Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْقَصَص) - 88 88

طٰسۤمّۤ

Ṭā sīm mīm.

Tha Sin Mim

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

ⵡⵉⴳⵉ ⴷ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ ⵏ Tezmamt (ⵍⵇⵓⵔⴰⵏ) (ⵙⴻⴳ Öebbi).

نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).

ⵏⴻⵇⵇⴰⵔ ⴰⴽⴷ ⴰⵎⵓⵔ ⵙⵉ ⵜⵎⴰⵛⴰⵀⵓⵜ ⵏ ⵎⵓⵙⴰ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ, ⵙ tidep, ⵉ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ.

اِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى الْاَرْضِ وَجَعَلَ اَهْلَهَا شِيَعًا يَّسْتَضْعِفُ طَاۤىِٕفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَيَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْ ۗاِنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ

inna fir‘auna ‘alā fil-arḍi wa ja‘ala ahlahā syiya‘ay yastaḍ‘ifu ṭā'ifatam minhum yużabbiḥu abnā'ahum wa yastaḥyī nisā'ahum, innahū kāna minal-mufsidīn(a).

ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴼⵉⵔⵄⵓⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⵙ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⴷⴻⴳ ⵍⵇⴰⵄⴰ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⴱⴹⴰ ⴰⴳⴷⵓⴷⵏⵏⴻⵙ, ⵢⴻⵃⵇⴻⵔ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ (ⴰⵢⵜ ⵏ ⵉⵙⵕⴰⵢⵉⵍ), ⵉⵇⴻⵙⵙⴻⵔ ⴰⵔⵔⴰⵡⵏⵙⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵃⵔⴻⵣ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⵢⴻⵙⵙⵉⵜⵙⴻⵏ. ⵉⵀ, ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ) ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴻⵅⵚⴰⵕ.

وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ

wa nurīdu an namunna ‘alal-lażīnastuḍ‘ifū fil-arḍi wa naj‘alahum a'immataw wa naj‘alahumul-wāriṡīn(a).

ⴰ Nefk ⵏⵏⵉⴼ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⴳⵎⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ (ⵎⴰⵚⴻⵔ), ⴰ ⵜⴻⵏ Nerr ⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ, ⴰⴷ ⵜⴻⵏ Nerr ⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ.

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَحْذَرُوْنَ

wa numakkina lahum fil-arḍi wa nuriya fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā minhum mā kānū yaḥżarūn(a).

ⵏⴻⵙⵙⴻⴱⴷⴻⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵏⴻⵙⵙⴽⴻⵏⴷ Ferâun, Haman, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵄⴻⵙⴽⴻⵕ ⵉⵙ, ⴰⵢⴻⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⵓⴳⴰⴷⴻⵏ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ ⴷⵉⵎⴰ.

وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).

Nêeôem ⵉ ⵢⴻⵎⵎⴰⵙ ⵏ Musa: "ⵙⵓⵙⴻⵎ ⵜ (Musa), ⵎⴰ ⵜⵃⴻⵇⵔⴻⵎ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ, ⴹⴻⴳⴳⵔⴻⵎ ⵜ ⵖⴻⵔ ⵡⴰⵙⵉⴼ (ⵏⵉⵍ). Ur ⴳⴳⵓⵡⴷⴻⵏ, ⵓⵔ ⵃⵣⴻⵏ, ⵙ tidep, ⴰ ⵜ ⵏⴻⵔⵔⴰ ⵖⵓⵔⵡⴻⵏ, ⴰ ⵜ ⵏⴻⵔⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ".

فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ

faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).

ⵉⵀⵉ ⵔⴼⴻⴷⵉⵜ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵏ ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ (ⵙⴻⴳ ⵣⴷⴰⵜ) ⴰⴷ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⴰⵛⴻⵏⴳⵓ ⴷ ⵍⵃⵉⴼ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ. ⵉⵀ, ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵀⴰⵎⴰⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵄⴻⵙⴽⴻⵕ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⴳⴳⵓⵔⴻⵏ.

وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa qālatimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladaw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴰⵎⴻⵟⵟⵓⵜ ⵏ ⴼⵉⵔⵄⵓⵏ ⵜⴻⵏⵏⴰⴷ: "(ⵏⴻⵜⵜⴰ) ⴷ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵉ ⵡⵓⵍⵉⵏⵓ ⴻⴷ ⴽⴻⵞⵞ. ⵓⵔ ⵜⵜⵏⵖⵉⴹ ⴰⵔⴰ, ⵙ ⵓⵙⵉⵔⴻⵎ ⴰⴷ ⴰⵖⴷ-ⵢⴻⴼⴽ ⵏⵏⴼⴻⵄ ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⵜⵏⴻⵟⵟⴻⴼ ⴷ ⴰⵖⵔⵓⴷ", ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵢ ⴷⴻⴳ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵓⵔ ⵃⵚⵉⵏ ⴰⵔⴰ.

وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵍ ⵏ ⵢⴻⵎⵎⴰⵙ ⵏ Musa ⵢⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⵉⵍⴻⵎ. ⵉⵀ, ⵇⵔⵉⴱ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵙⵙⴻⵊⵀⴻⴷ (ⵍⴱⴰⵔⵔⴰ ⴻⴼ Musa), ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵓⵔ Nesseêmoti ⴰⵔⴰ ⵓⵍ ⵉⵙ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ.

وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

wa qālat li'ukhtihī quṣṣīh(i), fabaṣurat bihī ‘an junubiw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ⵏⴻⵜⵜⴰⵜ (ⵢⴻⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵎⵓⵙⴰ) ⵜⴻⵏⵏⴰ ⵉ ⵢⴻⵙⵙⴻⵜⵎⴰⵙ ⵏ ⵎⵓⵙⴰ: “ⴹⴼⴰⵔⵉⵜ (ⵎⵓⵙⴰ).” ⵉⵀⵉ ⵏⴻⵜⵜⴰ (Musa) ⵉⵡⴰⵍⴰⵜ ⵙⴻⴳ ⵍⴱⴻⵄⴷ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵜⵃⴻⵙⴱⴻⵏ ⴰⵔⴰ.

۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ

wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).

Negdel it (Musa) ⴰⴷ ⵉⵙⵓⴹ ⵉ ⵜⵍⴰⵡⵉⵏ ⵉⴱⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵙⵙⵙⵓⴹⴻⵏⵜ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⵢⴰ; ⵙⵢⵉⵏ ⵢⴻⵏⵏⴰⵢⴰⵙ (ⴳⵎⴰⵙ ⵏ Musa) : « Ad ⴰⴽⴷ-ⵙⵙⴻⴽⵏⴻⵖ ⵜⴰⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⴰⵔⴰ ⵜⵉⵃⴰⴷⵔⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⴽ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵜⵉⴷⵙⴼⴻⴹⵃⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉⵍⴰⵇ ?

فَرَدَدْنٰهُ اِلٰٓى اُمِّهٖ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

faradadnāhu ilā ummihī kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzana wa lita‘lama anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ⵉⵀⵉ, Nerra ⵜ (Musa) ⴰⵔ ⵢⴻⵎⵎⴰⵙ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⴼⴻⵔ ⵓⵍ ⵏⵏⴻⵙ, ⵓⵔ ⵉⵃⴻⴱⴱⴻⵙ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵥⵔ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵍⵄⴰⵀⴻⴷ ⵏ Öebbi ⴷ tidep, ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ.

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

ⵎⴱⴻⵄⴷ ⵎⴰ ⵉⵎⵖⴰⵔ, ⵉⴽⴻⵎⵎⴻⵍ ⵍⴻⵄⵇⴻⵍ ⵉⵙ, Nefka yas ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ. ⵓ ⴰⴽⴽⴰ ⴰⵔⴰ Nepêezzi ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ.

وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ

wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵏⴻⵜⵜⴰ (Musa) ⵢⴻⴽⵛⴻⵎ ⵖⴻⵔ ⵜⴻⵎⴷⵉⵏⵜ (Memphis) ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴷⴻⴳ ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖⵉⵙ ⵍⵍⴰⵏ ⵜⵜⵃⴻⵇⵔⵉⵔⴻⵏ, ⵢⵓⴼⴰⴷ ⴷⵉ ⵜⴻⵎⴷⵉⵏⵜⵏⵏⵉ ⵙⵉⵏ ⵢⴻⵔⴳⴰⵣⴻⵏ ⵜⵜⵏⴰⵖⴻⵏ; ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜⵏⵙⴻⵏ (At Israyil) ⵡⴰⵢⴻⴹ (ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ) ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵄⴷⴰⵡⴻⵏⵏⵙⴻⵏ (Iferɛunen). ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜⵏⵏⴻⵙ ⵙⵙⵓⵜⵓⵔⴻⵏⴰⵙ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ (ⵢⴻⵖⵍⴻⴱ) ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵡⴻⵄⴷⴰⵡⵏⵏⴻⵙ, ⵙⴰⴽⴽⵉⵏ, Musa ⵢⴻⵙⵙⴻⵔⵙⴰⵙⴷ ⵍⴱⵓⵎⴱⴰⵜ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜ ⵡⴻⵄⴷⴰⵡⵏⵏⴻⵙ. ⵉⵏⵏⴰ (Musa): "ⴰⵢⴰⴳⵉ ⴷ ⵛⵛⵖⴻⵍ ⵏ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ. Ih, ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ) ⴷ ⴰⵛⴻⵏⴳⵓ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉⵙⵅⴻⵚⵚⴰⵔⴻⵏ".

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ فَاغْفِرْ لِيْ فَغَفَرَ لَهٗ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qāla rabbi innī ẓalamtu nafsī fagfir lī fagafara lah(ū), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

Neppa (Musa) ⵉⵥⴰⵍⵍ: "ⴰ Mass ⵉⵡ, ⵙ tidep, ⴹⴻⵍⵎⴻⵖ ⵉⵎⴰⵏⵉⵡ, ⵙⵙⵓⵔⴻⴼⵉⵢⵉ". ⵉⵀⵉ, Issuref ⴰⵙ (Öebbi). ⵉⵀ, Öebbi, Neppa, Ipsemmiê, Ipêunu.

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ اَكُوْنَ ظَهِيْرًا لِّلْمُجْرِمِيْنَ

qāla rabbi bimā an‘amta ‘alayya falan akūna ẓahīral lil-mujrimīn(a).

ⵉⵏⵏⴰ (Musa): "ⴰ Mass ⵉⵏⵓ! S ⵍⵅⵉⵔ ⵉ ⵢⵉⴷ Tefkid, ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⴷ ⴰⵎⵄⴰⵡⴻⵏ ⵉ ⵉⵎⴻⴷⵏⵓⴱⴻⵏ".

فَاَصْبَحَ فِى الْمَدِيْنَةِ خَاۤىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِى اسْتَنْصَرَهٗ بِالْاَمْسِ يَسْتَصْرِخُهٗ ۗقَالَ لَهٗ مُوْسٰٓى اِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِيْنٌ

fa'aṣbaḥa fil-madīnati khā'ifay yataraqqabu fa'iżal-lażistanṣarahū bil-amsi yastaṣrikhuh(ū), qāla lahū mūsā innaka lagawiyyum mubīn(un).

ⵙ ⵙⵙⴻⴱⴱⴰ ⵏ ⵡⴰⵢⴰ, ⵏⴻⵜⵜⴰ (Musa) ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵢⵓⴳⴰⴷ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⵎⴷⵉⵏⵜⵏⵏⵉ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⵍⴰ ⵢⴻⵜⵜⵔⴰⴵⵓ (ⵍⵖⴻⵍⵍⴰ ⵏ ⵜⵉⴳⴰⵡⵉⵏⵏⵏⴻⵙ), ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ, ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵙⵙⵓⵜⵓⵔⴻⵏ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ ⵉⴹⴻⵍⵍⵉ ⵙⵖⵓⵢⵢⴻⵏⴰⵙⴷ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ. ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵎⵓⵙⴰ: "ⴽⴻⵞⵞ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴷ ⴰⵃⴻⵔⴼⵉ."

فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ

falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⴰⵙⵎⵉ ⴰⵢ ⵢⴻⴱⵖⴰ (ⵎⵓⵙⴰ) ⴰⴷ ⵉⵡⴻⵜ ⵙ ⵍⵊⴻⵀⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏⵏⵏⵉ ⴰⵢ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⴰⵛⴻⵏⴳⵓⵏⵙⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵙⵉⵏ, ⵢⴻⵏⵏⴰⴰⵙ (ⴰⵄⴷⴰⵡⵏⵏⴻⵙ): "ⴰ ⵎⵓⵙⴰ! ⵜⴻⵙⵄⵉⴹ ⵍⴻⴱⵖⵉ ⴰⴷ ⵉⵢⵉⵜⴻⵏⵖⴻⴹ, ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵢ ⵜⴻⵏⵖⵉⴹ ⵉⴹⴻⵍⵍⵉ ⵢⵉⵡⴻⵏ? ⵜⴻⵙⵄⵉⴹ ⵍⴻⴱⵖⵉ ⴽⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⴹ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⴰⵢ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜⴰ (ⵜⴰ), ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵄⵉⴹ ⵍⴻⴱⵖⵉ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⴹ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⴰⵢ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵜⴰⵍⵡⵉⵜ."

وَجَاۤءَ رَجُلٌ مِّنْ اَقْصَى الْمَدِيْنَةِ يَسْعٰىۖ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنَّ الْمَلَاَ يَأْتَمِرُوْنَ بِكَ لِيَقْتُلُوْكَ فَاخْرُجْ اِنِّيْ لَكَ مِنَ النّٰصِحِيْنَ

wa jā'a rajulum min aqṣal-madīnati yas‘ā, qāla yā mūsā innal-mala'a ya'tamirūna bika liyaqtulūka fakhruj innī laka minan-nāṣiḥīn(a).

ⵢⵓⵙⴰⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴻⵔⴳⴰⵣ ⵙ ⵜⵎⵓⴳⵀⵍⵉ ⵏ ⵜⴻⵎⴷⵉⵏⵜ, ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰ Musa! Ih, ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⴽ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴽⵏⵖⴻⵏ. ⴼⴼⴻⴳⵀ (ⵙⴻⴳ ⵜⴻⵎⴷⵉⵏⵜⴰⴳⵉ).

فَخَرَجَ مِنْهَا خَاۤىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ ۖقَالَ رَبِّ نَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fakharaja minhā khā'ifay yataraqqab(u), qāla rabbi najjinī minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ⵉⵀⵉ ⵏⴻⵜⵜⴰ (Musa) ⵢⴻⴼⴼⴻⵖⴷ ⵙⴻⴳ ⵜⴻⵎⴷⵉⵏⵜ ⵙ ⵜⵓⴳⴷⵉ, ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ (ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵡⵉⵏ ⵉ ⵜⵉⴷⵢⴻⵟⵟⴼⴻⵏ ⵏⴻⵖ ⵉ ⵜⵉⴷⵢⴻⵟⵟⴼⴻⵏ), ⵉⵥⵥⴰⵍⵍ: “A Sidiw, ⵙⴻⵍⵍⴻⴽⵉⵢⵉ ⵙⴻⴳ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵍⵃⴻⵇⵇ.”

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاۤءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسٰى رَبِّيْٓ اَنْ يَّهْدِيَنِيْ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

wa lammā tawajjaha tilqā'a madyana qāla ‘asā rabbī ay yahdiyanī sawā'as-sabīl(i).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵎⵉ ⴷⵢⴻⴼⴼⴻⵖ ⵖⴻⵔ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ Madyan, ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵢⴻⵥⵥⴰⵍⵍ : « Ad ⵉⵢⵉⴷ-ⵢⴰⵡⵉ Rebbi ⵖⴻⵔ ⵡⴻⴱⵔⵉⴷ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ ».

وَلَمَّا وَرَدَ مَاۤءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُوْنَ ەۖ وَوَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمُ امْرَاَتَيْنِ تَذُوْدٰنِۚ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۗقَالَتَا لَا نَسْقِيْ حَتّٰى يُصْدِرَ الرِّعَاۤءُ وَاَبُوْنَا شَيْخٌ كَبِيْرٌ

wa lammā warada mā'a madyana wajada ‘alaihi ummatam minan-nāsi yasqūn(a), wa wajada min dūnihimumra'ataini tażūdān(i), qāla mā khaṭbukumā, qālatā lā nasqī ḥattā yuṣdirar-ri‘ā'u wa abūnā syaikhun kabīr(un).

ⴷ ⵓⵎⵉ ⵉⵍⴽⵎ ⵖⵔ ⵓⵙⴰⴳⵓ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵎⴰⴷⵢⴰⵏ, ⵢⵓⴼⴰ ⴷⵉⵏⵏⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⴽⵛⵏ (ⵍⵎⴰⵍ ⵏⵏⵙⵏ) ⴰⵎⴰⵏ, ⵢⵓⴼⴰ ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵏ ⵓⴳⴷⵓⴷ, ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵜⵎⵖⴰⵔⵉⵏ ⵟⵟⴼⵏⵜ (ⵍⵎⴰⵍ ⵏⵏⵙⵏ). ⵉⵏⵏⴰ (Musa): "D ⴰⵛⵓ ⵉ ⵜⴻⴱⵖⵉⴹ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⵎ"? ⵙⵉⵏⵏⵏⵉ (ⵜⵉⵍⴰⵡⵉⵏ) ⵔⵔⴰⵏⴰⵙⴷ: "Ur ⵏⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵏⴻⴼⴽ (ⵉ ⵍⵎⴰⵍⵏⵏⴻⵖ) ⴰⵎⴰⵏ ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵏ ⵢⵉⵎⴻⴽⵙⴰⵡⴻⵏ (ⵍⵎⴰⵍ) ⵖⴻⵔ ⵓⵅⵅⴰⵎ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⴱⴰⴱⴰⵜⵏⴻⵖ ⴷ ⴰⵎⵖⴰⵔ."

فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰىٓ اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّيْ لِمَآ اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ

fasaqā lahumā ṡumma tawallā ilaẓ-ẓilli faqāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khairin faqīr(un).

ⵉⵀⵉ ⵏⴻⵜⵜⴰ (Musa) ⵢⴻⴼⴽⴰ ⴰⵎⴰⵏ ⵉ ⵙⵏⴰⵜⵏⵏⵉ ⵏ ⵜⵍⴰⵡⵉⵏ (ⵍⵎⴰⵍ), ⵙⴰⴽⴽⵉⵏ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵖⴻⵔ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵍⴻⵎⵎⴰⵙⵜ, ⵢⴻⵥⵥⴰⵍⵍ: "A Sidiw, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵃⵡⴰⴵⴻⵖ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴽⵔⴰ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ (ⵍⵇⵓⵜ) ⴰⵢ ⵉⵢⵉⴷ-ⵜⴻⵙⵙⴻⴽⵏⴻⴹ."

فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ⵙⵢⵉⵏ ⵜⵓⵙⴰⴷ ⵖⴻⵔ Musa ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵙⴻⴳ ⵙⵏⴰⵜⵏⵏⵉ ⵏ ⵜⵍⴰⵡⵉⵏⵏⵏⵉ ⴰⵢ ⵉⵜⴻⴷⴷⵓⵏ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ, ⵜⴻⵏⵏⴰⵢⴰⵙ: « S ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴱⴰⴱⴰ ⵢⴻⵜⵜⵄⴻⴳⴳⵉⴹⵉⴽ ⴰⴷ ⵜⴻⴼⴽⴻⴹ ⴽⵔⴰ ⵙ ⵍⵇⵉⵎⴰ ⵏ (ⵍⵅⵉⵔⵉⴽ) ⴷⴻⴳ ⵜⵉⴽⵛⵉ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵉ (ⵍⵎⴰⵍⵏⵏⴻⵖ) ». ⵎⵉ ⴷⵢⵓⵙⴰ (Musa) ⴻⵔ ⴱⴰⴱⴰⵙ, ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵜⴰⵇⵙⵉⴹⵜ (ⵖⴻⴼ ⵢⵉⵎⴰⵏⵉⵙ), ⵉⵏⵏⴰ: "ⵓⵔ ⵜⵜⴰⴳⴳⴰⴷ! ⵜⵙⵙⴻⵍⴽⴻⵎ ⵙⴻⴳ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⴱⴻⵀⵎⴻⵏ".

قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ

qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵙⴻⴳ ⵙⵏⴰⵜⵏⵏⵉ (ⵜⵉⵍⴰⵡⵉⵏ) ⵜⴻⵏⵏⴰⴷ: "A ⴱⴰⴱⴰ! Erret ⴷ ⴰⵅⴻⴷⴷⴰⵎ (ⵉ ⵏⴻⴽⴽⵏⵉ), ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⴰⵢ ⵜⵣⴻⵎⵔⴻⴹ ⴰⴷ ⵜⵜⴻⵟⵟⴼⴻⴹ ⴷ ⴰⵅⴻⴷⴷⴰⵎ (ⵉ ⵏⴻⴽⴽⵏⵉ) ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴽⴻⵍⵍⴻⴼ."

قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdabnatayya hātaini ‘alā an ta'juranī ṡamāniya ḥijaj(in), fa'in atmamta ‘asyran famin ‘indik(a), wa mā urīdu an asyuqqa ‘alaik(a), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ⵏⴻⵜⵜⴰ (Ccix Madyan) ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ: "S ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵙⵄⵉⵖ ⵍⴻⴱⵖⵉ ⴰⴷ ⴽⵣⴻⵡⴵⴻⵖ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵙⴻⴳ ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵢⴻⵙⵙⵉⵡ, ⵙ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⴰⴷ ⵉⵢⵉⵜⵇⴻⴷⴷⵛⴻⴹ ⵜⵎⴰⵏⵢⴰ ⵏ ⵢⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ. Ma ⵜⴽⴻⵎⵍⴻⴹ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵢⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ, ⴰⵢⴰ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⵙⴻⴳ ⵜⴰⵎⴰⴽ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⵍⴻⴱⵖⵉ ⴰⴷ ⴽⵙⴼⴻⴹⴹⴻⵖ. Ma ⵢⴻⴱⵖⴰ Rebbi, ⴰⴷ ⵉⵢⵉⵜⴰⴼⴻⴹ ⴳⴰⵔ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ."

قَالَ ذٰلِكَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَۗ اَيَّمَا الْاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ ࣖ

qāla żālika bainī wa bainak(a), ayyamal-ajalaini qaḍaitu falā ‘udwāna ‘alayy(a), wallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).

ⵉⵏⵏⴰ (Musa): "ⴰⵎⵜⴰⵡⴰⵏⵏⵉ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴳⴰⵔⵉ ⴷ ⴽⴻⵞⵞ. Anwa ⵙⴻⴳ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜⴰⴳⵉ ⴰⵔⴰ ⴽⴻⵎⵎⵍⴻⵖ, ⵓⵔ ⵉⵢⵉⴷ-ⵢⴻⵜⵜⵉⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ. U Öebbi ⴷ ⴰⵏⴰⴳⵉ ⵏ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷⵏⴻⵇⵇⴰⵔ".

۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ

falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⴳⴽⴻⵎⵎⴻⵍ Musa ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵉ ⴷ- ⵉⵜⵙⵜⵙⵓⵏⴻⴼⴽⴻⵏ, ⵢⴻⴼⴼⴻⵖ- ⴻⴷ ⴷ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ- ⵉⵙ, ⵉⵡⴰⵍⴰ ⵜⵉⵎⴻⵙⵜ ⵖⴻⴼ ⵜⵖⴻⵔⵖⴻⵔⵜ ⵏ ⵡⴻⴷⵔⴰⵔ. ⵢⴻⵏⵏⴰⴰⵙ ⵉ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜⵉⵙ: "ⵔⴵⵓ (ⴷⴰⴳⵉ). ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵖ ⵜⵉⵎⴻⵙⵜ. ⴰⵀⴰⵜ ⵣⴻⵎⵔⴻⵖ ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏⴷ-ⴰⵡⵉⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵙⴰⵍⵍⴻⵏ ⵙⴻⴳⵙ ⵏⴻⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⵥⵓⵖⵜ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵃⴻⵎⵎⴻⵎ ⵉⵎⴰⵏⵏⵡⴻⵏ."

فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⵢⴻⵡⵡⴻⴹ (Musa) ⵖⴻⵔ (ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ) ⵜⵎⴻⵙ, ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵏⴰⵙⴷ ⵙⴻⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵜⴰⵢⴻⴼⴼⵓⵙⵜ ⵏ ⵜⵥⴻⴳⵡⴰ, ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⵙⴻⴽⵍⵓ, ⵖⴻⴼ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⴻⴷⵔⴰⵔ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴱⴰⵔⴽⴻⵏ: "ⴰ Musa! Ih, Nek ⴷ Öebbi, Mass ⵏ ⵉⵎⴰⴹⴰⵍⴻⵏ ⵎⴻⵕⵕⴰ!"

وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ

wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴹⴻⴳⴳⴻⵔⴷ ⴰⵄⴻⴽⴽⴰⵣⵉⴽ." Ihi, ⵎⵉ ⵜⵉⵡⴰⵍⴰ (Musa) ⵢⴻⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍ ⴰⵎ ⵓⵣⵔⴻⵎ (ⵏⵉⵎⴱⵍⴻ), ⵢⵓⵣⵣⴻⵍ ⵖⴻⵔ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵡⴰⵔ ⵎⴰ ⵉⵎⵓⵇⴻⵍ ⵖⴻⵔ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ (ⵉⵏⵏⴰ Öebbi): "ⴰ Musa! ⴰⵙⴷ ⵖⴻⵔ ⴷⴰⴳⵉ ⵓⵔ ⵜⵜⴰⴳⴳⴰⴷ ⴰⵔⴰ. ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵍⴰⵎⴰⵏ.

اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

ⵙⴻⵔⵙ ⴰⴼⵓⵙⵉⴽ ⴷⴻⴳ ⵓⵇⴻⵔⵔⵓ ⵏ ⵜⵛⴻⵟⵟⵉⴹⵜⵉⴽ, ⴰⴷ ⴷⵜⴻⴼⴼⴻⵖ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵍⵍⴰⵍⵜ (ⵜⴻⵜⵜⵛⴻⵔⵛⵓⵔ) ⵡⴰⵔ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵟⵟⴻⴼ ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏⵉⴽ ⵖⴻⵔ ⵢⵉⴷⵎⴰⵔⴻⵏⵉⴽ ⵎⴰ ⵜⴳⴰⴹ. ⵜⵉⴳⵉ ⴷ ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵍⵎⵓⵄⵊⵉⵣⴰⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⴻⴽ (ⴰⵔ ⴰⵔ ⵜⴱⴻⴳⴳⵏⴻⵎ) ⵉ ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ ⵉⵙ. ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵛⵛⴻⵕ.”

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ

qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).

ⵉⵏⵏⴰ (Musa): “ⴰ Mass ⵉⵏⵓ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵏⵖⵉⵖ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴷⵖⴰ ⵓⴳⴰⴷⴻⵖ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵏⵖⴻⵏ.

وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ

wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴳⵎⴰⵉⵏⵓ Harun, ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴷ ⴰⵎⴻⵙⵍⴰⵢ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵍⴻⵙⵉⵙ ⵓⴳⴰⵔⵉⵡ, ⴷⵖⴰ ⵢⵓⵣⴻⵏⵉⵜ ⵢⵉⴷⵉ ⴷ ⴰⵎⵄⴰⵡⴻⵏⵉⵡ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵙⴻⴼⵀⴻⵎ (ⴰⵡⴰⵍⴻⵏⵉⵡ); ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵓⴳⴰⴷⴻⵖ ⴰⴷ ⵉⵢⵉⵙⴽⴻⵔⴽⴻⵏ.”

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ

qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).

ⵉⵏⵏⴰ (Öebbi): "ⴰⴷ ⴽⴻⵏ ⵏⴻⵙⵙⴻⴵⵀⴻⴷ ⵙ ⴳⵎⴰⵜⵡⴻⵏ, ⴰⴷ ⵡⴻⵏ ⵏⴻⴼⴽ ⵉ ⵙⵉⵏ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ, ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴽⴻⵏ ⴰⵡⴹⴻⵏ; (ⴽⴻⵞⵞⵉⵏⵉ ⵙ ⵙⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⵕⵓⵃⴻⵎ) ⴰⴷ ⴷⵜⴰⵡⵉⴹ ⵍⵎⵓⵄⵊⵉⵣⴰⵏⵏⴻⵖ, ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⵙⵉⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴽⴻⵏⵉⴷⵉⵜⴻⴱⵄⴻⵏ, ⴰⴷ ⵜⴻⵔⴱⴻⵃⴻⵎ".

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًىۙ وَّمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ

falammā jā'ahum mūsā bi'āyātinā bayyinātin qālū mā hāżā illā siḥrum muftarā(n), wa mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⴷⵢⵓⵙⴰ ⵎⵓⵙⴰ ⵖⵓⵔⵙⴻⵏ ⵙ (ⴰⴷ ⴷⵢⴰⵡⵉ) ⵍⵎⵓⵄⵊⵉⵣⴰⵏⵏⴻⵖ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵏⵏⴰⵏⴷ: "ⴰⵢⴰⴳⵉ ⴷ ⵍⵎⵓⵄⵊⵉⵣⴰ ⴽⴰⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵅⴻⴷⵎⴻⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵍⵉ ⴰⵔⴰ (ⵙ ⵡⴰⵢⴰ) ⴳⴰⵔ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷⵏⵏⴻⵖ."

وَقَالَ مُوْسٰى رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَنْ جَاۤءَ بِالْهُدٰى مِنْ عِنْدِهٖ وَمَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa qāla mūsā rabbī a‘lamu biman jā'a bil-hudā min ‘indihī wa man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).

ⵓ ⵏⴻⵜⵜⴰ (Musa) ⵢⴻⵔⵔⴰⵢⴰⵙ: "Mass ⵉⵏⵓ, ⵉⵙⵙⴻⵏ ⵓⴳⴰⵔ, ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⵙⴷ-ⵢⴻⵡⵡⵉⵏ ⵍⵃⴻⵇⵇ, ⴰⵏⵡⴰ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵙⵄⵓⵏ ⵍⵃⴻⵇⵇ (ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ) ⴷⵉ ⵍⵎⵓⵜ ⵏ ⵍⵎⵓⵜ. Ih, ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⵓⵔ ⵔⴻⴱⵃⴻⵏ".

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرِيْۚ فَاَوْقِدْ لِيْ يٰهَامٰنُ عَلَى الطِّيْنِ فَاجْعَلْ لِّيْ صَرْحًا لَّعَلِّيْٓ اَطَّلِعُ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوْسٰىۙ وَاِنِّيْ لَاَظُنُّهٗ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

wa qāla fir‘aunu yā ayyuhal-mala'u mā ‘alimtu lakum min ilāhin gairī, fa'auqid lī yā hāmānu ‘alaṭ-ṭīni faj‘al lī ṣarḥal la‘allī aṭṭali‘u ilā ilāhi mūsā, wa innī la'aẓunnuhū minal-kāżibīn(a).

ⵓⵛⴰ ⵉⵏⵏⴰ ⴼⵉⵔⵄⵓⵏ: "ⴰ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ ⵏ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷⵉⵡ! ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵖ ⴰⵔⴰ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴰⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⵉ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ ⵎⵖⵉⵔ ⵏⴻⴽⴽ. ⵉⵀⵉ ⵙⵙⴻⵔⵖⵉⵢⵉⴷ ⴰⵥⴻⴽⴽⴰ, ⴰ ⵀⴰⵎⴰⵏ (ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⴹ ⵍⴱⴰⴱⵓⵔ), ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ ⴱⵏⵓⵢⵉⴷ ⵍⴻⴱⵏⵉ ⵖⴻⵣⵣⵉⴼⴻⵏ ⵃⵉⵎⴰ ⴰⴷ ⵣⴻⵎⵔⴻⵖ ⴰⴷ ⵙⴳⴻⵄⵄⴷⴻⵖ ⴰⴷ ⵥⵔⴻⵖ ⴰⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏ ⵎⵓⵙⴰ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵖ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴷ ⴰⴽⴻⴷⴷⴰⴱ."

وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُوْدُهٗ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اِلَيْنَا لَا يُرْجَعُوْنَ

wastakbara huwa wa judūduhū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa ẓannū annahum ilainā lā yurja‘ūn(a).

ⵏⵉⵜⵏⵉ (ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ) ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵄⴻⵙⴽⴻⵕ ⵉⵙ, ⴳⴳⴰⵏ ⵜⵉⴽⵍⵉ ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ, ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵏⴻⴱⵍⴰ ⵙⵙⴻⴱⴱⴰ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵖⵉⵍⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵜⵙⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵖⵓⵔⵏⴻⵖ.

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ ۚفَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ

fa'akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yamm(i), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).

ⵉⵀⵉ, Nâaqeb ⵜ (ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ) ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵄⴻⵙⴽⴻⵕ ⵉⵙ, ⵙⵢⴻⵏ, Nessers iten ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵍⴻⵍ. ⵉⵀⵉ ⴻⴼⴽⴷ ⵍⵡⴻⵍⵀⴰⴽ ⵖⴻⵔ ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ ⵏ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵍⵃⴻⵇⵇ.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّدْعُوْنَ اِلَى النَّارِۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ لَا يُنْصَرُوْنَ

wa ja‘alnāhum a'immatay yad‘ūna ilan-nār(i), wa yaumal-qiyāmati lā yunṣarūn(a).

Nerra ten ⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ ⵉ ⵉⵏⴻⴱⵖⴰⵔⴻⵏ (ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ) ⵖⴻⵔ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ, ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵜⵙⵄⴰⵡⴰⵏⴻⵏ.

وَاَتْبَعْنٰهُمْ فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ هُمْ مِّنَ الْمَقْبُوْحِيْنَ ࣖ

wa atba‘nāhum fī hāżihid-dun-yā la‘nah(tan), wa yaumal-qiyāmati hum minal-maqbūḥīn(a).

Neâêel iten ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⴰⴳⵉ; ⵎⴰ ⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ, ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵏ, ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⴰⵔⴰ ⵉⵙⵙⴱⴻⵄⴷⴻⵏ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, Nefka Tazmamt (ⵜⴰⵡⵔⴰⵜ) ⵉ Musa, ⵎⴱⴻⵄⴷ ⵎⴰ Nsenger ⵉⴳⴷⵓⴷⴻⵏ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉ ⴷ ⵜⴰⴼⵏⵉⵍⵜ ⵉ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⴷ nnhaya, ⴷ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵍⴻⵎⴷⴻⵏ ⵜⴰⵎⵙⵉⵔⵜ.

وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ اِذْ قَضَيْنَآ اِلٰى مُوْسَى الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشّٰهِدِيْنَ ۙ

wa mā kunta bijānibil-garbiyyi iż qaḍainā ilā mūsal-amra wa mā kunta minasy-syāhidīn(a).

ⵓⵔ ⵜⴻⵍⵍⵉⴹ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴷⴻⴳ ⵡⴻⴳⵎⵓⴹ (ⵍⵖⴻⵔⴱ) (ⵏ ⵡⴰⵙⵙⵉⴼ ⵏ ⵜⵓⵡⴰ) ⴰⵙⵎⵉ ⴰⵢ ⴷⵏⴻⵙⵙⴰⵡⴻⴹ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ ⵉ ⵎⵓⵙⴰ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵍⵍⵉⴹ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⴽⴻⵞⵞ) ⵙⴻⴳ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵢ ⵉⵡⴰⵜⴰⵏ (ⵜⴰⴷⵢⴰⵏⵜⵏⵏⵉ).

وَلٰكِنَّآ اَنْشَأْنَا قُرُوْنًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَ

wa lākinnā ansya'nā qurūnan fataṭāwala ‘alaihimul-‘umur(u), wa mā kunta ṡāwiyan fī ahli madyana tatlū ‘alaihim āyātinā, wa lākinnā kunnā mursilīn(a).

ⵎⴰⵛⴰ, Nexleq ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵉⵄⴻⴷⴷⴰ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ, ⵓⵔ ⵜⴻⵇⵇⵉⵎⴻⴹ ⴰⵔⴰ, ⴽⴻⵞⵞ (Muêemmed), ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵎⴰⴷⵢⴰⵏ, ⵜⴻⵇⵇⴰⵕ ⴰⵙⴻⵏ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ ⵏⵏⴻⴳⵀ, ⵎⴰⵛⴰ Nuzen ⴷ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ.

وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).

ⵓⵔ ⵜⴻⵍⵍⵉⴹ ⴰⵔⴰ ⵇⵔⵉⴱ ⵏ ⵜⵓⵔ (ⴰⴷⵔⴰⵔ) ⴰⵙⵎⵉ ⴰⵢ ⴷⵏⴻⵙⵙⴰⵡⴻⵍ ⵉ ⵎⵓⵙⴰ, ⵎⴻⵄⵏⴰ (ⵏⴻⵙⵙⴻⵡⵊⴻⴷ ⵉⴽ) ⴷ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵙⵖⵓⵕ Mass ik, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴱⴻⵄⴷⴻⴹ ⴰⴳⴷⵓⴷ (ⵇⵓⵕⵉⵛ) ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵔⵣⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ ⵓⵇⴱⴻⵍⵉⴽ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵍⴻⵎⴷⴻⵏ ⵜⴰⵎⵙⵉⵔⵜ.

وَلَوْلَآ اَنْ تُصِيْبَهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَيَقُوْلُوْا رَبَّنَا لَوْلَآ اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ وَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa lau lā an tuṣībahum muṣībatum bimā qaddamat aidīhim fayaqūlū rabbanā lau lā arsalta ilainā rasūlan fanattabi‘a āyātika wa nakūna minal-mu'minīn(a).

ⵓ ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵏ ⵉⵡⵙ ⵍⵄⴰⵇⴻⴱ, ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ: "ⴰ ⵙⵉⴷⵉ ⵏⵏⴻⵖ, ⴰⵛⵓⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⴰⵖⴷ-ⵜⴻⵙⵙⴻⴳⴳⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵏⴻⴹⴼⴻⵔ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵉⴽ, ⴰⴷ ⵏⵉⵍⵉ ⴳⴰⵔ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ".

فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا لَوْلَآ اُوْتِيَ مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ مُوْسٰىۗ اَوَلَمْ يَكْفُرُوْا بِمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُۚ قَالُوْا سِحْرٰنِ تَظٰهَرَاۗ وَقَالُوْٓا اِنَّا بِكُلٍّ كٰفِرُوْنَ

falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū lau lā ūtiya miṡla mā ūtiya mūsā, awalam yakfurū bimā ūtiya mūsā min qabl(u), qālū siḥrāni taẓāharā, wa qālū innā bikullin kāfirūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⵙⴻⵏⴷ-ⵜⵓⵙⴰ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ (ⵍⴻⵇⵕⴰⵏ) ⵙⵖⵓⵏⴻⵖ, ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰⵛⵓⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵜⵙ-ⵉⴷ-ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴽ ⴰⵔⴰ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ ⵜ-ⵉⴷⴼⴽⴻⵏ ⵉ ⵎⵓⵙⴰ, ⵓⵇⴱⴻⵍ"? ⵎⴰ ⵓⵔ ⵏⴽⵉⵍⴻⵏ ⴰⵔⴰ, ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵎⵎⵓⴳⴻⵏ ⵉ Musa, ⵓⵇⴱⴻⵍ? ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ: "(Musa ⴷ Harun ⵍⵍⴰⵏ) ⵙⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⵙⴻⵃⵃⴰⵔⴻⵏ ⵉ ⴷⵉⵄⴰⵡⵏⴻⵏ." ⵏⵏⴰⵏ: "ⵉⵀ, ⵓⵔ ⵏⵓⵎⵉⵏ ⵙ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ".

قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⴰⵡⵢⵉⴷ ⴰⴽⴷ ⵡⴻⴷⵍⵉⵙ ⵙⵖⵓⵕ Öebbi, ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵙⵉⵏ ⵏⵙⴻⵏ (ⵜⴰⵡⵔⴰⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴻⵇⵕⴰⵏ). ⴰⴷ ⵜ ⴹⴻⴼⵔⴻⵖ, ⵎⴰ ⵜⴻⵍⵍⵉⴹ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ".

فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ⵉⵀⵉ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵓⵔ ⴷⵔⵔⵉⵏ ⴰⵔⴰ (ⴰⵄⴻⵡⵡⵉⵇⵉⴽ), ⵉⵀⵉ ⵥⴻⵔ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⴹⴻⴼⵔⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵍⴻⴱⵖⵉⵏⵙⴻⵏ. ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⵉⵏⴻⵟⵟⴼⴻⵏ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵡⵉⵏ ⵉⵜⴻⴷⴷⵓⵏ ⴷ ⵍⴻⴱⵖⵉⵙ, ⵏⴻⴱⵍⴰ ⵎⴰ ⵉⵚⴰⵃ ⴰⵟⵟⴰⵙ ⵏ Öebbi? Öebbi, ⵉⵀ, ⵓⵔ Inehhaô ⵉⵎⴻⵃⴱⴰⵙ.

۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ ۗ

wa laqad waṣṣalnā lahumul-qaula la‘allahum yatażakkarūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, Nessawev ⴰⵙⴻⵏ ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⴰⴳⵉ (ⵍⵇⵓⵔⴰⵏ) ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵏ ⵎⴻⴽⵜⵉⵏ ⴷⵉⵎⴰ.

اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِهٖ هُمْ بِهٖ يُؤْمِنُوْنَ

allażīna ātaināhumul-kitāba min qablihī hum bihī yu'minūn(a).

ⵡⵉⴷ ⵉ ⵙⴻⵏ ⵏⴻⴼⴽⴰ Tazmamt, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⵍⴻⵇⵔⴰⵏ, ⵓⵎⵏⴻⵏ ⵢⵉⵙⵙ (ⵍⵇⵓⵕⴰⵏ).

وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ

wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).

ⵎⵉ ⴰⵙⴻⵏ ⵉⵖⵔⴰⵏ (Leqwôan), ⵏⵏⴰⵏ: "ⵏⵓⵎⴻⵏ ⵢⵉⵙⵙ, ⵙ tidep, (Leqwôan) ⴷ tidep ⵙⴳ Mass ⵏⵏⴻⴳⵀ. Ih, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⴷ ⵏⵉⵍⵉ ⴷ Inselmen".

اُولٰۤىِٕكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوْا وَيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

ulā'ika yu'tauna ajrahum marrataini bimā ṣabarū wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

ⵔⵏⴰⵏ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵏⵏⵙⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵜⵉⵣⵍⴰⵜⵉⵏ (ⵉⵎⵉ ⵓⵎⵏⵏ ⵙ ⵜⵡⵓⵔⴰ ⴰⴽⴽⴷ ⵍⵇⵓⵕⴰⵏ) ⵅⴼ ⵚⵚⴱⵕ ⵏⵏⵙⵏ, ⵡⵡⴹⵏ ⵛⵛⵕ ⵙ ⵍⵅⵉⵕ, ⵙⵄⴻⴷⴷⴰⵏ ⴰⵎⵓⵔ ⵙⴳ ⵕⵕⵓⵣ ⵉ ⴰⵙⴻⵏ ⵏⴼⴽⴰ.

وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ

wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).

ⵎⴰ ⵙⵍⴰⵏ ⵉ ⵢⵉⵔ ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ, ⴰⴷ ⵜⴻⵏ ⵔⵥⴻⵏ, ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⵉ ⵏⴻⴽⵏⵉ ⵙ ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ ⵏⵏⴻⴳⵀ, ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵙ ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⵎ ⴷⴻⴳ ⵍⴰⵎⴰⵏ, ⵓⵔ ⵏⴻⴱⵖⵉ ⴰⵔⴰ (ⴰⴷ ⵏⴻⵎⵛⴰⵔⴽ) ⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ".

اِنَّكَ لَا تَهْدِيْ مَنْ اَحْبَبْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

innaka lā tahdī man aḥbabta wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

ⵉⵀ, ⴽⴻⵞⵞ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴱⴻⴷⵔⴻⴹ ⵡⵉⴷ ⵜⵃⴻⵎⵎⵍⴻⴹ, ⵎⴰⵛⴰ Öebbi Ipêezzib ⵡⵉⴷ ⵉ S Ihwan, ⵢⴻⵔⵏⴰ Neppa Issen ⵓⴳⴰⵔ ⵡⵉⴷ ⵉⴱⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵔⵥⴻⵏ.

وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ⵓ ⵏⵏⴰⵏⴷ: "Ma ⵏⴻⴹⴼⴻⵔ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜⵉⴽ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴰⴷ ⵏⴻⵜⵜⵡⴰⴹⴻⴳⴳⴻⵔ ⵙⴻⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜⵏⵏⴻⵖ." (ⵉⵏⵏⴰ Öebbi) Day ⵓⵔ Nesbeggen ⴰⵔⴰ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ Haram (ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵉⵇⴻⴷⵙⴻⵏ), ⴰⵏⴷⴰ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏⴷ ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ ⵙⴻⴳ ⵢⴰⵍ ⵚⵚⴻⵏⵄⴰⵜ (ⵉⵎⵖⴰⵏ) ⴷ ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ (ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ) ⵙⴻⴳ ⵜⴰⵎⴰⵏⵏⴻⴳⵀ? ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ ۢ بَطِرَتْ مَعِيْشَتَهَا ۚفَتِلْكَ مَسٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِّنْۢ بَعْدِهِمْ اِلَّا قَلِيْلًاۗ وَكُنَّا نَحْنُ الْوٰرِثِيْنَ

wa kam ahlaknā min qaryatim baṭirat ma‘īsyatahā, fatilka masākinuhum lam tuskam mim ba‘dihim illā qalīlā(n), wa kunnā naḥnul-wāriṡīn(a).

ⴰⵛⵃⴰⵍ (ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ) ⵜⵎⵓⵔⴰ, ⵉ ⵉⴼⴻⵕⵕⵓⵃⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ, ⵉ Nesqucc, ⵉⵀⵉ, ⴷ ⵡⵉⵏⵏⴰ ⴰⵢ ⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵏⴻⵣⴷⵓⵖⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵣⴻⴷⵖⴻⵏ, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙⴻⵏ, ⵙⵉⵡⴰ ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵛⵟⵓⵃ. ⵓ Nekwni ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜ ⵉⵡⴰⵔⵜⴻⵏ.”

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰى حَتّٰى يَبْعَثَ فِيْٓ اُمِّهَا رَسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى الْقُرٰىٓ اِلَّا وَاَهْلُهَا ظٰلِمُوْنَ

wa mā kāna rabbuka muhlikal-qurā ḥattā yab‘aṡa fī ummihā rasūlay yatlū ‘alaihim āyātinā, wa mā kunnā muhlikil-qurā illā wa ahluhā ẓālimūn(a).

ⵓⵔ Ipêezzi Mass ⵏⵏⴻⴽ ⵜⵉⵎⵓⵔⴰ, ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ Iceggeê, ⴷⵉ ⵜⵎⴰⵏⴻⵖⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏⵜ, ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ, ⴰⵔⴰ ⴰⵙⴻⵏⴷ ⵉⵇⵇⴰⵔ issekniyen nne£; ⵓⵔ Nessenger (ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ) ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ; ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵓⵔ ⵢⴻⵅⴷⵉⵎ ⴰⵔⴰ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ.

وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَزِيْنَتُهَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa mā ūtītum min syai'in famatā‘ul-ḥayātid-dun-yā wa zīnatuhā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā, afalā ta‘qilūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ (ⴰⵢⵍⴰ, ⴰⵎⴽⴰⵏ, ⵜⴰⵔⵡⴰ) ⵉ ⴽⴷ-ⵢⴻⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽⴻⵏ, ⴷ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵛⴻⵇⵇⵓⴼⵉⵏⵉⵙ; ⵎⴰ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖⴰⵔ Öebbi, ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ, ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴱⴻⴷⴷⴻⵏ. ⵓⵔ ⵜⴻⴼⵀⵉⵎⴻⴹ ⴰⵔⴰ ?

اَفَمَنْ وَّعَدْنٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيْهِ كَمَنْ مَّتَّعْنٰهُ مَتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

afamaw wa‘adnāhu wa‘dan ḥasanan fahuwa lāqīhi kamam matta‘nāhu matā‘al-ḥayātid-dun-yā ṡumma huwa yaumal-qiyāmati minal-muḥḍarīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵉ ⵙⵏⴻⵄⵀⴻⴷ ⵍⵄⴰⵀⴷ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ (ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵡⵡⵉⵜ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⵎⴷⴰⵏ ⵉ ⵙⵏⴻⴼⴽⴰ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ? ⵙⵢⵉⵏ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴳⴰⵔ ⵡⵉⴷ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵊⴻⵔⴷⴻⵏ (ⴻⵔ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ)?

وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ

wa yauma yunādīhim fayaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum taz‘umūn(a).

ⵓ (ⵎⵎⴻⴽⵜⴻⵜ) ⴰⵙⵙ ⵏⵏⵉ ⴷⴻⴳ ⵉ ⵙⴻⵏⴷ ⵉⵙⵙⴰⵡⴻⵍ, ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰⵏⵉⴷⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵎⴷⵓⴽⴰⵍⵉⵡ, ⵉ ⵜⴻⵏ ⵜⵖⵉⵍⴻⵎ ⵣⵉⴽ"?

قَالَ الَّذِيْنَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ اَغْوَيْنَاۚ اَغْوَيْنٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَاۚ تَبَرَّأْنَآ اِلَيْكَ مَا كَانُوْٓا اِيَّانَا يَعْبُدُوْنَ

wa qālal-lażīna ḥaqqa ‘alaihimul-qaulu rabbanā hā'ulā'il-lażīna agwainā, agwaināhum kamā gawainā, tabarra'nā ilaika mā kānū iyyānā ya‘budūn(a).

ⵡⵉⴷ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵄⴰⵇⴱⴻⵏ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ, ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ: "ⴰ ⵙⵉⴷⵉⵏⵏⴻⵖ, ⵡⵉⴳⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵢ ⵏⴻⵙⵙⴻⵖⵍⵉ; ⵏⴻⵙⵙⴻⵖⵍⵉⵜⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵏⴻⵖⵍⵉ ⵏⴻⴽⵏⵉ (ⵏⴻⴽⵏⵉ ⵙ ⵢⵉⵎⴰⵏⵏⵏⴻⵖ), ⵏⴻⵙⵙⴻⴽⵍⴻⵙⴰⴽ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵏⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉⵢⴻⵏ (ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ), ⵓⵔ ⵖⵄⴻⴱⴷⴻⵏ ⴰⵔⴰ."

وَقِيْلَ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهُمْ ۗوَرَاَوُا الْعَذَابَۚ لَوْ اَنَّهُمْ كَانُوْا يَهْتَدُوْنَ

wa qīlad‘ū syurakā'akum fada‘auhum falam yastajībū lahum wa ra'awul-‘ażāb(a), lau annahum kānū yahtadūn(a).

ⵓ ⵉⵏⵏⴰ (ⴰⵙⴻⵏ): "ⵙⵙⵉⵡⵍⴻⵜ ⵉ ⵉⵎⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵏⵏⵡⴻⵏ", ⵉⵀⵉ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵡⵉⴷ ⵉⵙⵙⴰⵡⵍⴻⵏ ⵓⵔ ⵔⵔⵉⵏ ⴰⵔⴰ, ⵓ ⵥⵔⴰⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ. (ⵙⵙⴰⵔⴰⵎⴻⵏ) ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵓⴼⵉⵏ ⴷⵉ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⵏⵏⵀⴰⵢⴰ.

وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ مَاذَآ اَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِيْنَ

wa yauma yunādīhim fayaqūlu māżā ajabtumul-mursalīn(a).

ⵓ (ⵎⵎⴻⴽⵜⴻⵜ) ⴰⵙⵙ ⵉⴷⴻⴳ ⵉⵙⴻⵏ ⵉⵙⵙⴰⵡⴻⵍ, ⵉⵏⵏⴰ: "ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⴷ ⵜⴻⵔⵔⵉⵜ ⵏⵏⵡⴻⵏ ⵉ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ"?

فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْاَنْۢبَاۤءُ يَوْمَىِٕذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ

fa ‘amiyat ‘alaihimul-ambā'u yauma'iżin fahum lā yatasā'alūn(a).

ⵉⵀⵉ ⵢⵓⵖⴰⵍⴰⵙⴻⵏ ⴷ ⵟⵟⵍⴰⵎ ⵢⴰⵍ ⵚⵚⴻⵏⴼ ⵏ ⵙⵙⴻⴱⴱⴰⵜ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙⵏⵏⵉ, ⵉⵀⵉ ⵓⵔ ⵙⵜⴻⵇⵙⴰⵏ ⴰⵔⴰ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ.

فَاَمَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ مِنَ الْمُفْلِحِيْنَ

fa ammā man tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa‘asā ay yakūna minal-mufliḥīn(a).

ⵉⵀⵉ ⵎⴰ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵢⴻⵜⵜⵓⴱⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⵓⵎⴻⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⵍⵅⵉⵔ, ⵉⵀⵉ ⵙ ⵓⵙⵉⵔⴻⵎ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵙⴻⴳ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵍⵅⵉⵔ.

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ وَيَخْتَارُ ۗمَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa rabbuka yakhluqu mā yasyā'u wa yakhtār(u), mā kāna lahumul-khiyarah(tu), subḥānallāhi wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Mass ⵏⵏⴻⴽ Ixleq, Ifren ⴰⵢⴻⵏ ⵉ S ⵉⵀⵡⴰⵏ. ⵉ ⵏⵉⵜⵏⵉ (ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ) ⵓⵍⴰⵛ ⴰⴼⵔⴰⵏ. Öebbi, Öebbi, Maâla, Nnig ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵛⴰⵔⴽⴻⵏ, ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ.

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

wa rabbuka ya‘lamu mā tukinnu ṣudūruhum wa mā yu‘linūn(a).

ⵉⵙⵙⵏⴻⵏ Mass ⵉⴽ, ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴼⴼⵔⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴷⵎⴰⵔⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ qqaôen.

وَهُوَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ لَهُ الْحَمْدُ فِى الْاُوْلٰى وَالْاٰخِرَةِ ۖوَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa huwallāhu lā ilāha illā huw(a), lahul-ḥamdu fil-ūlā wal-ākhirah(ti), wa lahul-ḥukmu wa ilaihi turja‘ūn(a).

ⵓ Neppa ⴷ Öebbi, ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ Öebbi (ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⵣⵔⴻⴼ ⴰⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵄⴱⴻⴷ) ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ Neppa, ⵙ ⵍⵎⴻⵊⵀⵓⴷ ⴰⴽⴽ, ⵉ Neppa, ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⴷⵉ ⵍⴰⵅⴻⵕ, ⵉ Neppa, ⴰⴽⴽ ⵍⵃⴻⵇⵇ, I Neppa ⴰⵔⴰ ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⵎ.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ الَّيْلَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِضِيَاۤءٍ ۗ اَفَلَا تَسْمَعُوْنَ

qul ara'aitum in ja‘alallāhu ‘alaikumul-laila sarmadan ilā yaumil-qiyāmati man ilāhun gairullāhi ya'tīkum biḍiyā'(in), afalā tasma‘ūn(a).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⵜⵏⴻⵎ, ⵎⴰ Öebbi Ixdem ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⵉⴹ ⵙ ⵍⴻⴱⴷⴰ, ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ. ⴰⵏⵡⴰ Öebbi, ⵡⴰⵔ Öebbi, ⴰⵔⴰ ⵡⴻⵏ ⴷ iawin ⵜⴰⴼⴰⵜ? ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵍⵉⵎ ⴰⵔⴰ"?

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُوْنَ فِيْهِ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

qul ara'aitum in ja‘alallāhu ‘alaikumun-nahāra sarmadan ilā yaumil-qiyāmati man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bilailin taskunūna fīh(i), afalā tubṣirūn(a).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵎⴰ Öebbi Ixdem ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⴰⵙⵙ ⵙ ⵍⴻⴱⴷⴰ ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ. Anwa Öebbi, ⵡⴰⵔ Öebbi, ⴰⵔⴰ ⵡⴻⵏ ⴷ iawin ⵉⴹ ⴷ ⵍⴰⵡⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⴳⵓⵏⴼⵓ ​​ⵏⵏⵡⴻⵏ? Day ⵓⵔ ⵜⴻⴼⴽⴰⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⵣⴰⵍ?"

وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa mir raḥmatihī ja‘ala lakumul-laila wan-nahāra litaskunū fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵏⵏⴻⵙ, ⵉ ⵡⴻⵏⴷ-ⵉⵅⴷⴻⵎ ⵉⴹ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⴳⵓⵏⴼⵓⴹ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴹ, ⴰⴷ ⵜⵏⴰⴷⵉⴹ ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵍⵅⵉⵔⵉⵙ (ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵜⵜⴻⵙⵏⴻⵎⵔⴻⴹ.

وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ

wa yauma yunādīhim fayaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum taz‘umūn(a).

ⵓ (ⵎⵎⴻⴽⵜⴻⵜ) ⴰⵙⵙ ⵏⵏⵉ ⴷⴻⴳ ⵉ ⵙⴻⵏⴷ ⵉⵙⵙⴰⵡⴻⵍ, ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰⵏⵉⴷⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵎⴷⵓⴽⴰⵍⵉⵡ, ⵉ ⵜⴻⵏ ⵜⵖⵉⵍⴻⵎ ⵣⵉⴽ"?

وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا فَقُلْنَا هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوْٓا اَنَّ الْحَقَّ لِلّٰهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

wa naza‘nā min kulli ummatin syahīdan faqulnā hātū burhānakum fa‘alimū annal-ḥaqqa lillāhi wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

Nuwi ⴷ, ⵙⴻⴳ ⵢⴰⵍ ⵍⴵⴻⵏⵙ, ⴰⵏⴰⴳⵉ, sinna, ⵏⴻⵏⵏⴰ: "ⴼⴽⴻⵜⴷ ⵍⴱⴻⵕⵀⴰⵏ ⵏ tidep ⵏⵏⵡⴻⵏ", ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ éôen ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵍⵃⴻⵇⵇ (ⵜⵉⴷⴻⵜ) ⵏ Öebbi, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵣⵉⴽ, ⵉⵖⵍⵉ ⴰⵙⴻⵏ.

۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ

inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).

Ih, Karun, ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴳⴻⵔ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵏ Musa, ⵎⴰⵛⴰ Iêebêasen, Nefka yas ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵏ ⵜⴽⴻⵕⵕⵓⵙⵉⵏ, ⵥⵥⴰⵢⴻⵏⵜ ⴰⵟⴰⵙ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵏ ⵔⴼⴻⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ. (ⵛⴼⵓ) ⵎⵉ ⵙ ⵏⵏⴰⵏ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵙ: "ⵓⵔ ⵣⵣⵓⵅⵅⴻⵔ. Ih, Öebbi ⵓⵔ Iêemmel ⴰⵔⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⵉⵣⵓⵅⵅⴻⵏ".

وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ

wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).

ⵏⴰⴷⵉⵜ (ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵏ) ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵍⴰⵅⵔⴻⵜ, ⵙ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵡⴻⵏ ⵉⵡⴽⴰ Öebbi, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵜ ⴰⵔⴰ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵅⴻⴷⵎⴻⵜ lxiô (ⵉ ⵡⵉⵢⴰⴹ) ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ ⵡⴻⵏ Ixdem Öebbi lxiô, ⵓⵔ ⴳⴳⵓⵔ ⵍⴻⵅⵚⴰⵔⴰⵜ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ. ⵉⵀ, Öebbi ⵓⵔ Iêemmel ⴰⵔⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴻⵅⵚⴰⵔⴰⵜ.

قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِيْۗ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًا ۗوَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ

qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilmin ‘indī, awalam ya‘lam annallāha qad ahlaka min qablihī minal-qurūni man huwa asyaddu minhu quwwataw wa akṡaru jam‘ā(n), wa lā yus'alu ‘an żunūbihimul-mujrimūn(a).

ⵏⴻⵜⵜⴰ (Karun) ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ: "S ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵢⴻⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽⵉⵢⵉⴷ (ⴰⴳⴻⵔⵔⵓⵊⵏⵏⵉ), ⵖⴻⴼ ⵍⵊⴰⵍ ⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⴰⵢ ⵙⵄⵉⵖ." ⵎⴰ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴱⴻⵍⵍⵉ Öebbi Issexseô ⵉⴳⴷⵓⴷⴻⵏ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ ⵉ ⵜ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ, ⵓ ⵉⵊⴻⵎⵎⴻⴷ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵡⴰⵢⵍⴰ? ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵉⵎⴻⴷⵏⵓⴱⴻⵏⵏⵏⵉ ⵓⵔ ⵃⵡⴰⴵⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⵏⵙⵜⴻⵇⵙⵉⵏ ⵖⴻⴼ ⴷⴷⵏⵓⴱⴰⵜⵏⵙⴻⵏ.

فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ

fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).

ⵉⵀⵉ ⵏⴻⵜⵜⴰ (Karun) ⵢⴻⴼⴼⴻⵖⴷ ⵖⴻⵔ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷⵉⵙ ⵙ ⵛⵛⴱⴰⵃⴰⵙ. ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵢ ⵢⴻⴱⵖⴰⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏⴷ: "Assaram ⴰⴷ ⵏⴻⵙⵄⵓ ⴰⵢⵍⴰ ⴰⵎ ⵡⵉⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽⴻⵏ ⵉ Karun, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵢⴻⵙⵄⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵍⵅⵉⵔ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ."

وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ

wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).

ⵎⴰⵛ, ⵡⵉⴷ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ ⵙ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ, ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ: "ⴰ ⵏⵏⵡⴻⵏ! Sêemt, ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵏ Öebbi, ⵢⵉⴼⵉⵜ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵕ, ⵓ (ⴰⵔⵔⴰⵣ ⴰⵇⴱⵓⵔ) ⵓⵔ ⵜ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ, ⵙⵉⵡⴰ ⵡⵉⴷ ⵉⵚⴻⴱⵃⴻⵏ".

فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ

fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).

ⵉⵀⵉ, Néel t (Karun) ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴻⵅⵅⴰⵎ ⵉⵙ, ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ. ⵉⵀⵉ, ⵖⵓⵔⵙ, ⵓⵔ ⵜⴻⵍⵍⵉ ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ ⴰⵔⴰ ⵜ ⵉⵄⵉⵡⵏⴻⵏ, ⵡⴰⵔ Öebbi, ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵃⵓⴷⴷⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏ ⵉⵙ.

وَاَصْبَحَ الَّذِيْنَ تَمَنَّوْا مَكَانَهٗ بِالْاَمْسِ يَقُوْلُوْنَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُۚ لَوْلَآ اَنْ مَّنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۗوَيْكَاَنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

wa aṣbaḥal-lażīna tamannau makānahū bil-amsi yaqūlūna waika'annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdir(u), lau lā am mannallāhu ‘alainā lakhasafa binā, waika'annahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).

ⵓ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏⵏⵏⵉ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⵎⴻⴽⵜⴰⵢⴻⵏ ⵉⴹⴻⵍⵍⵉ ⵙ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉⵏⵙⴻⵏ (Karun) ⵏⵏⴰⵏ: "Ah, ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, Öebbi ⵢⴻⵜⵜⴰⴽⴷ ⵔⵔⵉⵛ ⵉ ⵡⵉⵏ ⵉ ⵙⵢⴻⵀⵡⴰⵏ ⴳⴰⵔ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏⵉⵙ ⴷ ⵜⵍⵉⵙⴰ (ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵙⴷ-ⵢⴻⴼⴽⴰ ⴳⴰⵔ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏⵉⵙ). Lemmer ⵓⵔ ⴰⵖⴷ-ⵢⴻⴼⴽⵉ ⴰⵔⴰ Öebbi ⵍⵅⵉⵔⵉⵙ, ⵜⵉⵍⵉ ⴰⴷ ⴰⵖⴷ-ⵢⴻⵎⴹⴻⵍ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⴽⵏⵉ. ⵣⵣⵀⴻⵔ."

تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ

tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).

ⵏⴻⵅⴷⴻⵎ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵍⴰⵅⴻⵕ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔⴻⵏ, ⵓⵔ ⵏⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⵍⵅⵉⵕ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ (ⵍⵅⵉⵔ) ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵇⴻⴷⴷⵛⴻⵏ.

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَاۚ وَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِيْنَ عَمِلُوا السَّيِّاٰتِ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

man jā'a bil-ḥasanati falahū khairum minhā, wa man jā'a bis-sayyi'ati falā yujzal-lażīna ‘amilus-sayyi'āti illā mā kānū ya‘malūn(a).

ⵡⵉⵏ ⵉ ⴷⵢⵓⵙⴰⵏ ⵙ (ⴷ-ⵢⴰⵡⵉ) ⵍⵅⵉⵔ, ⵉⵀⵉ, ⴰⴷ ⵢⴰⵡⵉ (ⴰⵔⵔⴰⵣ) ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ-ⵉⵙ; ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴰⵙⴻⵏ ⵙ (ⴰⴷ ⴷⵢⴰⵡⵉ) ⵍⵅⵉⵔ, ⵉⵀⵉ, ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏⵏⵏⵉ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵔⵏⵏⵉ, ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵅⴻⵍⵚⴻⵏ ⴽⴰⵏ (ⵙ ⵍⵇⵉⴷⴰⵔ) ⵏ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⵣⵉⴽ.

اِنَّ الَّذِيْ فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لَرَاۤدُّكَ اِلٰى مَعَادٍ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ مَنْ جَاۤءَ بِالْهُدٰى وَمَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

innal-lażī faraḍa ‘alaikal-qur'āna larādduka ilā ma‘ād(in), qur rabbī a‘lamu man jā'a bil-hudā wa man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

ⵙ tidep, (Öebbi) ⵉ ⴽⴷ ⵉⵙⵙⵓⵜⵓⵔⴻⵏ, (Muêemmed), ⴰⴷ (ⵜⴻⵙⵙⴻⵅⴷⴻⵎⴹ ⵉⵣⴻⵔⴼⴰⵏ ⵏ) Leqwôan, ⴰⴷ ⴽ Iêezzib, ⵙ tidep, ⵖⴻⵔ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏ ⵏⵏⴻⴽ ⵏ ⵜⵓⵖⴰⵍⵉⵏ. ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵉⵙⵙⴻⵏ Mass ⵉⵏⵓ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵉⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵏ ⵏⵏⵀⴰⵢⴰ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵍⵅⵉⵇ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ".

وَمَا كُنْتَ تَرْجُوْٓا اَنْ يُّلْقٰٓى اِلَيْكَ الْكِتٰبُ اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ ظَهِيْرًا لِّلْكٰفِرِيْنَ ۖ

wa mā kunta tarjū ay yulqā ilaikal-kitābu illā raḥmatam mir rabbika falā takūnanna ẓahīral lil-kāfirīn(a).

ⴽⴻⵞⵞ (Muêemmed) ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵙⴰⵔⴰⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴰⴽⴷ-ⵜⴻⵔⵙ Tezmamt (Leqwôan), ⵎⴻⵄⵏⴰ ⵜⴻⵡⵡⴻⴹⴷ ⴷ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵙⵖⵓⵕ Mass ik, ⵉⵀⵉ, ⵓⵔ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⴹ ⴷ ⴰⵎⵄⴰⵡⴻⵏ ⵉ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ;

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ بَعْدَ اِذْ اُنْزِلَتْ اِلَيْكَ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ۚ

wa lā yaṣuddunnaka ‘an āyātillāhi ba‘da iż unzilat ilaika wad‘u ilā rabbika wa lā takūnanna minal-musyrikīn(a).

ⵓⵔ ⴽ ⵜⵙⴻⴵⴵⵉ ⴰⵔⴰ, (Muêemmed), ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵉⵡⴹⴻⴹ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ ⵏ Öebbi, ⵎⴱⴻⵄⴷ ⵎⴰ ⵔⵙⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⴽ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ, ⵓ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵏ (ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ) ⴰⴷ (ⴰⵎⵏⴻⵏ) ⵙ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵓⵔ ppililit ⵙⴻⴳ ⵉⵎⵓⵛⵀⵉⵇⴻⵏ.

وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۘ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهٗ ۗ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

wa lā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), lā ilāha illā huw(a), kullu syai'in hālikun illā wajhah(ū), lahul-ḥukmu wa ilaihi turja‘ūn(a).

ⵓⵔ ⵜⵄⴰⴱⴷⴻⵎ ⵉôebbiten nniven, ⵡⴰⵔ Öebbi. ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ Öebbi (ⴰⵢ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⵣⵔⴻⴼ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵄⴱⴻⴷ) ⵙⵉⵡⴰ Neppa. ⵉⵍⴰⵇ ⵉ ⴽⵓⵍⵛⵉ ⴰⴷ ⵉⵏⴻⴳⴳⴻⵔ, ⵙⵉⵡⴰ Öebbi. ⴰⴽⴽ ⵍⴻⵇⵔⴰⵔ ⴷ ⵍⵃⴻⵇⵇⵉⵙ, ⴰⵍⴰ ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵔⴰ ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⵎ.