Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 25

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⴱⴹⵓ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ⵓ ⴹⵓⵄⴻⵏ ⵉ Mass ⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⴹⵓⵄⴻⵏ.

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

ⵓ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵙⴻⵃⴱⵉⴱⴻⵔ ⵍⵇⴰⵄⴰ,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵙⵙⵓⴼⵓⵖⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙ, ⵢⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⵉⵍⴻⵎ, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵜⵜⵇⴰⴷⴰⵔ Massis, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵇⴰⴷⴻⵔ.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

ⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ! ⵉⵀ, ⵜⵇⴻⴷⴷⵛⴻⵎ ⴰⵔ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴰⴷ ⵜⴻⵎⵍⵉⵍⴻⵎ ⵢⵉⴷⴻⵙ.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

ⴰⵎⵎⵓ ⵉ ⵡⴻⵏⵏⵉ ⵓⵎⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⴳ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ ⵏⵏⴻⵙ ⵣⵉ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⴻⵙ ⴰⵢⴻⴼⴼⵓⵙ.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

ⴰⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⵙⴻⴱ ⵙ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ ⵉⵙⴻⵀⵍⴻⵏ, .

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

ⴰⴷ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵖⴻⵔ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜⵉⵙ (ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴰⵖⴻⵏ ⴷ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ) ⵙ ⵍⴼⴻⵕⵃ.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

ⵎⴰ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉⵡⵓⵎⵉ ⵢⴻⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ ⵏⵏⴻⵙ ⵙⴻⴳ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ;

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

ⴰⴷ ⵉⵄⴻⴳⴳⴻⴹ : « A ⵍⵃⵉⴼ ⴼⴻⵍⵍⵉ !

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

ⵓ ⴰⴷ ⵉⴽⵛⴻⵎ ⴷⵉ ⵜⵎⴻⵙ ⵉ ⵉⵔⴻⵇⵇⴻⵏ.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

ⵉⵀ, ⵉⵣⵡⴰⵔ, ⵉⵣⵡⴰⵔ, ⴳⴻⵔ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵉⵙ, (ⵡⵉⴷ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

ⵉⵀ, ⵉⵅⴻⵎⵎⴻⵎ ⵓⵔ ⵉⴷ ⵉⵜⵓⵖⴰⵍ, (ⴰⵔ Mass ⵉⵙ).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

ⴰⵀⴰ, Mass ⵉⵙ, Ipwali, ⴷⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

ⵉⵀⵉ ⵜⵜⴳⴰⵍⵍⴰⵖ ⵙ ⵜⴰⴼⴰⵜ ⵜⴰⴱⴻⵔⴽⴰⵏⵜ ⵏ ⵢⵉⴹ.

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

ⵙ ⵢⵉⴹ ⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵜⵉⴹⴻⵍⵎⴻⵏ,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

ⵙ ⵡⴰⴳⴳⵓⵔ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵞⵞⴰⵔ,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⴷ ⵜⴻⴷⴷⵓⴹ ⵙ ⵓⵙⵡⵉⵔ ⵙ ⵓⵙⵡⵉⵔ (ⴷⴻⴳ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

ⵉⵀⵉ ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⴱⵖⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴰⵎⵏⴻⵏ?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

ⵎⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ ⴰⵙⴻⵏ Leqôan, ⵓⵔ ⵙⵙⵓⵊⴷⴻⵏ.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

ⵓⵍⴰ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ, ⵏⴻⴽⴽⵍⴻⵏ ⵜ.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Öebbi Issen ⴰⴽⴽ ⴰⵢⴻⵏ ⴼⴼⵔⴻⵏ (ⴷⴻⴳ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

ⵉⵀⵉ, ⵙⵙⵉⵡⴹⴰⵙⴻⵏ (ⴰⵃⴻⵜⵜⴻⵎ ⵏ) ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⴰⵇⴻⵕⵕⵉⵃ.

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

ⵙⵉⵡⴰ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⴰⴷ ⴰⵡⵉⵏ ⵍⵅⵉⵔ ⵓⵔ ⵏⴻⵜⵜⴼⴰⴽⴽⴰ.