Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلزُّخْرُف) - 89 89

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ⵀⴰ Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

ⵉ ⵍⵎⴻⵏⴷ ⵏ ⵡⴻⴷⵍⵉⵙ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ (ⵍⵇⵓⵔⴰⵏ).

اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ

innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).

ⵏⴻⵅⴷⴻⵎ Alquran ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴼⴻⵀⵎⴻⵎ.

وَاِنَّهٗ فِيْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ ۗ

wa innahū fī ummil-kitābi ladainā la‘aliyyun ḥakīm(un).

ⵓ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, Leqwôan ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⵉ Tezmamt ⵏ Ummul (Lauh Mahfuzh) ⵖⵓⵔⵏⴻⵖ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ (ⵙ) ⵡⴰⵣⴰⵍ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ, ⵢⴻⵞⵞⵓⵔ ⴷ ⵍⵃⴻⵇⵇ.

اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِيْنَ

afa naḍribu ‘ankumuż-żikra ṣafḥan an kuntum qaumam musrifīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⴰ Neêbes ⴰⵡⴻⵏ ⴷ Asennas ⵉⵙⴰⵢⴰⵜ ⵏ Leqwôan, ⴰⵛⴽⵓ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴷ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ?

وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَّبِيٍّ فِى الْاَوَّلِيْنَ

wa kam arsalnā min nabiyyin fil-awwalīn(a).

ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵍⴰⵎⴱⵉ ⵉ ⴷ Nuzen ⵉ ⵉⴳⴷⵓⴷⴻⵏ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴰⵍ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴰⵙ ⵏⵏⴱⵉ ⵖⵓⵔⵙⴻⵏ, ⵜⵜⵇⴻⵚⵚⵉⵔⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ ⴷⵉⵎⴰ.

فَاَهْلَكْنَآ اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَّمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّلِيْنَ

fa ahlaknā asyadda minhum baṭsyaw wa maḍā maṡalul-awwalīn(a).

ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, Nesqucc ⵡⵉⴷ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⴻⵣⵎⴻⵔⵜ, ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ, ⵓ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰ ⵓⵎⴻⴷⵢⴰ ⵏ ⵉⴳⴷⵓⴷⴻⵏ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna khalaqahunnal-‘azīzul-‘alīm(u).

ⵓ ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵙⴻⵇⵙⴰⴹ ⵜⴻⵏⵜ: "ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴷ Ixelqen ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ"? ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴻⴽ, ⴰⴷ ⵔⵔⴻⵏ: "ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ ⵉⵅⵍⴻⵇⵉⵜⵉⴷ Uzmir, Imusnan".

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ

allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).

ⵉ ⵡⴻⵏ Irran ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵜⴰⵣⴻⴷⴳⵉⵜ, ⵓ Irra wen ⴷ ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰ ⴽⴻⵏⵏⵓⴱⵏⴻⵎ.

وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ

wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).

Neppa, ⵉ ⴷ Isse$lin ⴰⵎⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ, ⵙ ⵍⵇⵉⴷⴰⵔ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ, ⵙⵙⴻⵏ, Nessidir ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜⴻⵏ. ⴰⴽⴽⴰ ⴰⵔⴰ ⵜⵙⴻⴼⴼⵖⴻⵎ (ⵙⴻⴳ ⵉⵥⴻⴽⵡⴰⵏ).

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

Ixelqen ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ, ⴷ ⵙⵉⵏ, Ixleq ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⵍⴱⴰⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵎⴰⵍ ⵉⵖⴻⴼ ⵜⵔⴻⴱⴱⵓⵎ.

لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ

litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).

ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵎ ⴻⴼ ⵡⴰⴳⴳⵓⵔⴻⵏ ⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴷ ⵜⴻⵎⵎⴻⴽⵜⴻⵎ ⴷ ⵍⵅⵉⵕ ⵏ Mass ⵏⵏⴻⴽ, ⵎⵉ ⵜⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵎ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ; ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⴹ : « ⴰⵄⵓⴷⴷⵓ ⵉ ⵡⵉⵏ ⵉ ⵖⴷ-ⵢⴻⴼⴽⴰⵏ ⴰⵙⴻⵏⵜⴻⵍⴰⴳⵉ, ⵖⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵏⴻⵃⴽⴻⵎ ».

وَاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ

wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn(a).

ⵓ ⵙ tidep, ⴰⵔ Mass ⵏⵏⴻⴳⵀ ⴰⵔⴰ ⵏⵓⵖⴰⵍ."

وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا ۗاِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ ࣖ

wa ja‘alū lahū min ‘ibādihī juz'ā(n), innal-insāna lakafūrum mubīn(un).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵔⵔⴰⵏ ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏⵉⵙ, ⴷ ⴰⵃⵔⵉⵛ ⵙⴻⴳⴻⵙ. ⵉⵀ, ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵉⴱⴰⵏ, ⵓⵔ ⵉⵙⵏⴻⵎⵎⴻⵔ.

اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنٰتٍ وَّاَصْفٰىكُمْ بِالْبَنِيْنَ ۗ

amittakhażū mimmā yakhluqu banātiw wa aṣfākum bil-banīn(a).

ⵎⴰ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ Iddem ⵢⴻⵍⵍⵉⵙ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ Ixleq, ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏⴷ-Ifk ⵎⵎⵉⵙ?

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌ

wa iżā busysyira aḥaduhum bimā ḍaraba lir-raḥmāni maṡalan ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ ⵍⴻⵅⴱⴰⵕ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ ⵏ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⴷ ⴰⵎⴻⴷⵢⴰ ⵉ ⵓⵎⴻⵖⵏⴰⵙ, ⵓⴷⴻⵎⵉⵙ ⵢⴻⵜⵜⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⴰⵥⵉⴹⴰⵏ ⵙ ⵍⵃⵉⴼ (ⴷ ⵍⵖⵉⴹⴰ).

اَوَمَنْ يُّنَشَّؤُا فِى الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِيْنٍ

awamay yunasysya'u fil-ḥilyati wa huwa fil-khiṣāmi gairu mubīn(in).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵉⵍⴰⵇ (ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷ ⵎⵎⵉⵙ ⵏ Rebbi) ⵉ ⵡⵉⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵏ ⴷ ⴰⵥⴻⵟⵟⴰ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⵓⵔ ⵢⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⵢⴻⴼⴽ ⵙⵙⴻⴱⴱⴰⵜ ⵉⵇⴻⵙⵃⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵍⵃⴻⵇⵇ?

وَجَعَلُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ الَّذِيْنَ هُمْ عِبٰدُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثًا ۗ اَشَهِدُوْا خَلْقَهُمْ ۗسَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُوْنَ

wa ja‘alul-malā'ikatal-lażīna hum ‘ibādur raḥmāni ināṡā(n), asyahidū khalqahum, satuktabu syahādatuhum wa yus'alūn(a).

Rran ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⵏ ⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⵏ (Öebbi) Aênin, ⴰⵎ ⵜⵍⴰⵡⵉⵏ. ⵎⴰ ⵥⵔⴰⵏ ⵍⵅⴻⵍⵇ (ⵏ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ)? ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴽⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏⵜ ⵜⵛⴻⵀⵀⵉⴹⵉⵏⵏⵙⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵙⴱⴻⵏ.

وَقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنٰهُمْ ۗمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَۗ

wa qālū lau syā'ar-raḥmānu mā ‘abadnāhum, mā lahum biżālika min ‘ilm(in), in hum illā yakhruṣūn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⵎⴰ ⵉⵀⵖⴰ (Öebbi) Uênin, ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵏⴻⵄⴱⵉⴷ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ)". ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ. ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⴰⵅⴻⵎⵎⴻⵎ ⴽⴰⵏ.

اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا مِّنْ قَبْلِهٖ فَهُمْ بِهٖ مُسْتَمْسِكُوْنَ

am ātaināhum kitābam min qablihī fahum bihī mustamsikūn(a).

ⵏⵉⵖ, ⵏⴻⴼⴽⴰ ⴰⵙⴻⵏ, ⵓⵇⴱⴻⵍ, ⴰⴷⵍⵉⵙ, ⵓ ⵟⵟⴼⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙ?

بَلْ قَالُوْٓا اِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّهْتَدُوْنَ

bal qālū innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muhtadūn(a).

ⵏⵏⴰⵏⴷ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ: "S ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵏⵓⴼⴰⴷ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷⵏⵏⴻⵖ ⴹⴻⴼⵔⴻⵏ ⴷⴷⵉⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵏⴻⵍⵍⴰ ⵏⴻⵙⵙⴰⵡⴻⴹ ⴰⴷ ⵏⴻⴹⴼⴻⵔ ⴰⴱⵔⵉⴷⵏⵙⴻⵏ."

وَكَذٰلِكَ مَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍۙ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّقْتَدُوْنَ

wa każālika mā arsalnā min qablika fī qaryatim min nażīr(in), illā qāla mutrafūhā, innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muqtadūn(a).

ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵏⴻⵙⵙⴻⴽⵛⴻⵎ, ⵣⴷⴰⵜⴽ, (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⴷⵉⵔⴻⵏ ⵙ ⵍⵅⵉⵔ (ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜⵏⵏⵉ) ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ ⴷⵉⵎⴰ: "ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵏⵓⴼⴰⴷ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷ ⵏⵏⴻⵖ ⴹⴻⴼⵔⴻⵏ (ⴷⴷⵉⵏ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵏⴻⴽⵏⵉ ⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵏ ⵢⵉⴹⴰⵔⵔⴻⵏⵏⵙⴻⵏ".

۞ قٰلَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُّمْ عَلَيْهِ اٰبَاۤءَكُمْۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

qāla awalau ji'tukum bi'ahdā mimmā wajattum ‘alaihi ābā'akum, qālū innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

(ⴰⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ) ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰⴷ ⵜ ⵜⴹⴻⴼⵔⴻⵎ ⵓⵍⴰ ⴷ ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⵖⴰⵙ ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏ ⴰⵡⵉⵖ (ⴷⴷⵉⵏ) ⵉ ⵢⵉⴼⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⵢ ⴷ ⵜⴻⵡⵡⵉⵎ ⵙⴻⴳ (ⴷⴷⵉⵏ) ⴰⵢ ⵖⴻⴼ ⵍⵍⴰⵏ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷ ⵏⵏⵡⴻⵏ". ⵔⵔⴰⵏⴰⵙ: "ⵏⴻⴽⴽⴻⵏ, ⵙ tidep, ⵏⴻⴽⴽⵔⴻⵏ (ⴷⴷⵉⵏ) ⵉ ⵡⴻⵏ ⴷ ⴰⵎⴻⵚⵚⴻⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵙⵙⵉⵡⴹⴻⵎ".

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

fantaqamnā minhum fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, Nesqucc iten, ⵡⴰⵍⵉ ⴷ ⴰⵛⵓ ⴰⵔⴰ ⵉⵔⵉⵔⴻⵏ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵏⴻⴽⴽⵔⴻⵏ (ⵜⵉⴷⴻⵜ).

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ

wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).

ⵓ (ⵎⴻⴽⵜ) ⵎⵉ ⵉⵏⵏⴰ ⵉⴱⵕⴰⵀⵉⵎ ⵉ ⴱⴰⴱⴰ ⵙ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵙ: "ⵏⴻⴽⴽ, ⴼⴽⵉⵖ ⵉⵎⴰⵏ ⵉⵡ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵎ".

اِلَّا الَّذِيْ فَطَرَنِيْ فَاِنَّهٗ سَيَهْدِيْنِ

illāl-lażī faṭaranī fa'innahū sayahdīn(i).

ⵙⵉⵡⴰ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ (ⵜⵄⴰⴱⴷⴻⵎ) Öebbi ⵉ ⵢⵉⴷ-ⵉⵅⵍⴻⵇⴻⵏ; ⴰⵅⴰⵟⴻⵔ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, Netta ⴰⴷ ⴰⵢⵉ ⵉⵙⵙⴻⵍⵃⵓ.”

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً ۢ بَاقِيَةً فِيْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۗ

wa ja‘alahā kalimatam bāqiyatan fī ‘aqibihī la‘allahum yarji‘ūn(a).

ⵓ (ⵉⴱⵔⴰⵀⵉⵎ) ⵉⴳⴰ (ⵍⵃⴽⵎ ⵏ ⵜⵡⵓⵃⴷⵜ) ⴷ ⵍⵃⴽⵎ ⵏ ⵍⴻⴱⴷⴰ ⵉ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ ​​ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵓⵖⴰⵍⵏ (ⵖⵔ ⵍⵃⴽⵎ ⵏ ⵜⵡⵓⵃⴷⵜ).

بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ

bal matta‘tu hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā jā'ahumul-ḥaqqu wa rasūlum mubīn(un).

ⴷⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴼⴽⵉⵖⴰⵙⴻⵏ ⴷ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷⵏⵙⴻⵏ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⴰⵔⵎⵉ ⴷ ⴰⵙⵎⵉ ⴰⵢ ⵜⴻⵏⵉⴷⵜⵓⵙⴰ ⵜⵉⴷⴻⵜ (Alquran) ⵖⴻⵔ ⵢⵉⴷⵉⵙ ⵏ Umazan ⴰⵢ ⵜⵜⵉⴷⵢⴻⵙⴼⴻⵀⵎⴻⵏ.

وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).

ⵎⴰⵛⴰ, ⵎⵉ ⵜⴻⵏⵉⴷⵜⵓⵙⴰ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ (Leqwôan), ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰⵢⴰⴳⵉ ⴷ ⵙⵀⵓⵔ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵏⴻⴽⴽⵔⴻⵏ ⵜ".

وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ

wa qālū lau lā nuzzila hāżal-qur'ānu ‘alā rajulim minal-qaryataini ‘aẓīm(in).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏⴷ (ⴷⴰⵖⴻⵏ): "ⴰⵛⵓⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⴷⵢⴻⵡⵡⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⵍⴻⵇⵔⴰⵏⴰ ⵉ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴻⵔⴳⴰⵣ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ (ⴰⵎⴻⵖⵏⴰⵙ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵙⵄⴰ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ) ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵙⴻⴳ ⵙⵏⴰⵜⴰ ⵏ ⵜⴻⵎⴷⵉⵏⵉⵏ (ⵎⴻⴽⴽⴰ ⴻⴷ ⵟⴰⵉⴼ)?"

اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).

ⵎⴰ ⵜⵜⴼⴻⵔⵇⴻⵏ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵏ Mass ⵏⵏⴻⴽ? ⵏⴻⴽⵏⵉ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵉⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⴻⴷⴷⵓⵔⵜ ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵓ Nessali ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ ⵏⵏⵉⴳ ⵡⵉⵢⴰⴹ ⵙ ⵜⵙⴻⴷⴷⴰⵔⵉⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⴼⴰⵢⴷⵉⵏ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⵢⴰⴹ. ⵓ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵏ Mass ik, ⵢⵉⴼ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷ ⵊⴻⵎⵄⴻⵏ.

وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَۙ

wa lau lā ay yakūnan-nāsu ummataw wāḥidatal laja‘alnā limay yakfuru bir-raḥmāni libuyūtihim suqufam min fiḍḍatiw wa ma‘ārija ‘alaihā yaẓharūn(a).

ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⵡⴻⵎⵙⴻⴼⵔⴰⵇ ⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷ, ⵜⵉⵍⵉ Nerra, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ Öebbi, ⵜⵉⵙⵇⵉⴼⵉⵏ ⵏ ⵍⴼⴻⵟⵟⴰ ⵉ ⵢⴻⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵚⴻⴽⴽⵉⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴼⴻⵍⵍⵙⴻⵏ ⴰⴷ ⴽⴽⵔⴻⵏ.

وَلِبُيُوْتِهِمْ اَبْوَابًا وَّسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔوْنَۙ

wa libuyūtihim abwābaw wa sururan ‘alaihā yattaki'ūn(a).

ⵓ ⵜⵉⵡⵡⵓⵔⴰ (ⵏ ⵍⴼⴻⵟⵟⴰ) ⵉ ⵢⴻⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⵏⵙⴻⵏ ⴷ ⵍⵇⴰⵀⵡⴰ ⵉ ⵅⴻⴼ ⵖⴰ ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ.

وَزُخْرُفًاۗ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa zukhrufā(n), wa in kullu żālika lammā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wal-ākhiratu ‘inda rabbika lil-muttaqīn(a).

ⴷ ⵜⵎⴻⵇⵡⴰ ⵏ ⵡⵓⵔⴻⵖ. ⵓ ⴰⵢⴰⴳⵉ ⵎⴻⵕⵕⴰ, ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⵡⴰⵢⴻⴹ, ⵙⵉⵡⴰ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵎⴰ ⴷ ⵍⴰⵅⴻⵕⵜ, ⵖⵓⵔ Mass ik, ⵉⵀⴻⴳⴳⴰⴷ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ.

وَمَنْ يَّعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهٗ شَيْطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِيْنٌ

wa may ya‘syu ‘an żikrir-raḥmāni nuqayyiḍ lahū syaiṭānan fahuwa lahū qarīn(un).

ⵡⵉⵏ ⵉⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⴻⴼ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ ⵏ Öebbi, Aênin, A Neooa Cciîan (ⴰⴷ ⵜ ⵉⴹⵓⵔⵔ), ⴰⴷ ⵏⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⴰⵎⴻⴷⴷⴰⴽⴻⵍ ⵉⵙ.

وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّوْنَهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ

wa innahum layaṣuddūnahum ‘anis-sabīli wa yaḥsabūna annahum muhtadūn(a).

ⵓ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵏⵉⵜⵏⵉ (ⵉⵛⴻⵄⴱⴻⵏ) ⵜⵜⵃⴻⴱⴱⵙⴻⵏⵜⴻⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵙⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴷⴻⴳ ⵜⵜⵅⴻⵎⵎⵉⵎⴻⵏ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵜⵜⵡⴰⵡⴻⵀⵀⴰⵏ.

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَنَا قَالَ يٰلَيْتَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِيْنُ

Ḥattā iżā jā'anā qāla yā laita bainī wa bainaka bu‘dal-masyriqaini fa bi'sal-qarīn(u).

ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ, ⵎⴰ ⴷⴷⴰⵏ ⵖⵓⵔⵏⴻⵖ ⵡⵉⴷ ⵉⴱⴻⵄⴷⴻⵏ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ, ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ: "ⴰ! ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ, ⴳⴰⵔⴰⵏⴻⵖ ⴷ ⵏⵡⴻⵏ, ⴰⵎ ⵍⴱⴻⵄⴷ ⴳⴰⵔ ⵓⴳⵎⵓⴹ ⴷ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ! Ih, (ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ ⴷ) ⴰⵎⴻⴷⴷⴰⴽⴻⵍ ⵏ ⴷⵉⵔⵉ (ⵉ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ)".

وَلَنْ يَّنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَّلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

wa lay yanfa‘akumul-yauma iẓ ẓalamtum annakum fil-‘ażābi musytarikūn(a).

ⵓ (ⴰⵙⵉⵔⴻⵎ ⵏⵏⵡⴻⵏ) ⵓⵔ ⴽ ⵉⵏⴼⴰⵄ, ⴰⵙⵙ ⵏⵏⵉ, ⵉⵎⵉ ⵜⴹⴻⵍⵎⴻⵎ (ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ). ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵢⵓⴽⵍⴰⵍ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⴹ ⴰⴽⴽ ⴷⴻⴳ ⵍⵃⵉⴼⵏⵏⵉ.

اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).

ⵉⵀⵉ, ⴽⴻⵞⵞ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵜⵣⴻⵎⵔⴻⴹ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵙⴻⵍⵃⵓⴹ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵥⵔⵉ, ⵏⴻⵖ (ⵜⵣⴻⵎⵔⴻⴹ) ⴰⴷ ⵜⴻⴼⴽⴻⴹ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ ⵉ ⵡⴻⵎⴷⴰⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⴰⴷⴻⵔⵖⴰⵍ (ⴷⴻⴳ ⵡⵓⵍ) ⴻⴷ ⵡⴻⵎⴷⴰⵏ ⴰⵢ ⵢⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ?

فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُّنْتَقِمُوْنَۙ

fa immā nażhabanna bika fa innā minhum muntaqimūn(a).

ⵉⵀ, ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰ ⴽⴻⵏ Nêeâô, (ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰ ⵡⵡⴹⴻⵎ ⵖⴻⵔ ⵔⴱⴻⵃ), ⵉⵀⵉ, ⵎⴰⵣⴰⵍ ⴰ ⵜⴻⵏ Nêekku ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ.

اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِيْ وَعَدْنٰهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُّقْتَدِرُوْنَ

au nuriyannakal-lażī wa‘adnāhum fa'innā ‘alaihim muqtadirūn(a).

ⵏⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ Nbeggen (ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ) ⵉ ⵜⴻⵏ Nêezzeb. ⵉⵀⵉ, ⵙ tidep, ⵏⴻⵙⵄⴰ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ.

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ⵉⵀⵉ, ⵟⵟⴼⴻⵜ ⴷⵉ (ⴷⴷⵉⵏ) ⵉ ⵡⴻⵏⵡⴻⵏ ⵉⴷ ⵉⵔⴻⴱⴱⴰⵏ. ⵉⵀ, ⴽⴻⵞⵞ, ⴷⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵓⵙⵔⵉⴷ.

وَاِنَّهٗ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۚوَسَوْفَ تُسْـَٔلُوْنَ

wa innahū lażikrul laka wa liqaumik(a), wa saufa tus'alūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, Leqwôan, ⵙ tidep, ⴷ ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ ⵉ ⴽⴻⵞⵞ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵏⵏⴻⴽ, ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴰⵙⵙ, ⴰ ⴽⴽⴻⵏ ⵜⵃⴻⵙⴱⴻⵎ.

وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُّسُلِنَآ ۖ اَجَعَلْنَا مِنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُّعْبَدُوْنَ ࣖ

was'al man arsalnā min qablika mir rusulinā, aja‘alnā min dūnir-raḥmāni ālihatay yu‘badūn(a).

ⵙⵜⴻⵇⵙⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ ⵏⵏⵖ, ⵉ ⴷ Nuzen, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⵏⵏⴻⴽ: "ⵎⴰ Nerra ⴽⵔⴰ ⵏ Öebbi nniven, ⵡⴰⵔ (Öebbi) Aênin, ⴰⴷ ⵜ ⵉⵄⴰⴱⴷⴻⵏ"?

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, Nuzenzen Musa, ⵙ ⵍⵎⵓⵄⵊⵉⵣⴰⵜ ⵏⵏⴻⴳⵀ, ⴰⵔ ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ ⵏ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵙ. ⵉⵀⵉ, ⵏⴻⵜⵜⴰ (Musa) ⵉⵏⵏⴰ: "Nekk, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴷ ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ ⵏ Mass ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⵎⴻⵕⵕⴰ".

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِاٰيٰتِنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ

falammā jā'ahum bi'āyātinā iżā hum minhā yaḍḥakūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⴷⵢⵓⵙⴰ ⵖⵓⵔⵙⴻⵏ ⵏⴻⵜⵜⴰ (Musa) ⵢⴻⵙⵙⴰⵡⴻⴹⴷ ⵍⵎⵓⵄⵊⵉⵣⴰⵜⵏⵏⴻⵖ, ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⴹⵚⴰⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ.

وَمَا نُرِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۗ وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa mā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukhtihā, wa akhażnāhum bil-‘ażābi la‘allahum yarji‘ūn(a).

ⵓⵔ ⴰⵙⴻⵏ Nesskanay ⴰⵔⴰ ⵍⵎⵓⵄⵊⵉⵣⴰ, ⵙⵉⵡⴰ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵎⴻⵇⵇⴻⵔ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵍⵎⵓⵄⵊⵉⵣⴰⵜ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ. Nerra yasen ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ, (ⵖⴻⵔ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ).

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ

wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰ ⵉⵙⴻⵃⵃⴰⵔ! ⴹⵓⴱ ⵉ Mass ⵏⵏⴻⴽ, ⴰⴷ ⴰⵖ ⵉⵙⵙⵓⴼⴻⵖ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ ⴽⴷ ⵉⵄⵓⵀⴻⴷ; ⵏⴻⴽⵏⵉ (ⵎⴰ ⵜⴻⵡⵡⴻⴹ ⵜⵥⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏⵏⴻⴽ) ⴰⴷ ⵏⵉⵍⵉ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ".

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

falammā kasyafnā ‘anhumul-‘ażāba iżā hum yankuṡūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⵏⴻⴽⴽⴻⵙ ⴼⴻⵍⵍⵙⴻⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ, ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⴽⴰⵏ, ⵔⵥⴰⵏ ⵍⵎⴻⵄⵇⵓⴷ ⵏⵏⵙⴻⵏ.

وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فِيْ قَوْمِهٖ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَيْسَ لِيْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِيْۚ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَۗ

wa nādā fir‘aunu fī qaumihī qāla yā qaumi alaisa lī mulku miṣra wa hāżihil-anhāru tajrī min taḥtī, afalā tubṣirūn(a).

ⵉⵙⵙⴰⵡⴻⵍ ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵙ, ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉⵏⵓ! ⵎⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⵢⵍⴰⵡ ⵜⴰⴳⴻⵍⴷⵉⵜ ⵏ ⵎⴰⵚⴻⵔ, ⵎⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵥⵔⵉⵎ ⴰⵔⴰ"?

اَمْ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ مَهِيْنٌ ەۙ وَّلَا يَكَادُ يُبِيْنُ

am ana khairum min hāżal-lażī huwa mahīn(un), wa lā yakādu yubīn(u).

ⵎⴰ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⴷ ⴰⵄⵍⴰⵢⴰⵏ ⵖⴻⴼ ⵡⴻⵔⴳⴰⵣⴰⴳⵉ (Musa) ⵉ ⴷⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⴰⵄⴻⵡⵡⵉⵇ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵍⵇⴻⵍⵍⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵉ ⵉⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⵢⴻⵙⴼⴻⵀⵎⴻⴹ (ⴰⵡⴰⵍⴻⵏⵉⵙ)?

فَلَوْلَآ اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَاۤءَ مَعَهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ

falau lā ulqiya ‘alaihi aswiratum min żahabin au jā'a ma‘ahul-malā'ikatu muqtarinīn(a).

ⵉⵀⵉ ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ (Musa) ⵢⴻⵍⵙⴰ ⵜⵉⵇⴱⵓⵛⵉⵏ ⵏ ⵡⵓⵔⴻⵖ ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⴷⵢⴰⵙ ⵢⵉⴷⵙ ⵍⵎⴻⵍⴽ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵉⴷⵢⴻⴹⴼⴻⵔ ?”

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

fastakhaffa qaumahū fa aṭā‘ūh(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

ⵉⵀⵉ (ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ) ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏⴰⴳⵉ, ⵉⵄⴻⴷⴷⴰ ⵖⴻⴼ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷⵉⵙ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴹⵓⵄⴻⵏ. ⵉⵀ, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴷ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⴰⵄⴷⴰⵡ.

فَلَمَّآ اٰسَفُوْنَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

falammā āsafūnantaqamnā minhum fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

Ihi, ⵎⵉ ⴰⵖ ⵔⵖⴻⵏ, Nâaqeb ⵜⴻⵏ, sinna, Nêeq ⵜⴻⵏ ⴰⴽⴽ (ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵍⴻⵍ).

فَجَعَلْنٰهُمْ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلْاٰخِرِيْنَ ࣖ

fa ja‘alnāhum salafaw wa maṡalal lil-ākhirīn(a).

ⵉⵀⵉ, Nerra ten ⴷ ⵉⵎⴻⵣⵡⵓⵔⴰ, ⴷ ⵜⴰⵎⵙⵉⵔⵜ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷ ⵉⵢⵓⵙⴰⵏ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙ.

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّوْنَ

wa lammā ḍuribabnu maryama maṡalan iżā qaumuka minhu yaṣiddūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵙⵎⵉ ⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵙⴻⵇⴷⴻⵛ ⵎⵎⵉⵙ ⵏ Maryam (ⵄⵉⵙⴰ) ⴷ ⴰⵎⴻⴷⵢⴰ, ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ, ⴰⵖⵔⴻⴼⵏⵡⴻⵏ (ⵜⴰⵇⴱⵉⵍⵜ ⵏ Qurayc) ⵙⴼⴻⴹⵃⴻⵏⴷ ⵖⴻⴼ ⵍⵊⴰⵍⵏⵏⴻⵙ.

وَقَالُوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ ۗمَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ

wa qālū a'ālihatunā khairun am huw(a), mā ḍarabūhu laka illā jadalā(n), bal hum qaumun khaṣimūn(a).

ⵓ ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⵢⵉⴼⴻⵏ, ⴷ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⵏⵏⴻⴳⵀ, ⵏⴻⴳⵀ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵉⵙ)"? ⵓⵔ ⴰⴽ ⴼⴽⵉⵏ ⴰⵔⴰ (ⴰⵎⴻⴷⵢⴰ) ⵎⴰⵛⴰ ⵙ ⵏⵏⵉⵢⴰ ⴽⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⵛⴰⵡⴰⵔ, ⴷⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵏⵓⵜⵏⵉ ⴷ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵎⵛⴰⵡⴰⵕⴻⵏ.

اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).

ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⴰⵎⵇⴻⴷⴷⴰⵛ, ⵉ ⵙ Nefka, Nerra t ⴷ ⴰⵎⴻⴷⵢⴰ ⵏ ⵜⴻⵎⵙⵉⵔⵜ ⵉ At Israil.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ

wa lau nasyā'u laja‘alnā minkum malā'ikatan fil-arḍi yakhlufūn(a).

ⵍⵉⵎⵎⴻⵔ ⵉ ⵏⴻⵀⵀⵉ, ⵜⵉⵍⵉ Nerra ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ (ⵙⴻⴳ ⵜⵙⵓⵜⴰ ⴰⵔ ⵜⵙⵓⵜⴰ), ⴳⴰⵔⴰⵡⴻⵏ, ⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ ⵏⵡⴻⵏ, ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ.

وَاِنَّهٗ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُوْنِۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innahū la‘ilmul lis-sā‘ati falā tamtarunna bihā wattabi‘ūn(i), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵏⴻⵜⵜⴰ (Isa) ⴷ ⴰⵄⴻⴳⴳⴰⵍ ⵏ ⵜⵉⵙⵉⵏ ⵏ ⵙⵙⴰⵄⴰ. ⵉⵀⵉ, ⵓⵔ ⵜⵜⵛⵓⴽⴽⵓⵜ ⴰⵔⴰ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰ (ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵇⵉⴷⴰ) ⵓ ⴹⴻⴼⵔⴻⵜⵉⵢⵉ. ⵡⴰ ⴷ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵓⵙⵔⵉⴷ.

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطٰنُۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

wa lā yaṣuddannakumusy-syaiṭān(u), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

And never be turned away by Satan; Indeed, Satan is a real enemy for you.

وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ⵎⵉ ⴷ ⵢⵓⵙⴰ ⵄⵉⵙⴰ, ⵙ ⵉⵡⴻⵍⵍⵉⵀⴻⵏ, ⵉⵏⵏⴰ: "ⵉⵀ, ⵓⵙⵉⵖⴷ ⵖⵓⵔⵡⴻⵏ ⵙ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ, ⵓ ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏ ⵙⴼⴻⵀⵎⴻⵖ ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵖⴻⴼ ⵜⴻⵎⵛⴰⵡⴰⵔⴻⵎ. ⴻⴳⴳⵡⴻⵜ ⵉ Öebbi, ⴹⵓⵄⴻⵜ ⵉⵢⵉ".

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

innallāha huwa rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

ⵙ tidep, Öebbi, Neppa, ⴷ Mass ⵉⵡ, ⴷ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵉⵀⵉ, âabdet Ep. This is the straight path.”

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ ۚفَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fawailul lil-lażīna ẓalamūmin ‘ażābi yaumin alīm(in).

ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵉⴳⵔⴰⵡⵉⵏ (ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ) ⵎⵅⴰⵍⵍⴰⴼⴻⵏⵜ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏⵜ, ⵉⵀⵉ, ⴰⵄⴷⴰⵡ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⵖⴻⴼ ⵍⵊⴰⵍ ⵏ ⵍⵃⴻⴱⵙ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⴼ (ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ).

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

hal yanẓurūna illas-sā‘ata an ta'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵜⵜⵕⴰⵊⵓⵏ ⴽⴰⵏ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏⴷ-ⵢⴰⵙ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵃⵓⵍⴼⵓⵏ ⴰⵔⴰ?

اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ

al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).

ⵉⵎⴷⵓⴽⴰⵍ ⵏ Bosom ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ ⵍⵍⴰⵏ ⵜⵜⵏⴰⵖⴻⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵉⵄⴷⴰⵡⴻⵏ.

يٰعِبَادِ لَاخَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَۚ

yā ‘ibādi lā khaufun ‘alaikumul-yauma wa lā antum taḥzanūn(a).

ⴰ ⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵔⴻⵏ ⵉⵏⵓ! ⵓⵔ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⵜⵓⴳⴷⵉ, ⴰⵙⵙ ⵏⵏⵉ, ⵓⵔ ⵜⵃⴻⵣⵣⵉⴱⴻⵎ.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا مُسْلِمِيْنَۚ

allażīna āmanū bi'āyātinā wa kānū muslimīn(a).

(ⵏⴻⴽⵏⵉ) ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ ⵙ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ nne£, ⵓ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵇⵓⴱⴱⴻⵏ.

اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُوْنَ

udkhulul-jannata antum wa azwājukum tuḥbarūn(a).

ⴽⴻⵛⵎⴻⵜ ⵖⴻⵔ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ, ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⵓⵎⵛⵉⵛⵉⴽ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵄⵓⴹ ⵍⴼⴻⵔⵃ."

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّنْ ذَهَبٍ وَّاَكْوَابٍ ۚوَفِيْهَا مَا تَشْتَهِيْهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُ ۚوَاَنْتُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَۚ

yuṭāfu ‘alaihim biṣiḥāfim min żahabiw wa akwāb(in), wa fīhā mā tasytahīhil-anfusu wa talażżul-a‘yun(u), wa antum fīhā khālidūn(a).

ⵜⵜⵡⴰⵄⴻⴷⴷⴰⵢⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵢⵉⵏ ⵏ ⵡⵓⵔⴻⵖ ⴷ ⵍⵇⴻⵛⵛ, ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⴱⵖⴰ ⵡⵓⵍ ⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵉ ⵜⵉⵄⴻⴵⴱⴻⵏ ⵉ ⵡⴰⵍⵍⴻⵏ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵎ ⴷⴻⴳⵙ.

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْٓ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tilkal-jannatul-latī ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⴰⵔⴰ ⴽⵉⵄⴻⵔⴹⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵍⵊⴰⵍ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ ⵉ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⴹ.

لَكُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ كَثِيْرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُوْنَ

lakum fīhā fākihatun kaṡīratum minhā ta'kulūn(a).

ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ ⵉ ⴽⴻⵞⵞ, ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏⵜ ⴰⴷ ⵜⴻⵞⵞⴻⴹ.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ عَذَابِ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَۖ

innal-mujrimīna fī ‘ażābi jahannama khālidūn(a).

ⵉⵀ, ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴷⴷⵏⵓⴱ, ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ, ⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ, ⴷⵉ ⵍⵄⴰⴷⴰ ⵏ Loahennama.

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ۚ

lā yufattaru ‘anhum wa hum fīhi mublisūn(a).

ⵓⵔ ⴰⵙⴻⵏ ⵉⵙⵙⴻⴼⵙⵓⵙ, (ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ), ⵓ ⵔⴻⵥⵥⵍⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙ.

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْا هُمُ الظّٰلِمِيْنَ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū humuẓ-ẓālimīn(a).

ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⴹⴹⵉⴼ ⴰⵔⴰ, ⵎⴰⵛⴰ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴹⴻⵍⵎⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ.

وَنَادَوْا يٰمٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۗ قَالَ اِنَّكُمْ مّٰكِثُوْنَ

wa nādau yā māliku liyaqḍi ‘alainā rabbuk(a), qāla innakum mākiṡūn(a).

ⵓ ⵙⵖⵓⵢⵢⴻⵏ: "ⴰ (Lmelk) Malik! Ejj Massik ⴰⴷ ⴰⵏⴻⵖ Iêemmel". ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ: "ⵉⵀ, ⴰⴷ ⵜⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵎ (ⴷⵉ ⵜⵎⴻⵙ ⴰⴳⵉ)".

لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

laqad ji'nākum bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarakum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

ⵉⵀ, ⵏⵓⵙⴰ ⵡⴻⵏⵡⴻⵏ ⵙ tidep, ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵓⴳⴻⵜ ⴷⴻⴳⵡⴻⵏ, ⵜⴽⴻⵔⵀⴻⵏⵜ ⵜ.

اَمْ اَبْرَمُوْٓا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُوْنَۚ

am abramū amran fa innā mubrimūn(a).

ⵏⵉⵖ ⴼⴽⴰⵏⴷ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ, ⵎⴰⵛⴰ, Nekwni, ⵙ tidep, ⵅⴻⴱⴱⵔⴻⵏⴷ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ.

اَمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ ۗ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ

am yaḥsabūna annā lā nasma‘u sirrahum wa najwāhum, balā wa rusulunā ladaihim yaktubūn(a).

ⵏⵉⵖ ⵖⵉⵍⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵛⵛⵉⵅ ⵏⵏⵙⴻⵏ? ⵉⵀ, (ⵏⴻⵙⵍⴰ), ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ nne£ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ) ⵙⴽⴻⵍⵙⴻⵏ ⵜ, ⵢⵉⴷⵙⴻⵏ, ⴷⵉⵎⴰ.

قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌ ۖفَاَنَا۠ اَوَّلُ الْعٰبِدِيْنَ

qul in kāna lir-raḥmāni walad(un), fa ana awwalul-‘ābidīn(a).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷ tidep, Öebbi Ipêunun, ⵢⴻⵙⵄⴰ ⴰⴳⵔⵓⴷ, ⵉⵀⵉ, ⴷ ⵏⴻⴽⴽ ⴰⵢ ⵉⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔⴻⵏ (ⴰⴳⵔⵓⴷ" ⴷ ⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓ".

سُبْحٰنَ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

subḥāna rabbis-samāwāti wal-arḍi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

ⵛⵛⵓⵄⵓ ⵉ Mass ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, Mass ⵏ Öars, ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ pseôôiben".

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⴻⴵⴵⵉⵜⴻⵏ ⴰⴷ ⵖⵍⵉⵏ (ⴷⵉ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ), ⴰⴷ ⵓⵔⴰⵔⴻⵏ, ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⵎⵇⴰⴱⴰⵍⴻⵏ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ ⵉ ⵙⴻⵏⴷ-ⵉⵄⵓⵀⴷⴻⵏ.

وَهُوَ الَّذِيْ فِى السَّمَاۤءِ اِلٰهٌ وَّ فِى الْاَرْضِ اِلٰهٌ ۗوَهُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ

wa huwal-lażī fis-samā'i ilāhuw wa fil-arḍi ilāh(un), wa huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Neppa, ⴷ Sidi, ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴷ Sidi, ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, Neppa, ⴷ Amusnaw, Issen.

وَتَبٰرَكَ الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚوَعِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa tabārakal-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, wa ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa ilaihi turja‘ūn(a).

Öebbi, Öebbi, ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵜⴰⴳⴻⵍⴷⵉⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ illan ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ; ⵓ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ, ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵔⴰ ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⵎ.

وَلَا يَمْلِكُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa lā yamlikul-lażīna yad‘ūna min dūnihisy-syafā‘ata illā man syahida bil-ḥaqqi wa hum ya‘lamūn(a).

ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵜⵏⴰⴷⵉⵏ, ⵡⴰⵔ Öebbi, ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵛⵛêêa; ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵙⵙⵏⴻⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ (ⵜⴰⵡⵀⵉⴷ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⴰⵎⵏⴻⵏ ⵢⵉⵙ.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqahum layaqūlunnallāhu fa annā yu'fakūn(a).

ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵜⴻⵇⵙⵉⴹ ⵜⴻⵏ: "ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⵜⴻⵏ ⵉⵅⴻⵍⵇⴻⵏ, ⴰⴷ ⵔⵔⴻⵏ: "ⴷ Öebbi", ⴰⵎⴻⴽ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵏ ⴱⴻⴷⴷⴻⵏ (ⵙⴻⴳ ⵍⵄⵉⴱⴰⴷ ⵏ Öebbi)"

وَقِيْلِهٖ يٰرَبِّ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُوْنَۘ

wa qīlihī yā rabbi inna hā'ulā'i qaumul lā yu'minūn(a).

ⵓ (Öebbi Issen) ⴰⵡⴰⵍⵉⵙ (Muêemmed): "ⴰ Mass ⵉⵏⵓ, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴷ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵓⵔ numin".

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ࣖ

faṣfaḥ ‘anhum wa qul salām(un), fa saufa ya‘lamūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵔⵥⴻⵎⵉⵜⴻⵏ, ⵉⵏⵉⴰⵙⴻⵏ: “Salam (ⴰⵣⵓⵍ).” ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴷ ⵥⵔⴻⵏ (ⵢⵉⵔ ⵍⵃⴰⵍⵏⵙⴻⵏ).