Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْحَاقَّة) - 52 52

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

ⵎⴰⵜⵜⴰ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⵥⵔⵉⴹ ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵏ ⵙⴰⵎⵓⴷ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵄⴰⴷ, ⵏⴻⴽⵕⴻⵏ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

ⵓⵛⴰ řgens ⵏ Samud ⵜⵜⵡⴰⵀⴻⵍⵍⴽⴻⵏ ⵙ ⵉⵊⵊ ⵏ ⵍⵃⴻⵙⵙ ⵊⵊⴻⵀⴷⴻⵏ ⴰⵟⵟⴰⵙ.

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

ⵎⴰ ⴷ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵏ ⵄⴰⴷ, ⵙⵅⴻⵚⵔⴻⵏⵜⴻⵏ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⵖⴻⵔⵔⴰⴱⵓ ⴰⵙⴻⵎⵎⴰⴹ ⴰⵟⴰⵙ, .

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Issers ⴰⵙⴻⵏ Öebbi ⴰⴹⵓⴰⴳⵉ, ⵙⴻⴱⵄⴰ ⵏ ⵢⵉⴹ ⴷ ⵜⵎⴰⵏⵢⴰ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ; ⵙⵢⵉⵏ, ⵜⵡⴰⵍⴰⴹ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵏ ⵄⴰⴷ ⴷⵉ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜⵏⵏⵉ, ⵢⴻⵇⵇⵉⵎ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜ ⴰⵎ ⵜⴼⴻⴽⴽⴰ ⵏ ⵜⵥⴻⴳⵡⴰ ⵏ ⵜⵥⴻⴳⵡⴰ ⵏ ⵜⵥⴻⴳⵡⴰ ⵏ ⵜⵥⴻⴳⵡⴰ.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

ⵉⵀⵉ, ⵜⵡⴰⵍⴰⴹ ⵡⵉⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵢⵓⵙⴰⴷ ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵉ ⴷⵢⵓⵙⴰⵏ ⵣⴷⴰⵜⵙ, ⴰⴽⴽⴻⴷ (ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ) ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵉ ⴳⴱⴻⴷⴷⵍⴻⵏ, ⵙ ⵙⵙⴻⴱⴱⴰ ⵏ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

ⵉⵀⵉ, ⵄⴻⵚⵍⴻⵏ Amazan ⵏ Mass ⵏⵏⵙⴻⵏ, Issers iten Öebbi ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⴰⵇⴻⵙⵃⴰⵏ.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

ⵉⵀ, ⵎⵉ ⵓⵡⴹⴻⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ (ⴰⵔ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ), Nessawev (ⵍⴻⵊⴷⵓⴷ) ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵖⴻⵔⵔⵓⴱⴰ.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰ ⵜ Nerr ⴷ ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵉ ⵡⴻⵏⵡⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⴻⵍⵍⴻⵀ ⵓⵎⴻⵥⵥⵓⵖ ⵉⵙⵍⴰⵏ.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

ⵙⵢⵉⵏ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴻⴼⴼⴻⵖ ⵍⴱⵓⵇ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ, .

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

ⵜⴰⵎⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⴳⴻⵄⵄⴷⴻⵏ, ⵜⵜⵡⴰⵡⵜⴻⵏ ⵊⵎⵉⵄ ⵙ ⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⴻⵎⵥⵉ.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

ⵙⵢⵉⵏ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙⵏⵏⵉ, ⴰⴷ ⴷⵜⴰⵙ ⵙⵙⴰⵄⴰ.

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⴱⴹⴰⵏ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴰⵅⴰⵟⴻⵔ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵏ ⴷ ⵉⵄⴻⵡⵡⵉⵇⴻⵏ.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵏⵜ ⴷⴻⴳ ⵜⵍⴻⵎⵎⴰⵙⵜ ⵏ ⵢⵉⴳⴻⵏⵏⵉ. ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ, ⵜⵎⴰⵏⵢⴰ ⵏ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⴰⴷ ⵟⵟⴼⴻⵏⵜ ⴰⵔⴽⵙ ⵏ Mass ⵏⵏⴻⴽ, ⵏⵏⵉⴳⵙⴻⵏⵜ.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ, ⴰ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ ⵜⴱⴰⵔⵔⴻⵎ ⵣⴷⴰⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ; ⵓⵍⴰⵛ ⴷⴻⴳⵡⴻⵏ ⵉ ⵉⴼⴼⵔⴻⵏ ⵉ Öebbi.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

ⵎⴰ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉ ⵡⵓⵎⵉ ⵢⴻⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽ ⵡⴻⴷⵍⵉⵙⵉⵙ ⴷⴻⴳ ⵓⴼⵓⵙⵉⵙ ⴰⵢⴻⴼⴼⵓⵙ, ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ: “ⴽⵙⵉ, ⵖⵔⴻⵜ ⴰⴷⵍⵉⵙⵉⵡ”.

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

ⵙ tidep, ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵖ ⵙ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⴱⴻⵍⵍⵉ (ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴰⵙⵙ) ⴰⴷ ⴰⵡⵉⵖ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱⵉⵡ.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

ⵙⵢⵉⵏ, ⴰⵎⴷⴰⵏⵏⵏⵉ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵜⵓⵎⴻⵔⵜ,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⵄⵍⴰⵢⴻⵏ,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ ⵇⵔⵉⴱ,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(ⵉⵏⵏⴰⴰⵙⴻⵏ): "Ccet, ⵙⵡⴻⵜ ⵙ ⵍⴼⴻⵕⵃ, ⵖⴻⴼ ⵍⵅⵉⵕ ⵏ ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ ⵉ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵎ ⴷⴻⴳ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ".

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

ⴷ ⵅⴼ ⵓⴼⴳⴰⵏ ⵓⵎⵉ ⵜⵜⵓⴼⴽⴰⵏ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ ⴰⵣⵍⵎⴰⴹ, ⵉⵏⵏⴰ: "ⵢⵉⴳⴳⵣ ⵎⴰ ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⵜⵓⴼⴽⴰⵏ (ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ)".

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

ⵉⵀⵉ ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⴰⵎⴻⴽ ⴰⵔⴰ ⵜⵃⴻⵙⴱⴻⵖ.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

ⴰ, ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉ (ⵍⵎⵓⵜ) ⴷ ⵜⵉⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⴼⴰⵢⴷⵉⵏ ⵙⴻⴳ ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

ⴰⵢⵍⴰⵉⵏⵓ ⵓⵔ ⵉⵢⵉⴷ-ⵢⴻⴼⴽⵉ ⴰⵔⴰ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ ⵙ ⵍⴻⴽⵎⴰⵍⵉⵙ.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⵜⴻⴼⴼⴻⵖ ⵅⴰⴼⵉ.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(ⵉⵏⵏⴰ Öebbi): "ⵟⵟⴼⴻⵜ ⵜ, ⵇⵇⵏⴻⵏⵜ ⵉⵙ ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ ⵏⵏⴻⵙ, ⴰⵔ ⵢⵉⵖⵉⵕ ⵏⵏⴻⵙ".

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

ⵙⵢⵉⵏ ⵙⵙⴻⵔⵙⵉⵜ ⴷⵉ ⵜⵎⴻⵙ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⵔⴻⵖⴻⵏ.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

ⵅⴻⵏⵏⵉ ⵇⵇⴻⵏ ⵜ ⵙ ⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⴻⵙⵏⴰⵙⴻⵍⵜ ⵏ ⵙⴻⴱⵄⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⴰⴵⴻⵏ ⵏ ⵜⵓⵥⵥⴻⴳⴳⴰⵔⵜ.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

ⵉⵀ, ⴷ ⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵏⵓⵎⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ Öebbi, Ameqwôan.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷⴰⵖⴻⵏ ⵓⵔ ⵢⴻⵙⵙⴻⴱⵖⴰⵙ ⴰⵔⴰ (ⵡⵉⵢⴰⴹ) ⴰⴷ ⵙⵙⴻⵞⵞⴻⵏ ⵉⵖⴻⵔⵎⴰⵏⴻⵏ.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

ⵉⵀⵉ ⴰⵙⵙⴰ ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵎⴻⴷⴷⴰⴽⴻⵍ ⴷⴰⴳⵉ ⵉ ⵏⴻⵜⵜⴰ.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

ⵓ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵍⵎⴰⵛⴰ (ⵉ ⵙ) ⵙⵉⵡⴰ ⵉⴷⴰⵎⵎⴻⵏ ⴷ ⵍⵇⵓⵜ.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

ⵓⵍⴰ ⴷ ⵉⵊⵊ ⵡⴰⵔ ⵜⵜ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜ ⵎⵖⵉⵔ ⵉⵎⴻⴷⵏⴰⴱ.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

ⵉⵀⵉ ⵜⵜⴳⴰⵍⵍⴰⵖ ⵙ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵡⴰⵍⴰⴹ,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵖⴻⴼ ⵍⵊⴰⵍ ⵏ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⵡⴰⵍⵉⴹ ⴰⵔⴰ.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Neppa, ⵙ tidep, (Leqwôan) ⴷ ⴰⵡⵀⵉ ⵏ Umazan ⴰⵄⵍⴰⵢⴰⵏ.

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵏⴻⵜⵜⴰ (Leqran) ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴻⴷⵢⴰⵣ. ⴷⵔⵓⵙ ⵏ ⵍⵉⵎⴰⵏ ⵉ ⵜⴻⵙⵄⵉⴹ ⴷⴻⴳⵙ.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⵙⴻⵃⵃⴰⵔⴻⵏ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ. ⵛⵡⵉⵟ ⴽⴰⵏ ⵉ ⵜⵍⴻⵎⴷⴻⴹ ⵙⴻⴳⵙ.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵍⵇⵓⵔⴰⵏ) ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⵙⴻⵔⵙⴻⵏ ⵙⴻⴳ Öebbi ⵏ ⵉⵎⴰⴹⴰⵍⴻⵏ ⵎⴻⵕⵕⴰ.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴰⴷ ⴷⵢⵉⵏⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵖ,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⴷ ⵜ Neṭṭef ⴷⴻⴳ ⵓⴼⵓⵙ ⵉⵙ ⴰⵢⴻⴼⴼⵓⵙ.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

ⵙⵢⵉⵏ ⵏⵇⴻⵙⵙⴻⵔ ⵉⵥⵓⵔⴰⵏ ⵏ ⵡⵓⵍ.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵓⵍⴰ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳⵡⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵣⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵉⵃⴱⴻⵙ (Nekni, ⵓⵔ ⵜ ⵏⵄⴰⵇⴻⴱ).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, (Leqwôan) ⴷ ⵜⴰⵎⵙⵉⵔⵜ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵥⴻⵡⵔⴻⵏ.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵏⴻⵥⵔⴰ, ⵍⵍⴰⵏ ⴳⴰⵔⴰⵡⴻⵏ, ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⴷ ⵉⴽⴻⴷⴷⴰⴱⴻⵏ.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, (Leqwôan) ⴰⴷ ⵉⵙⵙⴻⴽⴽ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ (ⴷⵉ ⵍⴰⵅⴻⵔ).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

ⵓ, ⵙ tidep, (Leqwôan) ⴷ tidep ⵉⵇⴻⵏⵄⴻⵏ.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

ⵉⵀⵉ ⵙⵙⴻⵎⵖⴻⵔ ⵉⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ (ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ) ⵏ ⵢⵉⵙⴻⵎ ⵏ Rebbiinek Amzemmar.