Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْقِيَامَة) - 40 40

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

ⵃⴻⴷⴷⵍⴻⵖ ⵙ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ;

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⴳⴰⵍⵍⴰⵖ ⵙ ⵕⵕⵓⵃ ⵢⴻⵜⵜⵃⴻⵇⵔⵉ ⵉⵎⴰⵏⵉⵙ.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

ⵎⴰ ⵉⵅⴻⵎⵎⴻⵎ ⵡⴻⵎⴷⴰⵏ, ⵓⵔ Nessemlili ⵉⵅⵙⴰⵏ ⵏⵏⴻⵙ?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

ⵏⴻⵣⵎⴻⵔ ⵓⵍⴰ ⴰⴷ ⴷⵏⴻⵔⵔ ⵉⴹⵓⴹⴰⵏⵉⵙ ⵙ ⵜⵉⵎⵎⴰⴷⵏⵙⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵓⵎⴽⴰⵏⵏⵙⴻⵏ.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵢⴻⵜⵜⴽⴻⵎⵎⵉⵍ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⴷⴷⵏⵓⴱⴰⵜ.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

ⵉⵙⵜⴻⵇⵙⴰ: "ⵎⴻⵍⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⵉⵍⵉ ⵙⵙⴰⵄⴰ?"

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

ⵉⵀⵉ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵙⴼⴻⴹⴹⴻⵏⵜ ⵡⴰⵍⵍⴻⵏ,

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

ⵓ ⴰⵢⵢⵓⵔ ⵢⴻⵖⵍⵉⴷ,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

ⵉⵟⵉⵊ ⴷ ⵡⴰⴳⴳⵓⵔ ⵜⵜⵏⴻⵊⵎⴰⵄⴻⵏ ;

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵡⴻⵎⴷⴰⵏ: "ⴰⵏⵉⴷⴰ ⵉ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵜⵎⴻⵇⴱⴻⵔⵜ?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

ⴰⵍⴰ! ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵅⵅⴰⵎ!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

ⵙⵉⵡⴰ ⵖⴻⵔ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⵎ ⴰⵙⵙ ⵏⵏⵉ.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ, ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵙⴱⴻⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴷ ⴰⵛⵓ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵃⴻⵚⵍⴻⵏ.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

ⵓⵍⴰ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴷ ⵉⵏⴰⴳⴰⵏ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵖⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵢⴻⵙⵙⵓⴼⴼⴻⵖⴷ ⵙⵙⴻⴱⴱⴰⵜ ⴰⵢⵢⴻⵙ.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

ⵓⵔ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵓⵔ ⵜⵃⴻⵔⵔⴻⴽ ⴰⵔⴰ ⵉⵍⴻⵙⵉⴽ (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵖⵔⴻⴹ ⵍⵇⵓⵔⴰⵏ) ⵉⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⵜⴻⵙⵙⴻⵡⵃⴰⵛⴻⴹ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

ⵉⵀ, ⴰⴷ ⵜ Njemmeê, (ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴷⵎⴰⵔⴻⵏ ⵏⵏⴻⴽ), ⴰⴷ ⵜ Nêeô.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

ⵎⵉ ⵜ, ⵏⴻⴽⴼⴰ ⵙ ⵜⵖⵓⵔⵉ, ⴹⴻⴼⴼⴻⵔ ⵜⴰⵖⵓⵔⵉ.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

ⵙⵢⵉⵏ, ⵙ tidep, ⴰⴷ ⵜ Nfesser.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

ⴰⵍⴰ! ⵓⵍⴰ ⴷ ⴽⴻⵞⵞ ⵜⵃⴻⵎⵎⵍⴻⴹ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⵃⴻⵇⵔⵉⵔⴻⵏ (ⵜⵓⴷⴷⴻⵔⵜ ⵏ) ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

ⵓⴷⵎⴰⵡⴻⵏ (ⵏ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ) ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙⵏⵏⵉ, ⵍⵍⴰⵏ ⵜⵜⴼⴻⴳⴳⵉⴹⴻⵏ;

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

ⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍⴻⵏ ⵖⴻⵔ Rebbi.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

ⵓⴷⵎⴰⵡⴻⵏ (ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ) ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵏⵏⵉ, ⵍⵍⴰⵏ ⵓⴷⵎⴰⵡⴻⵏ.

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

ⵍⵍⴰⵏ ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵏ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⴰⵙⴷ-ⵜⴻⴹⵔⵓ ⵜⵎⴻⵖⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⴻⵖⵔⴰ.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

ⴰⵍⴰ! ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵡⴻⴹ (ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ) ⵖⴻⵔ ⵜⴰⵖⴻⵛⵜ,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

ⵓⵛⴰ ⵏⵏⴰⵏⴰⵙ: "Anwa ⵉ ⵉⵣⴻⵎⵎⴰⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⴻⵃⵍⵓ?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵍⵉ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴷ ⵍⴰⵡⴰⵏ ⴰⴷ ⴷⵢⵉⵏⵉ ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ (ⵉ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ), .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

ⵓ ⵢⴻⵇⵇⴻⵏ ⵓⵄⴻⵊⵎⵉ (ⴰⵣⴻⵍⵎⴰⴹ) ⵖⴻⵔ ⵓⵄⴻⵊⵎⵉ (ⴰⵢⴻⴼⴼⵓⵙ),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

ⴰⵔ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ, ⴰ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ, ⴰ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡⴻⵏ.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

ⵉⵎⵉ ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵣⵉⴽ) ⵓⵔ ⵢⴻⴱⵖⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵙⴻⴱⵖⴻⵙ (ⴰⵍⴻⵇⵔⴰⵏ ⴷ ⵓⵎⴰⵣⴰⵏ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵢⴻⴱⵖⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

ⵎⴰⵛⴰ ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏ ⵉⵙ, ⵉⵙⴽⴰⴷⴷⴻⴱ (ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ), ⵉⵡⵡⴻⵍ (ⵖⴻⴼ tidep).

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

ⵙⵢⴻⵏ ⵉⵔⵓⵃ ⵖⴻⵔ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜⵉⵙ ⵙ ⵍⴼⴻⵔⵃ.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

ⴰ ⴰⵢⵜ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ! ⵉⵀⵉ ⴰⵃⵢⴰ!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ, ⴰⵃⴻⴱⴱⵓⵙⵏⵡⴻⵏ (ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ)! ⵉⵀⵉ ⴰⵃⵢⴰ!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

ⵎⴰ ⵜⵜⵅⴻⵎⵎⵉⵎⴻⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⵡⴻⵃⴷⵙⴻⵏ (ⵎⴻⴱⵍⴰ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⴷ ⵜⵉⵇⵇⵉⵜ ⴽⴰⵏ ⵏ ⵍⵃⴻⵎⵍⴰ ⵏ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ ⵉ ⴷⵢⴻⴼⴼⵖⴻⵏ (ⵖⴻⵔ ⵓⵄⴻⴱⴱⵓⴹ),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

ⵙⵙⵉⵏ ⴰⴽⵉⵏ, ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵛⴻⴳⴳⵉⵄⴻⵏ, ⵙⵢⴻⵏ, Ixleq it Öebbi, Ikemmel it.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, Igga ⵙⴻⴳⵙ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⴻⵔⴳⴰⵣ ⴷ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ (Rebbi ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ) ⵓⵔ ⵢⴻⵙⵄⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⴰⵎ ⵜⴰⴳⵉ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ) ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⵢⴻⵔⵔ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ?