Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْبَلَد) - 20 20

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

ⴳⴰⵍⵍⴰⵖ ⵙ ⵜⴻⵎⴷⵉⵏⵜⴰ (Mekka),

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

ⵓ ⴽⴻⵞⵞ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ), ⵢⴻⵣⴷⵖⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⴻⵎⴷⵉⵏⵜⴰⴳⵉ (ⵎⴻⴽⴽⴰ), .

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵙ (ⴰⵙⵙⴰⵖ) ⵏ ⴱⴰⴱⴰ ⴷ ⵎⵎⵉⵙ.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

ⵉⵀ, Nexleq ⴰⵎⴷⴰⵏ ⴷⵉ ⵍⵃⵉⴼ.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ (ⴰⵎⴷⴰⵏ) ⵢⴻⵜⵜⵅⴻⵎⵎⵉⵎ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵓⵍⴰⵛ ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ : « ⵙⵙⴻⵅⴷⴰⵎⴻⵖ ⴰⵟⴰⵙ ».

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

ⵢⴻⵜⵜⵅⴻⵎⵎⵉⵎ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵓⵍⴰⵛ ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⵜⵉⵡⴰⵍⴰ?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

ⵎⴰ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵏⵅⴷⵉⵎ ⴰⵔⴰ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ?

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

ⴷ ⵢⵉⵍⴻⵙ ⴷ ⵙⵉⵏ ⵉⵖⴻⵙ?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

ⵏⴻⵙⴱⴻⴳⴳⴻⵏ ⴰⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ (ⴰⵚⴻⴳⴳⴻⵎ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵛⵛⴻⵕ).

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⴰⵡⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⴱⵔⵉⴷⵏⵏⵉ ⵉⵇⴻⵙⴷⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⴰⵡⴻⵣⵖⵉ?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⵥⵔⵉⴹ ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⴷ ⴰⴱⵔⵉⴷⵏⵏⵉ ⵏ ⵜⵖⴻⵔⵖⴻⵔⵜ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⴰⵡⴻⵣⵖⵉ?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(ⴷ) ⴰⵙⴻⵍⵍⴻⴽ ⵏ ⵓⴽⵍⵉⴼ,

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

ⵏⴻⵖ ⵜⵜⴻⵞⵞⴰ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⴰⵥ, .

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(ⵖⴻⵔ) ⴰⵢⵜⵓⵎ ⵢⴻⵇⵇⵏⴻⵏ ⵙ ⵉⴷⴰⵎⴻⵏ,

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

ⵏⴻⵖ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⴰⵎⴻⵖⴱⵓⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⴰⵎⴻⵃⴱⵓⵙ.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

ⵙⵢⵉⵏ, ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴳⴰⵔ ⵡⵉⴷ ⵢⵓⵎⵏⴻⵏ, ⵜⵜⵡⴻⵚⵚⵉⵢⴻⵏ ⵡⴰⵢⴻⴹ ⵖⴻⴼ ⵚⵚⴱⴻⵔ, ⵜⵜⵡⴻⵚⵚⵉⵢⴻⵏ ⵡⴰⵢⴻⴹ ⵖⴻⴼ ⵜⵃⴻⵎⵎⴰ.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

ⵏⵉⵜⵏⵉ (ⵡⵉⴷ ⵢⵓⵎⵏⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⴰⴽⴻⵏ ⵉⵣⴻⵏ ⵉ ⵡⴰⵢⴻⴹ) ⴷ ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

ⵡⵉⴷ ⵉⵏⴻⴽⴽⵔⴻⵏ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ nne£, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴷ ⵉⵣⴻⵍⵎⴰⴹⴻⵏ.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⴱⵙⴻⵏ.