Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلرُّوم) - 60 60

الۤمّۤ ۚ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

غُلِبَتِ الرُّوْمُۙ

gulibatir-rūm(u).

ⵜⵜⵡⴰⵖⴻⵍⴱⴻⵏ ⵉⵕⵓⵎⵢⴻⵏ,

فِيْٓ اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَۙ

fī adnal-arḍi wa hum mim ba‘di galabihim sayaglibūn(a).

ⴷⴻⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵉⵇⴻⵔⴱⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵏ ⵜⵎⴻⵏⵖⵉⵡⵜⵏⵙⴻⵏ ⴰⴷ ⵔⴻⴱⵃⴻⵏ,

فِيْ بِضْعِ سِنِيْنَ ەۗ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْۢ بَعْدُ ۗوَيَوْمَىِٕذٍ يَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَۙ

fī biḍ‘i sinīn(a), lillāhil-amru min qablu wa mim ba‘d(u), wa yauma'iżiy yafraḥul-mu'minūn(a).

ⴷⴻⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ (ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ). ⵏ Öebbi ⵜⴰⵎⵙⴰⵍⵜ, ⵓⵇⴱⴻⵍ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ. ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ (ⵏ ⵔⵔⴱⴻⵃ ⵏ Rruman) ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ ⴼⴻⵔⵃⴻⵏ.

بِنَصْرِ اللّٰهِ ۗيَنْصُرُ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

binaṣrillāh(i), yanṣuru may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ⵙ ⵙⵙⴻⴱⴰ ⵏ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ ⵏ Rebbi. ⵉⵜⵜⵄⴰⵡⴰⵏ ⵡⵉⵏ ⵉ S ⵉⴱⵖⴰⵏ. Neppa ⴷ Uzmir, Ipêunu.

وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhu wa‘dahū wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

(ⴷ) ⵍⵄⴰⵀⴷ ⵏ Öebbi. Öebbi ⵓⵔ Ipêezzif ⵉ ⵍⵎⴻⵄⵇⵓⵍ ⵏ S, ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ.

يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ

ya‘lamūna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhirati hum gāfilūn(a).

ⵙⵙⵏⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷⵉⵍⵓⵍ (ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ) ⵙⴻⴳ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ; ⵎⴰ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵔⵣⴰⵏ (ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ) ⵏ ⵍⵎⵓⵜ ⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵇⵔⴻⵏ.

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاۤئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُوْنَ

awalam yatafakkarū fī anfusihim, mā khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā(n), wa inna kaṡīram minan-nāsi biliqā'i rabbihim lakāfirūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⵜⵜⵅⴻⵎⵎⵉⵎⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵖⴻⴼ (ⵜⴻⴷⵢⴰⵏⵜⵏⵏⵉ) ⵙ ⵜⵉⵎⵎⴰⴷⵏⵙⴻⵏ? ⵓⵔ Ixliq ⴰⵔⴰ Öebbi ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⵍⵇⴰⵄⴰ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ, ⴰⵏⵡⴰ ⵙ ⵍⵃⴻⵇⵇ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴰⵡⴰⵏ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏⴻⴽⵔⴻⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴰⴷ ⵎⵙⴻⴼⵀⴰⵎⴻⵏ ⴷ Rebbinsen.

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū asyadda minhum quwwataw wa aṡārul-arḍa wa ‘amarūhā akṡara mimmā ‘amarūhā wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

ⵎⴰ ⵓⵔ pparaêen ⴰⵔⴰ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⴰⴷ ⵡⴰⵍⵉⵏ ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉⴷⵡⴻⵏ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜⴻⵏⵉⴷⵉⵣⵡⴰⵔⴻⵏ, (ⵡⵉⴷ ⵉⵏⴽⴻⵕⴻⵏ ⴰⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ)? ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏⴰ ⵊⵊⵓⴵⴵⴳⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ (ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⵇⴻⴷⵛⴻⵏ ⴰⴽⴰⵍ (ⴰⴽⴰⵍ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⴼⴻⴹⴹⴻⵏⵜⵜ ⵏⵏⵉⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴰⵢ ⵙⴼⴻⴹⴹⴻⵏ. Usan ten id ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵙ ⵓⴱⴻⴳⴳⴻⵏ ⵉⴱⴻⴳⴳⵏⴻⵏ. ⵉⵀⵉ, Öebbi, ⵓⵔ ⵜⴻⵏ Ipêezzib, ⵎⴰⵛⴰ, ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵉⴹⴻⴳⴳⵔⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ.

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوا السُّوْۤاٰىٓ اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

Ṡumma kāna ‘āqibatal-lażīna asā'us-sū'ā an każżabū bi'āyātillāhi wa kānū bihā yastahzi'ūn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵢⵓⴳⴰⵔⴻⵏ ⴰⵢⴰ, ⴷ ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵛⵛⴻⵕ. ⵉⵎⵉ ⵏⴻⴽⵕⴻⵏ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ ⵏ Öebbi, ⵙⴹⴻⵀⵀⵉⵔⴻⵏ ⵜⴻⵏ ⴷⵉⵎⴰ.

اَللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

allāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

Öebbi ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉⴱⴷⴰⵏ ⵍⵅⴻⵍⵇ (ⵉⵎⵅⴻⵍⵇⴻⵏ), ⵙⵢⵉⵏ, ⵉⵄⴰⵡⴻⴷⵉⵜⵉⴷ; ⵙⵢⴻⵏ, ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵔⴰ ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⵎ.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yublisul-mujrimūn(a).

ⵓ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ (ⵎⵉ) ⴰⵔⴰ ⴷⵜⴰⵙ ⵙⵡⴰⵢⴻⵄ, ⴰⴷ ⵙⵙⵓⵙⵎⴻⵏ ⵢⵉⵎⴻⴷⵏⵓⴱⴻⵏ (ⵉⵎⵙⵓⵙⵎⴻⵏ) ⵙ ⵍⵅⵓⴼ.

وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَاۤىِٕهِمْ شُفَعٰۤؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa lam yakul lahum min syurakā'ihim syufa‘ā'u wa kānū bisyurakā'ihim kāfirīn(a).

ⵓ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵙⴼⴰⵀⵎⴻⵏ (ⴰⵄⵉⵡⴻⵏ) ⵉ ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄⴰⵜⵏⵙⴻⵏ, ⵎⴰ ⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵏⴻⴽⵕⴻⵏ ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄⴰⵜⵏⵙⴻⵏ.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَفَرَّقُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yatafarraqūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ (ⵎⵉ) ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴻⴹⵔⵓ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ, ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⴱⴹⵓⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ (ⵖⴻⴼ ⵜⵔⴻⴱⴱⴰⵄ).

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِيْ رَوْضَةٍ يُّحْبَرُوْنَ

fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fahum fī rauḍatiy yuḥbarūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵕ, ⴼⵕⴰⵃⴻⵏ ⴷⵉ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ (ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ).

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wa ammal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā wa liqā'il-ākhirati fa'ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

ⵎⴰ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ, ⵉⵏⴻⴽⵕⴻⵏ issekniyen nne£, ⵓ (ⵉⵏⴻⴽⵕⴻⵏ) ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵅⴻⵕⴻⵜ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴷⵉ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ.

فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ

fa subḥānallāhi ḥīna tumsūna wa ḥīna tuṣbiḥūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵙⴱⵓⵛⵛⵓⵄⴻⵜ Öebbi, ⵜⴰⵎⴻⴷⴷⵉⵜ, ⵚⵚⴱⴻⵃ, .

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ

wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).

ⵓ ⵙⵙⴻⵎⴷⵓ, ⴰⵎⴰ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴰⵎⴰ ⴷⵉ ⵍⵇⴰⵄⴰ, ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴹ, ⴰⵎⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⵍⴻⵎⵎⴰⵙⵜ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ (ⵜⴰⵎⴻⴷⴷⵉⵜ).

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۗوَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ ࣖ

yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, wa każālika tukhrajūn(a).

ⵢⴻⵙⵙⵓⴼⴻⵖⴷ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⴷⴷⵔⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵙⵙⵓⴼⴻⵖⴷ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⴷⴷⵔⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵙⵙⴻⵃⵢⴰⴷ ⵍⵇⴰⵄⴰ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵎⴰ ⵜⴻⵎⵎⵓⵜ (ⵜⴻⵇⵇⵓⵔ). ⵓ ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴽⴻⵏ ⵙⵙⵓⴼⵖⴻⵏ (ⵙⴻⴳ ⵓⵥⴻⴽⴽⴰ).

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).

ⴳⴻⵔ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ ⵉⵙⵙ, (ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⵉⵙⵙ), ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵉⵅⵍⴻⵇ ⵙⴻⴳ ⵓⴽⴰⵍ, ⵙⵢⴻⵏ, ⵙ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ, (ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⵎ) ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⴷⵉⵔⴻⵡⵍⴻⵏ.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴳⴰⵔ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵉⵏⵉⵙ, ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ Ixleq ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⵉⵎⴷⵓⴽⴰⵍ ⵙⴻⴳ ⵚⵚⴻⵏⴼⵏⵡⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵎ, ⴰⴷ ⵜⵃⵓⵍⴼⵓⵎ ⵙ ⵍⵅⵉⵔ ⵢⵉⴷⵙⴻⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ Ixleq ⴳⴰⵔⴰⵡⴻⵏ ⵉⵃⵓⵍⴼⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⴷ ⵍⵃⵉⵔ. ⵉⵀ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵙ tidep, ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵉⵙⴻⴽⵍⴰⵢⴻⵏ (ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ Öebbi) ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵅⴻⵎⵎⵉⵎⴻⵏ.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).

ⴳⴻⵔ issekniyen iS, ⵍⵅⴻⵍⵇ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⵎⴳⴰⵔⴰⴷ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵛⵛⴱⴰⵃⴰ ⵏⵏⵡⴻⵏ. ⵉⵀ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⴷ issekniyen ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ issnen.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).

ⴳⴰⵔ issekniyen iS, ⵉⴹⴻⵙ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴹ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⵏⴰⴷⵉ ⵏⵏⵡⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵉⵙ. ⵉⵀ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⴷ issekniyen ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵙⴻⵍⵍⴻⵏ.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

ⴳⴻⵔ issekniyen iS, ⵉⵙⵙⴻⴽⴽⴻⵏ ⴰⵡⴻⵏ ⵍⴻⴱⵔⴰⵇ, ⵉ ⵜⵓⴳⴷⵉ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⵙⵉⵔⴻⵎ, ⵓ Isse$lid ⴰⵎⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ, ⵙ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ ⵉ Issidir ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵜⵎⴻⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏⵏⵙ. ⵉⵀ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⴷ issekniyen ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉpêezzimen.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖۗ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۖ مِّنَ الْاَرْضِ اِذَآ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ

wa min āyātihī an taqūmas-samā'u wal-arḍu bi'amrih(ī), ṡumma iżā da‘ākum da‘watam minal-arḍi iżā antum takhrujūn(a).

ⴳⴰⵔ ⵉⵙⴻⴽⵜⵉⵢⴻⵏ ⵉⵙ, ⴰⴱⴻⴷⴷⵉ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⵙ lameô iS. ⵙⵢⵉⵏ, ⵎⵉ ⴽⵏⴷ ⵉⵙⵙⵉⵡⴻⵍ ⵙ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⵉⵖⵔⵉ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ, ⴰⴷ ⵜⴻⴼⴼⵖⴻⵎ.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).

ⵉ Neppa, ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ. ⴽⵓⵍⵛⵉ ⴷ ⴰⵄⴻⵙⵙⴰⵙⵉⵙ.

وَهُوَ الَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۗ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

wa huwal-lażī yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa huwa ahwanu ‘alaih(i), wa lahul-maṡalul-a‘lā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ⵓ ⴷ Neppa ⵉ ⵉⴱⴷⴰⵏ ⵍⵅⴻⵍⵇ, ⵙⵢⴻⵏ, ⵉⵄⴰⵡⴻⴷⵉⵜ, ⵓ ⵉⵙⵀⴻⵍ ⴰⵙ. ⵢⴻⵙⵄⴰ ⵚⵚⵉⴼⴰⵜ ⵏ Win ⵄⵍⴰⵢⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽ- ⴷ ⵍⵇⴰⵄⴰ. ⵓ Neppa, ⴷ Uzmir, ⴷ Amusnaw.

ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

Ḍaraba lakum maṡalam min anfusikum, hal lakum mim mā malakat aimānukum min syurakā'a fī mā razaqnākum fa'antum fīhi sawā'un takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘qilūn(a).

ⵏⴻⵜⵜⴰ ⵉⵜⵜⴻⴳⴳ ⴰⵡⴻⵎ ⵉⵎⴻⴷⵢⴰⵜⴻⵏ ⵥⵉ ⵢⵉⵅⴻⴼ ⵏⵡⴻⵎ. ⵎⴰ ⵜⴻⴱⵖⴰⵎ, ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵉⵇⴻⴷⴷⴰⵛⴻⵏ, ⵏⵡⴻⵏ, ⴰⴷ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⴷ ⵉⵛⵔⵉⴽⴻⵏ ⵏⵡⴻⵏ, ⴷⵉ ⵕⵕⵉⵥⵉ ⵉ ⵡⴻⵏ Nfka, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰ ⵜⵙⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ ⵢⵉⴷⵙⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⴻⵎⵙⴰⵍⵜ ⴰⴳⵉ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵜⴳⴰⴹⵓⵜⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵜⴻⴳⴳⴰⴹⴻⵎ ⵍⵇⴰⵔⵏⵡⴻⵏ. ⴰⴽⴽⴰ ⴰⵢ Nepfehhem issekniyen ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⴼⴻⵀⵎⴻⵏ.

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

balittaba‘al-lażīna ẓalamū ahwā'ahum bigairi ‘ilm(in), famay yahdī man aḍallallāh(u), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⴹⴻⴼⵔⴻⵏ ⵍⴻⴱⵖⵉⵏⵙⴻⵏ ⵎⴻⴱⵍⴰ ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ; ⵉⵀⵉ, ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴳⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵏⴻⵀⵀⴻⵔ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ Öebbi? ⵓⵛⴰ ⵡⴰⵔ ⴷⵉⵏ ⵉⴵⵉ ⵓⵎⵄⴰⵡⴻⵏ ⵏⵙⴻⵏ.

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۗ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِيْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۗ لَا تَبْدِيْلَ لِخَلْقِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُۙ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fa aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā(n), fiṭratallāhil-latī faṭaran-nāsa ‘alaihā, lā tabdīla likhalqillāh(i), żālikad-dīnul-qayyim(u), wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ⵉⵀⵉ ⵔⵥⴻⵎ ⵓⴷⴻⵎⵉⴽ ⵙⵔⵉⴷ ⵖⴻⵔ ⴷⴷⵉⵏ (Lislam); (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ ⴷ) ⵚⵚⵉⴼⴰ ⵏ Öebbi ⵉⵎⵉ Ixleq ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ ⴷ (ⴼⵉⵜⵔⴰⵀ). ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⵓⴱⴻⴷⴷⴻⵍ ⴷⴻⴳ ⵓⵅⵍⴰⵇ ⵏ Rebbi. (ⴰⵢⴰⴳⵉ) ⴷ ⴷⴷⵉⵏ ⵉⵙⵔⵉⴷⴻⵏ, ⵎⴰⵛⴰ, ⵜⵓⴳⴻⵜ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ, ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ.

۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takūnū minal-musyrikīn(a).

ⵙ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⵖⵓⵔⵙ, ⴰⴷ ⵏⵓⴱⴻⵎ, ⴰⴷ ⵜⴻⴳⴳⵓⴷ, ⴰⴷ ⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ, ⵓⵔ ⵜⵙⵉⵍⵉ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⵛⵔⴽⴻⵏ ⵉ Öebbi.

مِنَ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا ۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

minal-lażīna farraqū dīnahum wa kānū syiya‘ā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

ⴷⵖⴰ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵢ ⵢⴻⴱⴹⴰⵏ ⴷⴷⵉⵏⵏⵙⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴱⴹⴰⵏⵜⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵜⵔⴻⴱⴱⴰⵄ. ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ ⵜⴻⵜⵜⵃⵓⵍⴼⵓ ⵙ ⵍⴼⴻⵔⵃ ⵙ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜⵏⵙⴻⵏ.

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).

ⵎⴰ ⵉⵡⴻⵜ ⴼⴻⵍⵍⵜⴻⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴰⵎⵉⵀⵉ, ⴰⴷ naâôan Mass ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏ ⵉⴷⵡⴻⵍ (ⴰⴷ ⵉⵄⵓⴱⴻⵏ) ⵖⵓⵔⵙ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⵙⴻⵏ ⵢⴻⴼⴽ ⵛⵡⵉⵟ ⵏ ⵍⵅⵉⵕ ⵉⵙ, ⵙ ⵡⴰⵍⵍⴻⵏ, ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ ⴰⴷ ⵛⴰⵔⴽⴻⵏ ⵉ Öebbi.

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fatamatta‘ū, fasaufa ta‘lamūn(a).

ⴻⴵⴵ ⴰⵜⴻⵏ ⴰⴷ ⵏⴻⴽⵔⴻⵏ ⵏⵏⵉⴼ ⵉ ⵙⴻⵏ Nêkka. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⴼⴻⴹ, ⵙⵢⵉⵏ ⵙⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵙⵏⴻⴹ (ⵍⵖⴻⵍⵍⴰ ⵏ ⵜⵉⴳⴰⵡⵉⵏⵉⴽ).

اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهٖ يُشْرِكُوْنَ

am anzalnā ‘alaihim sulṭānan fahuwa yatakallamu bimā kānū bihī yusyrikūn(a).

ⵏⵉⵖ, Nessers asen ⴷ ⴰⴱⴱⵓⵔ, ⵉⵙⴱⴻⴳⴳⴻⵏ (ⵉⵙⵜⴻⴽⴽⵔⴻⵏ) ⴰⵢⴻⵏ ⵛⴰⵔⴽⴻⵏ (ⴷⵉⵎⴻⵏⴰ) ⵉ Öebbi?

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).

ⵎⴰ Nefka ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴻⴽ, ⴰⴷ ⴼⴻⵔⵃⴻⵏ ⵙ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ. ⵎⴰⵛⴰ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵜⴻⵡⵡⴻⵜⴰⵙⴻⵏⴷ ⵜⵡⴰⵖⵉⵜ (ⴷⴰⵏⴳⴻⵔ) ⵖⴻⴼ ⵍⴵⴰⵍ ⵏ ⵍⵖⴻⵍⵍⴰⵏⵙⴻⵏ, ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵜⵜⵇⴻⵔⵔⵉⴱⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵍⵃⵉⴼ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

awalam yarau annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴱⴻⵍⵍⵉ Öebbi Ipkeddid ⵔⵔⵉⵛ ⵉ ⵡⵉⵏ ⵉ S ⵉⵀⵡⴰⵏ, ⵓ Neppa (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ) Ipêezzib. ⵉⵀ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵙ tidep, ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ (ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ Öebbi) ⵉ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ.

فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ⵉⵀⵉ ⴻⴼⴽⴻⵏ ⵉⵣⴻⵔⴼⴰⵏⵏⵙⴻⵏ ⵉ ⵍⴵⵉⵔⴰⵏ ⵉⵇⴻⵔⴱⴻⵏ, ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴼⴽⴻⵏ ⵉ ⵢⵉⵎⴻⵖⵏⴰⵙⴻⵏ ⴷ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ. ⴰⵢⴰⴳⵉ ⵉⴼⴼⵉⵜ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⴱⴻⴳⴳⵏⴻⵏ ⵕⵕⵓⵃ ⵏ Öebbi. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴰⵢ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ.

وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ

wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴰⵍ ⵔⵉⴱⴰ (ⵜⵎⴻⵔⵏⴰ) ⴰⵔⴰ ⴷⵜⴻⴼⴽⴻⵎ ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⴻⵔⵏⵓ ⵡⴰⵢⵍⴰ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ, ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⵏⴻⵔⵏⵉ ⴰⵔⴰ ⵣⴷⴰⵜ Öebbi. ⴰⵢⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⴼⴽⴻⵎ ⵙ ⵚⵚⵉⴼⴰ ⵏ ⵣⵣⴰⴽⴰⵜ, ⵉ ⵜⴻⴱⵖⴰⵎ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵕⵓⴱⴻⵎ ⵕⵕⵓⵃ ⵏ Öebbi, ⵡⵉⴳⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⵢⴻⵙⵏⴻⵔⵏⴰⵢⴻⵏ (ⴰⵔⵔⴰⵣ).

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

allāhul-lażī khalaqakum ṡumma razaqakum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurakā'ikum may yaf‘alu min żālikum min syai'(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Ixleq kwen Öebbi, sinna, ⵉⵡⵛⴰ ⵡⴻⵏ ⵔⵥⴻⵎ, sinna, ⵉⵏⵖⴰ ⵡⴻⵏ, sinina, Irra kwen ⵖⴻⵔ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ. ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ, ⴳ ⵡⵉⴷ ⵜⵛⴰⵔⵔⴻⵎ, ⴳⴰⵔ Öebbi, ⵡⵉⵏ ⵉ ⵉⵣⴻⵎⵎⴰⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⴰⵎ ⵡⴰ? Öuê, ⴰⵄⵍⴰⵢⴻⵏ, ⵏⵏⵉⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵙⴷⵓⴽⴽⵍⴻⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ.

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).

ⵜⴱⴰⵏⴷ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵍⴻⵅⵚⴰⵚ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⴷ ⵢⵉⵍⴻⵍ ⴷ ⵜⵉⴳⴰⵡⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ ⵏ ⵡⴻⵎⴷⴰⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵜⵜⵉⵍⵉⵏ; ⵉⴱⵖⴰ Öebbi ⴰⴷ ⵃⵓⵍⴼⵓⵏ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ (ⵍⵖⴻⵍⵍⴰ ⵏ) ⵜⵉⴳⴰⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ (ⵖⴻⵔ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ).

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلُۗ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّشْرِكِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qabl(u), kāna akṡaruhum musyrikīn(a).

ⵉⵏⵉⴷ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵙⵙⴻⵡⵊⴻⴷ ⵍⵇⴰⵄⴰ, ⵥⴻⵔ ⴰⵎⴻⴽ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ ⵏ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷ ⴰⵇⴱⵓⵔ. ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵛⵓⴷⴷⴻⵏ ⵖⴻⵔ (Öebbi)".

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَىِٕذٍ يَّصَّدَّعُوْنَ

fa'aqim lid-dīnil-qayyimi min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāhi yauma'iżiy yaṣṣadda‘ūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵔⵥⴻⵎ ⵓⴷⴻⵎ ⵏⵏⴻⴽ ⵖⴻⵔ ⴷⴷⵉⵏ ⵓⵙⵔⵉⴷ (Lislam) ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⴷ ⴷⵢⴰⵙ ⵙⵖⵓⵕ Öebbi ⴰⵙⵙ (ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵇⵉⵙⴰⵎ) ⵓⵔ ⵏⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵜⵏⴻⵄⵇⴻⵍ, ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ ⴰⵔⴰ ⵎⵙⴻⴼⵀⴰⵎⴻⵏ.

مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُوْنَۙ

man kafara fa ‘alaihi kufruh(ū), wa man ‘amila ṣāliḥan fali'anfusihim yamhadūn(a).

ⵡⵉⵏ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ, ⴷ neppa ⴽⴰⵏ ⵉ ⵉⵔⴻⴱⴱⴰⵏ (ⵍⵅⵉⵔ ⵏ) ⵍⵊⴻⵀⴷⵉⵙ; ⵡⵉⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵕ, ⵢⴻⵜⵜⵀⴻⴳⴳⵉ ⵉ ⵢⵉⵎⴰⵏⵉⵙ (ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ), .

لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti min faḍlih(ī), innahū lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ Iâajeb Öebbi, ⵙⴻⴳ nnif iS, ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ. ⵉⵀ, ⵓⵔ Iêemmel ⴰⵔⴰ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴳⴰⵔ ⵍⴱⴻⵕⵀⴰⵏⴰⵜⵉⵙ (ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜⵉⵙ) ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉⵛⴻⴳⴳⴻⵄ ⴰⴹⵓ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵍⴻⵅⴱⴰⵕ ⵏ ⵍⵅⵉⵕ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵃⵓⵍⴼⵓⴹ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵏⵏⵉⴼⵉⵙ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⵢⵉⵖⴻⵔⵔⵓⴱⴰ ⴰⴷ ⵙⵙⵉⵡⴹⴻⵏ ⵙ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜⵉⵙ ⵢⴻⵔⵏⴰ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⴻⵏⵜⵉ) ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵏⴰⴷⵉⴹ ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵍⵅⵉⵔⵉⵙ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵏⴻⵎⵔⴻⵎ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْاۗ وَكَانَ حَقًّاۖ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika rusulan ilā qaumihim fajā'ūhum bil-bayyināti fantaqamnā minal-lażīna ajramū, wa kāna ḥaqqan ‘alainā naṣrul-mu'minīn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, Nuzen, ⵣⴷⴰⵜ ⵏⵏⴻⴽ, (Muêemmed), ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ, ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵙ, ⵓⵙⴰⵏ as ⵙ ⵍⴻⵅⴱⴰⵔ (ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ), sinna, Nêeôam ⵉⵎⴻⴷⵏⴰⵙⴻⵏ. ⵓ ⴷ ⴰⵣⵔⴻⴼ ⵏⵏⴻⴳⵀ, ⴰⴷ ⵏⵄⵉⵡⴻⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ.

اَللّٰهُ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَاۤءِ كَيْفَ يَشَاۤءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ

allāhul-lażī yursilur-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fayabsuṭuhū fis-samā'i kaifa yasyā'u wa yaj‘aluhū kisafan fataral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), fa'iżā aṣāba bihī may yasyā'u min ‘ibādihī iżā hum yastabsyirūn(a).

ⴷ Öebbi ⵉ ⴷⵉⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ ⴰⴹⵓ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⴰⴹⵓ ⵉⵙⵙⴻⵃⵎⵓ ⵉⵙⴻⴳⵏⴰⴼⴻⵏ, Öebbi Ipêezzib ⵜⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ S Iêemmel, Ipêezzib iten, ⵙⵢⴻⵏ, ⵜⵡⴰⵍⴰⴹ ⴰⴷⴼⴻⵍ ⵉⵜⴻⴼⴼⴻⵖⴷ ⵙⴻⴳ ⵉⵛⴻⵇⴼⴰⵏ, ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ t Issers ⵉ ⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵎⴻⵏ iS, ⵡⵉⴷ ⵉ S ihwan, ⵙ ⴷⵉⵔⵉ, ⴰⴷ ⴼⴻⵔêen.

وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمُبْلِسِيْنَۚ

wa in kānū min qabli ay yunazzala ‘alaihim min qablihī lamublisīn(a).

ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵓⵍⴰ ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⴷ ⵜⴻⵏⵉⴷⵢⴻⵖⵍⵉ ⵓⴳⴻⴼⴼⵓⵔ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⵏⴻⵇⵙⴻⵏ ⴰⵙⵉⵔⴻⵎ.

فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

fanẓur ilā āṡāri raḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, inna żālika lamuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ⵉⵀⵉ, ⵔⵥⴻⵎ ⵍⵡⴻⵍⵀⴰⵡⴻⵏⵏⵡⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵉⴹⴰⵔⵔⴻⵏ ⵏ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵏ Öebbi, ⴰⵎⴻⴽ ⵉ ⴷⵉⵙⵙⴻⵃⵢⴰ Öebbi ⵍⵇⴰⵄⴰ, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵎⴰ ⵜⴻⵎⵎⵓⵜ (ⵜⴻⵇⵇⵓⵔ). ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵏⴰⵎⴻⴽⵉⵙ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ Neppa, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, (ⵢⴻⵙⵄⴰ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ) ⴰⴷ ⵢⴻⴼⴽ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜⴻⵏ. ⵓ Neppa ⴷ Imzmir ⴻⴼ ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ.

وَلَىِٕنْ اَرْسَلْنَا رِيْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ يَكْفُرُوْنَ

wa la'in arsalnā rīḥan fara'auhu muṣfarral laẓallū mim ba‘dihī yakfurūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵎⴰ Nuzen ⴷ ⴰⴹⵓ, ⵓ ⵏⵡⴰⵍⴰⵏ (ⵉⵎⵖⴰⵏⴻⵏ) ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⴷ ⵉⵎⴻⵍⵍⴰⵍⴻⵏ, ⵡⴰⵔ ⵉⵙ, ⴰⵔ ⵣⵓⵍ ⴰⴷ ⵏⵊⴻⵀⵍⴻⵏ.

فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵙⵍⴻⵏ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜⴻⵏ, ⴰⴷ ⵙⵍⴻⵏ ⵉ ⵢⵉⵎⴻⵙⵍⵉⵢⴻⵏ, ⵎⴰ ⵔⵔⴰⵏⴷ ⴰⵇⴻⵔⵔⵓⵢⵏⵙⴻⵏ.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

ⵓⵔ ⵜⵣⴻⵎⵔⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴱⴻⵀⴷⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⴷⴻⵔⵖⴰⵍⴻⵏ, ⵙⴻⴳ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ ⵏⵏⵙⴻⵏ. ⵓⵔ ⵜⵣⴻⵎⵔⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵍⴻⵎⴷⴻⵎ, ⵙⵉⵡⴰ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ ⵙ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ nne£, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⵉ ⴳⵛⵓⴱⴱⴻⵏ.

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَّشَيْبَةً ۗيَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ

allāhul-lażī khalaqakum min ḍa‘fin ṡumma ja‘ala mim ba‘di ḍa‘fin quwwatan ṡumma ja‘ala mim ba‘di quwwatin ḍa‘faw wa syaibah(tan), yakhluqu mā yasyā'(u), wa huwal-‘alīmul-qadīr(u).

ⴷ Öebbi ⵉ ⴽⴻⵏⵏ ⵉⵅⴻⵍⵇⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵍⵃⴻⵇⵇ, sinna, Irra (ⴽⴻⵞⵞ) ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜⵏⵏⵉ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵍⵃⴻⵇⵇ, ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⵎ ⴷ ⵜⴰⵄⴻⵙⵙⴰⵙⵜ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, Irra (ⴽⴻⵞⵞ) ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵎⴰ ⵜⴻⴵⵀⵉⴷ, ⴷ ⵜⴰⵄⴻⵙⵙⴰⵙⵜ (ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵥⵢⴰⵏⵜ. ⵉⵅⵍⴻⵇ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ S ⵉⵀⵡⴰⵏ. ⵓ Neppa Issen, Izmer.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ەۙ مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ ۗ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yuqsimul-mujrimūn(a), mā labiṡū gaira sā‘ah(tin), każālika kānū yu'fakūn(a).

ⵓ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ (ⵎⵉ) ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵔⵙ ⵙⵙⴰⵄⴰ, ⴰⴷ ⴳⴳⵓⵍⴻⵏ ⵉⵎⴻⴷⵏⴰⵙⴻⵏ, ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ, (ⴷⴻⴳ ⵓⵥⴻⴽⴽⴰ) ⴽⴰⵏ, ⵉ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⴻⵙⵡⵉⵄⵜ (ⴽⴰⵏ). ⴰⴽⴽⴰ ⵉ ⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵇⵍⴻⵏ ⵣⵉⴽ (ⵙⴻⴳ ⵜⵉⴷⴻⵜ).

وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْاِيْمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۖ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wal-īmāna laqad labiṡtum fī kitābillāhi ilā yaumil-ba‘ṡ(i), fa hāżā yaumul-ba‘ṡi wa lākinnakum kuntum lā ta‘lamūn(a).

ⵏⵏⴰⵏ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵉⵡⵓⵏⴼⴻⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⴷ ⵍⵉⵎⴰⵏ: "ⵉⵀ, ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵜⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵎ (ⴷⴻⴳ ⵓⵥⴻⴽⴽⴰ) ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ ⴷ Iêemmel Öebbi, ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ. Ihi, ⵡⴰⴳⵉ ⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ, ⵎⴰⵛⴰ (ⵇⴱⴻⵍ) ⵓⵔ ⵜⵓⵎⵉⵏⴻⵎ ⴰⵔⴰ".

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

fa yauma'iżil lā yanfa‘ul-lażīna ẓalamū ma‘żiratuhum wa lā hum yusta‘tabūn(a).

ⵉⵀⵉ ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ ⵓⵔ ⵜⴻⵍⵍⵉ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ) ⵙⴻⴳ ⵓⵙⵙⵓⵔⴻⴼ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⴰⵙⴻⵏⴷ-ⵜⴻⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜ ⴰⴷ ⴷⵜⵓⴱⴻⵏ.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, Nfesser ⵉ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵉⵎⴻⴷⵢⴰⵜⴻⵏ, ⴷⵉ Leqwôan ⴰⴳⵉ. ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵙⴰⵡⴹⴻⴹ ⴰⵙⴻⵏⴷ ⴰⵢⴰⵜ, ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴻⴽ, ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ: "ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵉ ⴷⵉⵙⵏⵓⵍⴼⵓⵢⴻⵏ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ".

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-lażīna lā ya‘lamūn(a).

ⴰⴽⴽⴰ, Öebbi, Iêebbes ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵓⵔ ⵏⴻⴼⵀⵉⵎ ⴰⵔⴰ.

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِيْنَ لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lā yastakhiffannakal-lażīna lā yūqinūn(a).

ⵉⵀⵉ ⵙⴱⴻⵔ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ), ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵍⵄⴰⵀⴷ ⵏ Öebbi ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵡⴻⵔⴵⵉⵏ ⴰⴷ ⴽⵙⵇⴻⵄⴷⴻⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⵓⵎⵉⵏ ⴰⵔⴰ (ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵏ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵏ Öebbi).