Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 19

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

ⵇⴻⴷⴷⴻⵙ ⵉⵙⴻⵎ ⵏ ⴰⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏⵏⴻⴽ, ⴰⵎⵄⵓⴵⵉ ⵅ ⴽⵓⵍⵛⵉ!

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

ⵡⵉⵏ ⵉⵅⴻⵍⵇⴻⵏ, ⵙⵢⴻⵏ, ⵉⴽⴻⵎⵎⴻⵍ (ⵍⵅⴻⵍⵇ ⵙ).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⵉⵙⵡⵉⵔⴻⵏ (ⵏ ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵜⵜⴰⴽⴷ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

ⴷ Win ⵉ ⴷⵢⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵏ ⵍⴻⵃⵛⵉⵛ,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

ⵙⵢⴻⵏ, Irrat (ⵍⴻⵃⵛⵉⵛ) ⴷ ⴰⴱⴻⵔⴽⴰⵏ ⴰⵇⴻⵙⵃⴰⵏ.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

ⴰⴷ ⴰⴽ ⵏⴻⵇⵇⴰⵔ (ⵍⵇⵓⵔⴰⵏ) ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵜ, .

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

ⵙⵉⵡⴰ ⵎⴰ Irad Öebbi. ⵉⵀ, Neppa Issen ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⴼⴼⵔⴻⵏ.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

ⵓ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵏⵙⵙⴻⵀⵀⴻⵍ ⴷⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ ⵍⴼⴻⵕⵃ (ⴰⵙⵙⵉⵡⴻⴹ ⵏ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴰⵅⴻⵕⴻⵜ).

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

ⵉⵀⵉ ⴻⴼⴽⴷ ⴰⵄⴻⵢⵢⴻⵏ, ⴰⵛⴽⵓ ⴰⵄⴻⵢⵢⴻⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰ ⵏⵏⴼⴻⵄ,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

ⵡⵉⴷ ⵉⴳⴳⴰⴷⴻⵏ (Öebbi) ⴰⴷ ⵍⴻⵎⴷⴻⵏ ⵜⴰⵎⵙⵉⵔⵜ;

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

ⵓ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ (ⵓⵔ ⵏⵓⵎⵉⵏ ⴰⵔⴰ) ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⵙ ⵍⴱⴻⵄⴷ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ, .

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(ⴷⵖⴰ) ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⴽⴻⵛⵎⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵜⵎⴻⵙ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ (ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ), .

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜ ⴰⵔⴰ, ⵓⵔ ⵢⴻⴷⴷⵉⵔ.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴷ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵙⵙⴻⵣⴷⵉⴳⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏⵉⵙ (ⵙ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ),

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵜⵜⵎⴻⴽⵜⴰⵢⴷ ⵉⵙⴻⵎ ⵏ Massis, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ ⵢⴻⵜⵜⵥⴰⵍⵍⴰ.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

ⵎⴰ ⴷ ⴽⵓⵏⵡⵉ (ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⴻⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⴷ ⵉⵎⵓⵎⴻⵏ) ⵜⴼⴻⵔⵏⴻⵎ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

ⵖⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵜⴻⵍⵀⴰ ⵓⴳⴰⵔ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⵜⵉⵏ ⵏ ⵍⴻⴱⴷⴰ.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵢⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴷⵍⵉⵙⴻⵏ ⵉⵇⴱⵓⵔⴻⵏ, .

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(ⴷ) ⵉⴷⵍⵉⵙⴻⵏ ⵏ Ibrahim ⴰⴽⴽⴻⴷ Musa.