⵎⵉⵏⵣⵉ ⵢⴻⵜⵜⵏⴰⴷⵉ ⵍⵅⵉⵕ ⵏ ⴰⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏⵏⴻⵙ ⴰⵄⵍⴰⵢⴰⵏ.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⵖⴻⵔ ⵙⴷⴰⵜ ⴰⴷ ⴷⵢⴰⵡⵉ ⵍⴼⴻⵕⵃ (ⵉⴽⴻⵎⵍⴻⵏ).