Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلنَّازِعَات) - 46 46

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

ⵙ (ⵍⵎⴻⵍⴽ) ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⴰⵡⵉⵏ (ⵜⵓⴷⵔⵜ) ⵙ ⵍⴵⴻⵀⴷ.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

ⵙ (ⵍⵎⴻⵍⴽ) ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⴰⵡⵉⵏ (ⵜⵓⴷⵔⵜ) ⵙ ⵍⵃⵉⵔ.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

ⵙ (ⵍⵎⴻⵍⴽ) ⵉ ⴷⵉⵀⵡⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⵙ ⵍⴻⵎⵖⴰⵡⵍⴰ;

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

ⴰⴽⴽⴻⴷ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ) ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

ⴰⴽⴽⴻⴷ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ) ⵉ ⴷⵢⴻⵙⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⵜⵉⵎⵙⴰⵍ (ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⴷ ⵜⵃⴻⴽⵕⴻⵎ) ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵉⴷⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵙⵙⵉⵡⴻⴹ ⵍⴱⵓⵎⴱⴰⵜ ⵜⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⵎⴰ,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(ⴰⴱⴱⵓⵔ ⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓ) ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴹⴼⴻⵔ ⵙ ⵓⴱⴱⵓⵔ ⵡⵉⵙ ⵙⵉⵏ.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

ⵓⵍ ⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜⵏⵏⵉ ⵢⴻⵃⵙⴰ ⵙ ⵜⵓⴳⴷⵉ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

ⵜⴰⵎⵓⵖⵍⵉⵙ ⵜⴻⵃⴱⴻⵙ.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ) ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ: “ⵎⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴰⴷ ⵏⵓⵖⴰⵍ ⵖⴻⵔ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏⵏⵖ ⵜⴰⵥⴰⵢⵜ?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

ⴰⴷ (ⵏⴻⵃⵢⵓ) ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵏⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⵉⵖⵙⴰⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵇⴻⵔⴹⴻⵏ?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

ⵏⵏⴰⵏ: “Ihi, ⴷ ⵜⵓⵖⴰⵍⵉⵏ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

ⵉⵀⵉ ⵜⵓⵖⴰⵍⵉⵏ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⵥⵓⵖⵜ.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

ⵉⵀⵉ ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⴷⴷⵔⴻⵏ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⴷⵉ ⵍⵇⴰⵄⴰ (ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

ⵉⵙ ⵜⴻⵡⵡⴻⴹⴷ ⵜⴻⵇⵙⵉⴹⵜ ⵏ ⵎⵓⵙⴰ ⵖⵓⵔⴽ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

ⵎⵉ ⵙⴷ-ⵢⴻⵙⵙⴰⵡⴻⵍ Rebbi (Musa) ⴷⵉ ⵜⵥⴻⴳⵡⴰ ⵜⵉⵎⵇⴻⴷⴷⴻⵙⵜ, ⴷⵖⴰ ⴷ ⵜⴰⵥⴻⴳⵡⴰ ⵏ Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

ⵔⵓⵃ ⵖⴻⵔ ⴼⵉⵔⵄⵓⵏ! ⵉⵀ, ⵉⵄⴻⴷⴷⴰ ⵍⵃⴻⴷⴷ, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

ⵉⵀⵉ, ⵉⵏⵉⵜ (ⵉ ⴼⵉⵔⵄⵓⵏ): "ⵜⴻⴱⵖⵉⴹ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵙⵉⵣⴷⴻⴳⴻⴹ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⴻⴽ (ⵙⴻⴳ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ);

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

ⵓ ⴰⴷ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡⵢⴻⵖ ⵖⴻⵔ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Mass ⵏⵡⴻⵏ ⵃⵉⵎⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⴳⴳⵯⴷⴻⵎ?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

ⵙⵢⵉⵏ, (Musa) ⵉⵙⵙⴽⴻⵏ ⴰⵙ ⵍⵎⵓⵄⵊⵉⵣⴰ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

ⵎⴰⵛⴰ ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ) ⵢⴻⵙⴽⴻⵔⴼⵉⴹ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵢⴻⴹⴹⵉⴼ ⴰⵔⴰ.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

ⵙⵢⵉⵏ, ⵢⴻⵣⵣⵉⴷ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴷⴻⴳ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⴻⵜⵜⵄⴻⵔⵔⵉⴹ ⴰⴷ ⵉⵃⴻⵜⵜⴻⵎ (Musa).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

ⵙⵢⵉⵏ, ⵉⵊⴻⵎⵄⴷ (ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏⵉⵙ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵉⵄⴻⴳⴳⴻⴹ (ⵉⵄⴻⴳⴳⴻⴹ ⵉ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷⵉⵙ).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(ⵙⴻⵔⴰⵢⴰ) ⵜⴻⵏⵏⴰ: "ⵏⴻⴽⴽ ⴷ Öebbi ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵄⵍⴰⵢⴻⵏ".

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

ⵉⵀⵉ, Iâaqeb ⵜ Öebbi, ⵙ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ, ⴷⵉ ⵍⴰⵅⴻⵔ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

ⵉⵀ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵜⵎⵙⵉⵔⵜ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⴳⴳⴰⴷⴻⵏ (Öebbi).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

ⵎⴰ ⵎⴻⵇⵇⴻⵔ ⵍⵅⴻⵍⵇ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵏⵉⵖ ⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵉ ⵉⴱⵏⴰ?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

ⵏⴻⵜⵜⴰ ⵉⵙⵙⴳⴻⵄⵄⴻⴷ ⵍⴻⴱⵏⵉ ⵏⵏⴻⵙ ⵓⵛⴰ ⵉⴽⴻⵎⵎⴻⵍ ⵉ-ⵜ.

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

ⵓ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⵉⴳⴳⴰ ⵉⴹ (ⵜⴰⵖⴻⵛⵜ ⵜⴽⴻⵎⵎⴻⵍ), ⵓ ⵉⴳⴳⴰ ⴰⵙⵙ (ⵜⴰⴼⴰⵜ ⵉⵛⴻⴱⵃⴻⵏ).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

ⵓ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵡⴰⵢⴰ, Isseooa ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

ⵙⴻⴳⵙ Issuffuɣ ⵜⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ, (Ipeqqeô) ⵉⵎⵖⴰⵏⵉⵙ.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

ⵓ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ Issedded ⵉⵜⴻⵏ.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(ⴰⵢⴰⴳⵉ ⴰⴽⴽ) ⵉ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵎⴰⵍ ⵏⵡⴻⵏ.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴰⵡⴻⴹ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ (Ass ⵏ Lḥisab), .

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

ⴷⵖⴰ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ (ⵎⵉ) ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴻⵎⵎⴻⴽⵜⵉ ⵡⴻⵎⴷⴰⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵅⴷⴻⵎ, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵜⴻⵜⵜⴱⴰⵏⴷ ⵙ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ ⵉ ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵉ ⴷⵉⵡⴰⵍⴰ.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

ⵉⵀⵉ ⵎⴰ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ ⵖⴻⴼ ⵜⵍⵉⵙⴰ,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

ⵓ ⵙⴱⴻⴷⴷ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⴷ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

ⵉⵀⵉ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⴷ ⵜⴰⵣⴻⵇⵇⴰⵉⵏⴻⵙ.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Wid ⵉⴳⴳⴰⴷⴻⵏ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵓ ⵃⴻⴱⵙⴻⵏ ⵉⵖⴻⵡⵡⴰⵖⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ.

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

ⵉⵀⵉ, ⵙ tidep, ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⴰⵅⵅⴰⵎⵉⵙ.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

ⵏⵓⵜⵏⵉ, ⵙⵜⴻⵇⵙⴰⵏ ⴰⴽ, (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ), ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ: "ⵎⴻⵍⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷ ⵢⵉⵍⵉ"?

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵜⵉⴷⵜⴻⴱⴷⴻⵔⴹ (ⵜⴰⵍⵍⵉⵜ)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

ⵉ Mass ⵏⵏⴻⴽ, ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ (ⵜⴻⵔⵎⵉⵜ).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

ⴽⴻⵞⵞ, (Muêemmed), ⴷ ⴰⵏⴻⵏⵏⴰ ⴽⴰⵏ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜ ⵉⴳⴳⴰⴷⴻⵏ (ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵇⵉⵙⴰ).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⵡⴰⵍⵉⵏ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ (ⵉⵎⵉ ⵍⵃⴰⵍ ⵎⴻⵇⵇⴻⵔ), ⵜⵜⵃⵓⵍⴼⵓⵏ ⴰⵎⵣⵓⵏ ⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴽⴰⵏ (ⵉ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⴻⵙⵡⵉⵄⵜ) ⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⵉⴷⵉⵔⴻⵏ (ⴷⴻⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ) ⵜⴰⵎⴻⴷⴷⵉⵜ ⵏⴻⵖ ⵜⴰⴼⵔⴰⵔⴰ.