Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْمُؤْمِنُون) - 118 118

قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُوْنَ ۙ

qad aflaḥal-mu'minūn(a).

ⵔⴻⴱⵃⴻⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ;

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).

(ⴰⵢⴰⴳⵉ) ⵡⵉⴷ ⵉⵙⵙⴻⵀⵍⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⵥⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum ‘anil-lagwi mu‘riḍūn(a).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⵄⴻⴳⴳⵉⴹⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ (ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ ⴷ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ), .

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵣⵣⴰⴽⴰⵜ,

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵃⴻⵔⵣⴻⵏ ⵍⵃⴻⵇⵇⵏⵙⴻⵏ, .

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

ⵙⵉⵡⴰ ⵙⴻⴳ ⵜⵍⴰⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⵏⴻⵖ ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵇⴻⴷⴷⴰⵛⴻⵏ ⵉ ⵙⵄⴰⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏⵏⵙⴻⵏ ⵉⴼⴰⵣⴻⵏ; ⵎⵉⵏⵥⵉ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵡⴰⵔ ⴵⵉⵏ ⵛⴰ ⴷ ⵍⵄⵉⴱ.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ

famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

ⵎⴰⵛⴰ ⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⵏⴰⴷⵉⵏ ⵏⵏⵉⴳ ⵡⴰⵢⴰ (ⵍⵇⴰⵄⴰ, ⴰⵜⴳ.), ⵉⵀⵉ ⴷ ⵡⵉⴳⵉ ⵉ ⴷ ⵉⵄⴻⵡⵡⵉⵇⴻⵏ.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).

ⵓ (ⵉⵔⴻⴱⵃⴻⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ) ⵡⵉⴷ ⵉⵃⴻⵔⵣⴻⵏ ⵍⴰⵎⴰⵏⴰⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⴷ ⵍⴻⵄⵇⵓⴷⴰⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ.

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵃⴻⵔⵣⴻⵏ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜⵏⵙⴻⵏ.

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ

ulā'ika humul-wāriṡūn(a).

ⵉⵏⴰ ⴷ ⵉⵏⵏⵉ ⵖⴰ ⵉⵡⵔⴻⵏ .

الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).

(ⴷⵖⴰ) ⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⵡⵔⴻⵏ (ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ) ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ. ⵜⵜⵖⵉⵎⵉⵏ ⴷⴻⴳⵙ.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).

ⵓ, ⵙ tidep, Nexleq ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵍⵙⴰⵙ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ.

ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ

Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).

ⵙⵢⵉⵏ, Nexdem lmanu (ⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵔⵣⴻⵏ) ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏ ⵉⴵⴻⵀⴷⴻⵏ (ⵜⴰⵄⴻⴱⴱⵓⴹⵜ).

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ

Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, Nerra lmenna ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵛⴻⴱⵃⴻⵏ, ⵙⵢⴻⵏ, Nerra ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵛⴻⴱⵃⴻⵏ ⴷ ⴰⴽⵙⵓⵎ, ⵙⴻⴳ ⵓⴽⵙⵓⵎⵏⵏⵉ, Nerra ⵉⵖⵙⴰⵏ ⴷ ⵉⵖⵙⴰⵏ, ⵙⵢⴻⵏ, Nerra ⵉⵖⵙⴰⵏ ⵙ ⵓⴽⵙⵓⵎ. ⵙⵢⵉⵏ, Nerra t ⴷ ⴰⵎⴻⵅⵍⴰⵇ ⵏ (ⵚⵚⵉⴼⴰ) nniven. Aêuddu ⵉ Öebbi, Axellaq ⴰⵄⵍⴰⵢⴰⵏ.

ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ ۗ

Ṡumma innakum ba‘da żālika lamayyitūn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵡⴰⵢⴰ, ⴰⴷ ⵜⴻⵎⵜⴻⴹ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ.

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُوْنَ

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati tub‘aṡūn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, ⴰ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡⵔⴻⵎ, ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴻⴽ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ

wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).

ⵉⵀ, ⵏⵅⵍⴻⵇⴷ, ⵙⴻⴱⵄⴰ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵏⵏⵉⴳⵡⴻⵏ, ⵓⵔ ⵏⴻⵥⵔⵉ ⴰⵔⴰ ⵍⵅⴻⵍⵇ ⵏⵏⴻⴳⵀ.

وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ

wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).

Nesseɣlid ⴰⵎⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ, ⵙ ⵍⵇⵉⴷⴰⵔ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ, sinna, Nessezdeô iten ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, Nezmer a ten Nêess.

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

ⵙⵉⵏⵏⴰ, Nessexsi, ⴼⴻⵍⵍⴰⴽ, ⵢⵉⵙⵙ, ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵏ ⵜⵣⴻⵎⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⵣⴻⵎⵎⵓⵔ; ⵜⴻⵙⵄⴰⵎ ⴷⴻⴳⵙ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵍⴼⴰⴽⵉⵢⴰ, ⵜⴻⵞⵞⴰⵎ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏⵜ ;

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ

wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).

ⵓ (Nessawed) ⴰⵙⴻⴽⵍⵓ ⵏ ⵣⵣⵉⵜ ⵉ ⴷⵢⴻⴼⵔⵓⵔⵅⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵡⴻⴷⵔⴰⵔ ⵏ Sinay, ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⴼⴽⴰⵏ ⵣⵣⵉⵜ, ⴷ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴳⴻⵞⵞⴻⵏ.

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

ⵓ ⵙ tidep, ⴷⵉ ⵍⵎⴰⵍ, ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵜⵎⵙⵉⵔⵜ ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ. ⵏⴻⵙⵡⵉ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ ⵙⴻⴳ (ⴰⵢⴻⴼⴽⵉ) ⵉ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵄⴻⴱⴱⵓⴹ ⵉⵙ, ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙ ⴷⴰⵖⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰⵜ ⵉ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡⴻⵏ, ⵜⴻⵞⵞⴰⵎ ⵙⴻⴳⵙ ⴽⵔⴰ.

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ

wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ (ⵍⵎⴰⵍ) ⴷ ⵢⵉⵖⴻⵔⵔⵓⴱⴰ ⵉ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵉⴹ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

ⵉⵀ, Nuzen ⴷ ⵏⵓⵃ ⵖⴻⵔ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵙ, sinna, ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉⵡ! ⵄⴰⴱⴷⴻⵜ Öebbi, (ⴰⵛⴽⵓ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ Öebbi ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⵙⵉⵡⴰ Neppa. Ihi, ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⵜ ⵜⴻⴳⴳⵓⵎⴻⵎ"?

فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ ⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰⵎⴷⴰⵏⴰⴳⵉ, ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⴰⵎ ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⵉⴱⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵢⵓⴳⴰⵔⴻⵏ ⴽⵓⵏⵡⵉ. Lemmer Iêemmel Öebbi, ⵜⵉⵍⵉ ⴰⴷ Issekk ⵍⵎⴻⵍⴽ. Ur ⵏⴻⵙⵍⵉ ⴰⵔⴰ (ⵜⵉⵖⵔⵉ ⴰⵎ ⵜⴰⴳⵉ) ⴷⵉ (ⵜⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏ) ⵍⴻⵊⴷⵓⴷ ⵏⵏⴻⴳⵀ".

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ

in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).

ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴷ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵃⵇⵔⴰⵏⵉⵜ, ⵉⵀⵉ ⵕⴵⵓⵜ (ⵙⴱⴻⵔ) ⵢⵉⴷⵙ ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⴷ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴱⴻⴷⵔⴻⵏ."

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵏⵓⵃ) ⵉⵥⵥⴰⵍⵍ: “ⴰ ⵙⵉⴷⵉ, ⵄⵉⵡⴻⵏⵉⵢⵉ ⵉⵎⵉ ⵉⵢⵉⵙⴽⴻⵔⴽⴻⵏ.”

فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, Nessers as: "Xeddem ⴰⵖⴻⵔⵔⴰⴱⵓ ⴷⴷⴰⵡ ⵏ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉⵏⵏⴻⵖ ⴷ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉⵏⵏⴻⵖ, ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴰⵡⴻⴹ ⵍⴰⵎⴻⵕⵏⵏⴻⵖ, ⴰⴷ ⴷⵢⴻⵙⵙⵓⴼⴻⵖ ⵍⴼⵓⵔⵏⴰ (ⵜⴰⵣⴻⵇⵇⴰ) ⴰⵎⴰⵏ, ⵙⵙⵉⵏ ⴰⴽⵉⵏ, ⵙⵙⴻⵔⵙ ⴷⴻⴳⵙ (ⴰⵖⴻⵔⵔⴰⴱⵓ) ⵙⵉⵏ ⵏ ⵢⴰⵍ ⵚⵚⴻⵏⴼ, ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵙⵙⴻⵔⵙⴻⵏ ⵜⵉⵡⴰⵛⵓⵍⵉⵏⵏⵡⴻⵏ. ⵢⴻⵖⵔⴻⵇ."

فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ⵎⴰ ⵜⴻⵔⵍⵉⵎ, ⴽⴻⵞⵞ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴽⴷ-ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ, ⴷⴻⴳ ⵓⵖⴻⵔⵔⴰⴱⵓ, ⵉⵏⵉ: "ⴰ ⵛⵛⴻⴽ ⵉ Öebbi, ⵉ ⴰⵖ ⵉⵙⴻⵍⵍⴽⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴻⵖⵏⴰⵙⴻⵏ".

وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).

ⵓ ⵥⵥⴰⵍⵍ: "ⴰ Mass ⵉⵏⵓ, ⵙⵙⴻⵔⵙ ⵉⵢⵉ ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏ ⵉⴱⴰⵔⴻⴽⴻⵏ, ⴷ ⴽⴻⵞⵞ ⵉ ⴷ ⵉⵎⴼⴻⵕⵕⴵⴻⵏ".

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِيْنَ

inna fī żālika la'āyātiw wa in kunnā lamubtalīn(a).

ⵉⵀ, ⴷⵉ ⵜⴻⴷⵢⴰⵏⵜⵏⵏⵉ, ⵍⵍⴰⵏⵜ, ⵙ tidep, ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ Öebbi; ⵓ, ⵙ tidep, Nêeqel ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ (ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵏ ⵏⵓⵀ).

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵏⵙⴻⵏ, ⵏⵅⵍⴻⵇⴷ ⴰⴳⴷⵓⴷ nniven (ⴰⴷ).

فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ

fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

ⵙⵉⵏⵏⴰ, Nuzen asen ⴷ ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ, ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ, (ⵉⵏⵏⴰ): "ⵄⴰⴱⴷⴻⵜ Öebbi! Ur ⵉⵍⵍⵉ Öebbi, ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⵙⵉⵡⴰ Neppa. Ihi, ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⵜ ⵜⴻⴳⴳⵓⵎⴻⵎ"?

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ

wa qālal-mala'u min qaumihil-lażīna kafarū wa każżabū biliqā'il-ākhirati wa atrafnāhum fil-ḥayātid-dun-yā, mā hāżā illā basyarum miṡlukum, ya'kulu mimmā ta'kulūna minhu wa yasyrabu mimmā tasyrabūn(a).

ⵓ ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵉⵏⴻⴽⵔⴻⵏ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ ⵏ ⵍⴰⵅⴻⵕⵜ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵡⵓⵎⵉ ⵏⴻⴼⴽⴰ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⴷⵉ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ: "ⴰⵡⴰⴳⵉ (ⴰⵎⴷⴰⵏ) ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⴰⵎ ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⵉⵞⵞⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⵜⴻⵛⵛⴻⵎ, ⵉⵙⵡⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⵜⴻⵙⵡⴻⵎ".

وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ

wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵎⴰ ⵜⴹⵓⵄⴻⴹ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵎ ⴽⴻⵞⵞ, ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⵅⵚⴻⴹ.

اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ

aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵉⵄⵓⵀⴻⴷ ⴰⴽ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵎⵎⵜⴻⴹ, ⴰⴷ ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⴹ ⴷ ⴰⵖⴻⴱⴱⴰⵔ ⴷ ⵉⵖⵙⴰⵏ, ⴰⴷ ⴽⵉⴷⵙⵙⵓⴼⵖⴻⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ (ⵙⴻⴳ ⵓⵥⴻⴽⴽⴰ ⵏⵏⴻⴽ)?

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ

haihāta haihāta limā tū‘adūn(a).

ⵉⴱⵄⴻⴷ! ⵉⴱⴻⵄⴷ ⴰⵟⴰⵙ (ⵖⴻⴼ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ) ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵜⵜⵎⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ,

اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ ۖ

in hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā naḥnu bimab‘ūṡīn(a).

(ⵜⵓⴷⴻⵔⵜⵏⵏⵉ) ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜⵏⵏⴻⵖ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜⴰⴳⵉ, (ⵜⴻⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏⴰ) ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵏⴻⵜⵜⵎⴻⵜⵜⴰⵜ ⴰⴷ ⵏⴻⴷⴷⵓⴽⴽⴻⵍ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⴷⵏⴻⵜⵜⵏⴻⴳⴳⵉⵔ ⴰⵔⴰ (ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ), .

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ ِۨافْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِيْنَ

in huwa illā rajuluniftarā ‘alallāhi każibaw wa mā naḥnu lahū bimu'minīn(a).

ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⵡⴰⵢⴻⴹ ⵎⵖⵉⵔ ⴷ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉ ⴷⵉⵙⵏⵓⵍⴼⴰⵏ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ ⵖⴻⴼ Rebbi, ⵓⵔ ⵜⵏⴻⵜⵜⴰⵎⴻⵏ ⴰⵔⴰ.

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

ⵏⴻⵜⵜⴰ (Hud) ⵉⵥⵥⴰⵍⵍ: “A Massiw, ⵄⵉⵡⴻⵏⵉⵢⵉ ⵉⵎⵉ ⵜⵜⴽⴻⵍⵍⵅⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⵉ.”

قَالَ عَمَّا قَلِيْلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نٰدِمِيْنَ ۚ

qāla ‘ammā qalīlil layuṣbiḥunna nādimīn(a).

ⵉⵏⵏⴰ (Öebbi): "ⵓⵔ ⵜⵜⵄⴻⵟⵟⵉⵍⴻⵏ ⴰⵔⴰ, ⴰⴷ ⵃⴻⵙⴱⴻⵏ ⵙ ⵡⴰⵢⴰ."

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, ⵔⵏⴰⵏ ⵜⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵙ ⵚⵚⵓⵜ ⵏ ⵕⵕⵄⵓⴷ, Nerra ten (ⴰⵎ) ⴷ ⵉⵖⴻⴱⵍⴰⵏ ⵉ ⵉⴱⵡⵉ ⵓⵃⴻⵎⵎⴰⵍ. ⴰⵎⵎⵓ ⵉ ⵖⴰ ⵉⴼⵍⴻⵇ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵍⵃⴻⵇⵇ.

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قُرُوْنًا اٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qurūnan ākharīn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙⴻⵏ, Nxelleq ⵉⴳⴷⵓⴷⴻⵏ nniven.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ۗ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷ ⵉⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵄⴻⴵⴵⴻⴱ ⵍⵎⵓⵜⵉⵙ, ⵓⵍⴰ ⴷ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ) ⴰⴷ ⵜⵜⵉⵄⴻⵟⵟⴻⵍ.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۗ كُلَّمَا جَاۤءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

Ṡumma arsalnā rusulanā tatrā, kullamā jā'a ummatar rasūluhā każżabūhu fa atba‘nā ba‘ḍahum ba‘ḍaw wa ja‘alnāhum aḥādīṡ(a), fa bu‘dal liqaumil lā yu'minūn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, Nuzen ⴷ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ nne£, ⵙ ⵜⵙⴻⵎⵙⴻⴷⴷⴰⵔⴻⵏ. ⵢⴰⵍ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷ ⵢⵓⵙⴰ ⵓⵎⴰⵣⴰⵏ, ⴰⵔ ⵓⴳⴷⵓⴷ, ⴰⴷ ⵜ ⵏⴻⴽⵕⴻⵏ, ⵉⵀⵉ, Nepbeddil ⴽⵔⴰ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ, ⵙ ⵡⵉⵢⴰⴹ (ⴷⴻⴳ ⵓⵏⴻⴳⴳⴻⵔ). Nerra ten ⴷ ⵜⵜⴰⵡⵉⵍ ⵉ ⵜⵎⵓⵛⵓⵀⴰ (ⵉ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ). ⵉⵀⵉ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵍⵃⴻⵔⵙ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⵓⵎⵉⵏ ⴰⵔⴰ.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

ⵙⵢⵉⵏ, Nuzenzen Musa, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⴳⵎⴰⵙ Harun, ⵙ issekniyen nne£, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⴱⴻⴳⴳⴻⵏ.

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).

ⵉ ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ ⵏ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵙ, ⵎⴰⵛⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⵜⵜⴽⵓⴽⵔⵓⵏ, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴷ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵢⴻⵜⵜⴽⵓⴽⵔⵓⵏ.

فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ

fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).

ⵉⵀⵉ ⵏⵏⴰⵏ: "ⵎⴰ (ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ) ⴰ ⵏⴻⵎⵏⴻⵄ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵎ ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵖⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵏⵏⵙⴻⵏ (At Israil) ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵇⴻⴷⴷⵛⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵖ"?

فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ

fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).

ⵉⵀⵉ ⵏⴻⴽⵔⴻⵏⵜⴻⵏ ⵙⵉⵏ, ⵙ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ ⵍⵍⴰⵏ ⴳⴰⵔ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴼⴻⴹⴻⵏ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, Nefka ⵉ Musa Tazmamt (ⵜⴰⵡⵔⴰⵜ), ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⵏⵉⵜⵏⵉ (At Isôail) ⴰⴷ pwaêôen.

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ

wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).

Nerra (Iêa) ⵎⵎⵉⵙ ⵏ Meryem, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵢⴻⵎⵎⴰⵙ, ⴷ ⵍⴱⴻⵕⵀⴰⵏ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ ⵏ (ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏⵏⴻⴳⵀ), ⵏⵃⵓⴷⴷⵉⵜⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⴻⴷⵔⴰⵔ ⴰⵄⵍⴰⵢⴻⵏ, (ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎⴻⵏ, ⵉⵚⴻⵃⵃⴰⵏ, ⵉⵞⵞⵓⵔⴻⵏ ⴷ ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ) ⵙ ⵜⴻⴼⵙⵓⵙⵉⵏ ⵉ ⵉⵜⴻⴷⴷⵓⵏ.

يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ

yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

ⵉⵏⵏⴰ Öebbi: "ⴰ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ! ⵛⵛⴻⵜ ⵍⵅⵉⵕ, ⵅⴷⴻⵎ ⵍⵅⵉⵕ. Ih, Nek ⵙⵙⵏⴻⵖ ⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵎ".

وَاِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ

wa inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidataw wa ana rabbukum fattaqūn(i).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵢⴰ (ⴷⴷⵉⵏ ⵏ ⵜⴰⵡⵀⴻⴻⴷ) ⴷ ⴷⴷⵉⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⴷⴷⵉⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵏⴻⴽⴽ ⴷ Rebbinwen, ⵉⵀⵉ ⴳⴳⴰⴷⴻⵜⵉⵢⵉ."

فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

ⵙⵢⵉⵏ ⴱⴹⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⵎⵙⴰⵍⵏⵙⴻⵏ (ⴷⴷⵉⵏ) ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵜⵔⴻⴱⴱⴰⵄ. ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ (ⵜⴻⵜⵜⵃⵓⵍⴼⵓ) ⵙ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵙ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⴻⵙⵄⴰ (ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵜ).

فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ

fa żarhum fī gamratihim ḥattā ḥīn(in).

ⵉⵀⵉ ⴻⵊⵊⵉⵜⴻⵏ ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ ⵏⵙⴻⵏ ⴰⵍⵎⵉ ⴷ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⴳⴻⵏ.

اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ

ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).

ⵎⴰ ⵖⵉⵍⴻⵏ ⴱⴻⵍⵍⵉ, Neppak ⴰⵙⴻⵏ, ⴰⵢⵍⴰ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⴰⵔⵡⴰ;

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ

nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).

ⵎⴰ ⵏⴻⵜⵙⵖⴻⵡⵡⴻⵍ, ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏ Nêemmel ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵀⴰⵏ? (ⴰⵍⴰ), ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵜⴼⴻⵀⵎⴻⵏ ⴰⵔⴰ.

اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ

innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).

ⵉⵀ, ⵡⵉⴷ, ⵙⴻⴳ ⵜⵓⴳⴷⵉ ⵏ Mass nnsen, ppaêezziben.

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum bi'āyāti rabbihim yu'minūn(a).

ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ ⵙ issekniyen ⵏ Mass ⵏⵏⵙⴻⵏ;

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum birabbihim lā yusyrikūn(a).

ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵉⵛⵔⴽⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵉ Mass ⵏⵏⵙⴻⵏ.

وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ

wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵇⴻⴷⴷⵛⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⴼⴽⴰⵏ, ⵙ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵉⵛⵓôⴻⵏ ⵙ ⵜⵓⴳⴷⵉ, (ⴰⵛⴽⵓ ⵙⵙⵏⴻⵏ) ⴱⴻⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⴰⵔ Mass ⵏⵏⵙⴻⵏ;

اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ

ulā'ika yusāri‘ūna fil-khairāti wa hum lahā sābiqūn(a).

ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⵄⴻⴷⴷⴰⵢⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⵉ ⴷ ⵉⵎⴻⵣⵡⵓⵔⴰ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵏⵉⴷⵢⴰⵡⵉⵏ.

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۖ وَلَدَيْنَا كِتٰبٌ يَّنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa ladainā kitābuy yanṭiqu bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

ⵓⵔ Nepêezzib ⵖⴻⴼ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵏ, ⵏⵏⵉⴳ ⵏ ⵜⴻⵣⵎⴻⵔⵜ ⵉⵙ, ⵓ ⵖⵓⵔⵏⴻⵖ, ⴰⵙⴻⴽⵍⴻⵙ ⵉ ⴷ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵙ tidep, ⵓⵔ pwaâêôen.

بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِيْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُوْنَ

bal qulūbuhum fī gamratim min hāżā wa lahum a‘mālum min dūni żālika hum lahā ‘āmilūn(a).

ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ (ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ) ⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ (ⴰⴼⵀⴰⵎ ⵏ Leqwôan), ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⵄⴰⵏ (ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ (ⵉⵄⴻⵡⵡⵉⵇⴻⵏ) ⵉ ⵜⵜⴽⴻⵎⵎⵉⵍⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ

Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).

ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ Nessexsi ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⴷⵉⵔⴻⵏ ⴷⵉ ⵍⴼⴻⵕⵃ, ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ, ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⴽⴰⵏ, ⴰⴷ ⵙⵙⵓⵖⴻⵏ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ.

لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَۖ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ

lā taj'arul-yaum(a), innakum minnā lā tunṣarūn(a).

ⵓⵔ ⵜⵜⵄⴻⴳⴳⵉⴹ ⴰⵔⴰ ⴰⵙⵙⴰ ⵖⴻⴼ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ! ⵉⵀ, ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⴼⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ ⵙⵖⵓⵏⴻⵖ.

قَدْ كَانَتْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَ ۙ

qad kānat āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum ‘alā a‘qābikum tankiṣūn(a).

ⵉⵀ, ⵍⴻⴱⴷⴰ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏⵜ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵉⵏⵓ, ⵎⴰⵛⴰ kunwi, ⴷⵉⵎⴰ ⵜⴻⵣⵣⵉⵎⴻⵎ ⴰⵔ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ.

مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ

mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).

ⵙ ⵜⵎⴻⵇⴱⴻⵔⵜ ⴷ ⵜⵎⴻⵙⵍⵉⵡⵜ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵇⴱⴻⵔⵜ ⵎⴳⴰⵍⵉⵙ (Leqran) ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵎ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴹ.

اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ

afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⴰ ⵓⵔ ⴷⴷⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ (Öebbi), ⵏⴻⴳⵀ, ⵢⵓⵙⴰ-ⴷ ⵢⵉⴷⵙⴻⵏ ⴽⵔⴰ ⵓⵔ ⴷ-ⵢⵓⵙⵉ ⴰⵔⴰ ⵉ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷ ⵏⵙⴻⵏ, ⵣⵉⴽ?

اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ

am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).

ⵏⵉⵖ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ), ⴷⵖⴰ ⵏⴻⴽⵕⴻⵏ ⵜ?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

ⵏⴻⵖ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏⴷ: « ⴰⵎⴷⴰⵏⵏⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴷ ⴰⵃⴻⵇⵔⴰⵏⵉ ». ⵖⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵢⵓⵙⴰⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏⴷ-ⵢⴰⵡⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ.

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَاۤءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُوْنَ ۗ

wa lawittaba‘al-ḥaqqu ahwā'ahum lafasadatis-samāwātu wal-arḍu wa man fīhinn(a), bal ataināhum biżikrihim fahum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵜⴻⴹⴼⴻⵔ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⵉ ⵍⴻⴱⵖⵉ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴷ ⵏⵖⴻⵏ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ. ⵏⵡⴻⵀⵀⴻⴷ ⵜⴻⵏ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ, ⵎⴰⵛⴰ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⴻⴼ ⵓⵄⴻⴱⴱⵉ.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖوَّهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

am tas'aluhum kharjan fa kharāju rabbika khair(un), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

ⵏⴻⵖ ⴽⴻⵞⵞ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵜⴻⵙⵙⵓⵜⵓⵔⴰⵙⴻⵏ ⵍⵃⴻⵇⵇ? ⴷⵉ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵏⵏⵉ, ⵍⵅⵉⵔ ⵙⴳ Mass ik, ⴰⵛⴽⵓ Neppa, ⴷ ⴰⵎⵙⴻⴼⵔⴰⴽ ⵏ ⵕⵕⴻⵛⵛ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ.

وَاِنَّكَ لَتَدْعُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa innaka latad‘ūhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵜⴻⵏ ⵜⴻⵙⵙⴰⵡⵍⴻⴹ ⵖⴻⵔ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵓⵙⵔⵉⴷ.

وَاِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنٰكِبُوْنَ

wa innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ‘aniṣ-ṣirāṭi lanākibūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⵓⵎⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵎⴻⴷⴷⵓⵔⵜ ⵏ ⵍⵎⵓⵜ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵙⴱⴻⵄⴷⴻⵏ ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵓⵙⵔⵉⴷ).

۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰ ⵜⴻⵏ Neêêun, u Nekkes ⴰⵜ ⵛⵛⴰⵔⵉ ⵉ ⵜⴻⵏ ⵉⴷⵡⵜⴻⵏ, ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴻⴽ, ⴰⴷ ⴽⴻⵎⵎⵍⴻⵏ ⴷⵉ ⵍⵅⴻⴷⵎⴻⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ.

وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).

ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵙ tidep, Nâaqeb ⴼⴻⵍⵍⵙⴻⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ pôeqôen ⴰⵔⴰ ⵉ Mass ⵏnsen, ⵓⵔ pêeqôen ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ.

حَتّٰىٓ اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيْدٍ اِذَا هُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ࣖ

Ḥattā iżā fataḥnā ‘alaihim bāban żā ‘ażābin syadīdin iżā hum fīhi mublisūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⴰⵙⴻⵏ Nerzi ⵜⴰⵡⵡⵓⵔⵜ ⵏ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⵇⴻⵙⵃⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ, ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⵎⴻⵊⵊⴰⵢⴻⵏ.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ Neppa ⵉ ⵡⴻⵏⴷ-ⵉⵅⵍⴻⵇⴻⵏ ⵜⴰⵙⵍⴻⴹⵜ, ⵜⴰⵎⵓⵖⵍⵉ ⴷ ⵜⵏⴻⴼⵙⵉⵜ, ⵎⴰⵛⴰ ⴷⵔⵓⵙ ⴽⴰⵏ ⵉ ⵜⵜⴻⵙⵏⴻⵎⵕⴻⵎ.

وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).

ⴷ Neppa ⵉ ⴽⴻⵏⵏ ⵉⵅⴻⵍⵇⴻⵏ, ⵉ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡⴻⵏ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵔⴰ ⵜⵏⴻⵊⵎⴰⵄⴻⵎ.

وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ⵓ ⴷ Neppa ⵉ ⴷ Issidiren, ⴷ ⵍⵎⵓⵜ, ⴷ Neppa, ⵉ (Isselêun) ⴰⴱⴻⴷⴷⴻⵍ ⵏ ⵢⵉⴹ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ. ⵓⵔ ⵜⴻⴼⵀⵉⵎⴻⴹ ⴰⵔⴰ ?

بَلْ قَالُوْا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُوْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

ⵏⵏⴰⵏⴷ ⵓⵍⴰ ⴷ ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵉⵛⵓⴷⴷⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵇⵇⴰⵔⴻⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ.

قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ⵏⵏⴰⵏⴷ: “Ma ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵏⴻⵎⵎⴻⵜ, ⴰⴷ ⵏⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⴰⵖⴻⴱⴱⴰⵔ ⴷ ⵉⵖⵙⴰⵏ, ⴰⴷ ⴷⵏⴻⵃⵢⵓ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ?

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵢⴰ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵄⵔⴻⴹⴷ ⴼⴻⵍⵍⴰⵖ ⴷ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷⵏⵏⴻⵖ, ⴰⵢⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵛⴰⵀⵓⵜ ⴽⴰⵏ ⵏ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷ ⴰⵇⴱⵓⵔ !"

قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵉ ⵡⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙ, ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵙⵏⴻⵎ"?

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).

ⴰⴷ ⵔⵔⴻⵏ: “ⵏ Öebbi”. ⵉⵏⵉⴷ: “Ihi ⵓⵔ ⵜⴻⵛⴼⵉⴹ ⴰⵔⴰ?”

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

ⵉⵏⵉⴷ: "ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴷ Sidi, ⴱⴰⴱ ⵏ ⵙⴻⴱⵄⴰ ⵏ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴷ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵍⴽⵓⵔⵙ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ"?

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).

ⴰⴷ ⵔⵔⴻⵏ: "(n) Öebbi". ⵉⵏⵉⴷ: “Ihi, ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⵜⴻⵍⵍⵉⴹ ⴰⵔⴰ ⴷ ⵉⵄⴻⵇⵍⵉⵢⴻⵏ?”

قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).

ⵉⵏⵉ: "ⴷⴻⴳ ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ ⵏ ⵡⴰⵏⵡⴰ ⵉ tella ⵜⴻⵣⵎⴻⵔⵜ ⵏ ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ. Neppa Ipêuddu, ⵓⵔ ⵉⵣⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⵛⴻⵎⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⵃⵓⴷⴷ ⵙⴻⴳ (ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ S), ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵙⵉⵡⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⵎ"?

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).

ⴰⴷ ⵔⵔⴻⵏ: "(n) Öebbi". ⵉⵏⵉⴷ: "(Ma ⴰⴽⴽⴰ), ⴰⵎⴻⴽ ⵉ ⴽⴻⵏ ⵜⵖⴻⴹⴹⴻⵎ"?

بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal ataināhum bil-ḥaqqi wa innahum lakāżibūn(a).

ⵅⴰⵙ ⵎⴰ ⵏⴻⵙⵙⴰⵡⴻⴹ ⴰⵙⴻⵏ tidep, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴷ ⵉⴽⴻⴷⴷⴰⴱⴻⵏ, ⵙ tidep.

مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍۢ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ ۙ

mattakhażallāhu miw waladiw wa mā kāna ma‘ahū min ilāhin iżal lażahaba kullu ilāhim bimā khalaqa wa la‘alā ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍ(in), subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

Öebbi ⵓⵔ ⵢⴻⵙⵄⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⵔⵔⴰⵡ, ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ ⵢⵉⴷⴻⵙ ⵉⵕⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ (ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ), (ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵍⵍⴰⵏ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵉⵕⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ), ⵉⵀⵉ, ⵢⴰⵍ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉⵜ ⴰⴷ ⴷⵢⴰⵡⵉ ⴰⵢⴻⵏ (ⵉⵎⵅⴻⵍⵇⴻⵏ) ⵉⵅⵍⴻⵇ, ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵉⵕⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⵖⴻⵍⴱⴻⵏ ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⵢⴰⴹ. ⴰⵄⴻⵣⵣ ⵉ Öebbi, ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵛⴻⴱⴱⴰⵏ.

عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

‘Ālimil-gaibi wasy-syahādati fa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

(ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴷ Öebbi) ⵉⵙⵙⵏⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ. Ameqqran (Öebbi) Nnig ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵜⵛⵓⴽⴽⵓⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ.

قُلْ رَّبِّ اِمَّا تُرِيَنِّيْ مَا يُوْعَدُوْنَ ۙ

qur rabbi immā turiyannī mā yū‘adūn(a).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⴰ Mass ⵉⵏⵓ, ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵉⵢⵉⴷ-ⵜⴱⴻⴳⴳⵏⴻⴹ ⴰⵢⴻⵏ (ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ) ⵉ ⵜⴻⵏ-ⵉⴱⴻⴳⴳⵏⴻⵏ".

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِيْ فِى الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

rabbi falā taj‘alnī fil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ⴰ ⵙⵉⴷⵉ ⵉⵏⵓ, ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵜⵙⴰⵔⵔⴰ ⴳ ⵉⵎⵛⵏⴰⵏ”.

وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ

wa innā ‘alā an nuriyaka mā na‘iduhum laqādirūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵏⴻⵙⵄⴰ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ, ⴰ ⴰⴽ ⴷ Nbeggen, (Muêemmed), ⴰⵢⴻⵏ ⵙ ⵜⴻⵏ Nêezzeb.

اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ

idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).

ⴹⴹⴻⴼ ⵢⵉⵔ ⵉⵖⴻⵡⵡⴰⵖⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵙ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵢⵓⴳⴰⵔⴻⵏ ⴰⵢⴰ, Nekwni, Nekwni, Nekwni, ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵙ ⵡⴰⵛⵓ pseôôiben.

وَقُلْ رَّبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزٰتِ الشَّيٰطِيْنِ ۙ

wa qur rabbi a‘ūżu bika min hamazātisy-syayāṭīn(i).

ⵓ ⵉⵏⵉ: "ⴰ ⵙⵉⴷⵉ ⵉⵏⵓ, ⵜⵜⵏⴰⴷⵉⵖ ⵖⵓⵔⴽ ⵙⴻⴳ ⵓⵙⵃⵉⵙⵙⴻⴼ ⵏ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ".

وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَّحْضُرُوْنِ

wa a‘ūżu bika rabbi ay yaḥḍurūn(i).

ⵓ ⵏⴻⴽⴽ ⵜⵜⵏⴰⴷⵉⵖ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⴽⴻⵞⵞ) ⴰ Massiw, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵢⵉⴷ-ⵜⵜⵇⴻⵔⵔⵉⴱⴻⵏ ⴰⵔⴰ."

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ ۙ

Ḥattā iżā jā'a aḥadahumul-mautu qāla rabbirji‘ūn(i).

(ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ), ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⵜⴻⵔⵙ ⵍⵎⵓⵜ ⵉ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ, ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ: "ⴰ Mass ⵉⵏⵓ, ⵔⵔⴻⵜ ⵉⵢⵉ (ⴻⵔ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ).

لَعَلِّيْٓ اَعْمَلُ صَالِحًا فِيْمَا تَرَكْتُ كَلَّا ۗاِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَاۤىِٕلُهَاۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

la‘allī a‘malu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā, innahā kalimatun huwa qā'iluhā, wa miw warā'ihim barzakhun ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵣⴻⵎⵔⴻⵖ ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵖ ⵍⵅⵉⵔ ⵉ ⴵⴵⵉⵖ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵉ.” ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴰⵍⴰ! Di ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴷ ⵙⵙⴻⴱⴱⴰ ⴽⴰⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵏⵏⴰ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵣⴷⴰⵜⵙⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴱⴰⵔⵣⴰⴽⵀ ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⴷ ⴰⵙⵙ ⵉⴷⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⴷⵃⵢⵓⵏ.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَلَآ اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ وَّلَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri falā ansāba bainahum yauma'iżiw wa lā yatasā'alūn(a).

ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵇⵍⴻⵏⵜ ⵜⴱⵓⵛⵉⴹⴰⵏⵉⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⵖⵉⵎⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⵙⵙⴰⵖⴻⵏ ⵏ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙⵏⵏⵉ (ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ), ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵙⵜⴻⵇⵙⵉⵏ ⴰⵔⴰ (ⵓⵍⴰ ⴷ) ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴰⵢⴻⴹ.

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ⵡⵉⵏ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ ⵍⵎⵉⵣⴰⵏ (ⵍⵅⵉⵔ), ⵉⵀⵉ ⴷ ⵡⵉⴳⵉ ⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵍⵅⵉⵔ.

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ

wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn(a).

ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵜⴰⴼⴰⵜ ⴷⵉ ⵍⵎⵉⵣⴰⵏ (ⵏ ⵍⵅⵉⵕ), ⵉⵀⵉ, ⵡⵉⴷⴰⴽ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⵉⴹⵓⵔⵔⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵏ ⴷ ⵍⴻⴱⴷⴰ ⴷⵉ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ.

تَلْفَحُ وُجُوْهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيْهَا كٰلِحُوْنَ

talfaḥu wujūhahumun-nāru wa hum fīhā kāliḥūn(a).

ⵓⴷⵎⴰⵡⴻⵏ ⵏⵙⴻⵏ ⵙ ⵜⵎⴻⵙ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⴷⴻⴳ ⵍⵃⴰⵍⴰ ⵏ ⵍⵃⵉⴼ ⵙ ⵢⵉⵖⴻⵙ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ.

اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

alam takun āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum bihā tukażżibūn(a).

ⵎⴰ ⵓⵔ ⵡⴻⵏ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵉⵡ, ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵏⴻⴽⴽⵔⴻⵎ ⵜⴻⵏ ⴷⵉⵎⴰ?

قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ

qālū rabbanā galabat ‘alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: “ⴰ ⵙⵉⴷⵉ ⵏⵏⴻⵖ, ⵉⵖⵍⴻⴱ ⴰⵖ ⵛⵛⴻⵕ, ⵏⴻⴽⵏⵉ ⴷ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉⵡⴻⴷⴷⴰⵔⴻⵏ.

رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوْنَ

rabbanā akhrijnā minhā fa in ‘udnā fa innā ẓālimūn(a).

ⴰ Mass ⵏⵏⵖ, ⴽⴽⵙⴻⵜ ⴰⵏⴻⵖ ⵙⴻⴳⵙ, (err ⴰⵏⴻⵖ ⵖⴻⵔ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ), ⵎⴰ ⵎⴰⵣⴰⵍ ⵏⴻⵜⵜⵓⵖⴰⵍ (ⴰⵔ ⵍⵊⴻⵀⴷ), ⵉⵀ, ⵏⴻⴽⵏⵉ ⴷ ⵉⵎⴻⵖⵏⴰⵙⴻⵏ”.

قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ

qālakhsa'ū fīhā wa lā tukallimūn(i).

ⵉⵏⵏⴰ (Öebbi): "ⵇⵇⵉⵎ ⴷⴻⴳⵙ, ⵓⵔ ⵉⵢⵉⴷ-ⵙⵙⵉⵡⵍⴻⵜ".

اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).

ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜ ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵡ, ⵜⵙⵥⴰⵍⵍⴰⵏ: "ⴰ ⵙⵉⴷⵉ ⵏⵏⴻⵖ, ⵏⵓⵎⴻⵏ, ⵙⵙⵓⵔⴻⴼ ⴰⵖ, ⴻⴼⴽ ⴰⵖ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ, ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⴼⴽⴰⵏ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ ⴰⴽⴽ".

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

Syin, ⵜⴳⴰⵔⴻⵎ ⵜⴻⵏⵜ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵏ ⵓⵙⵜⴻⵀⵣⵉ, ⴰⵔⵎⵉ ⵜⴻⵜⵜⵓⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉⴷ-ⵜⵎⴻⴽⵜⴻⵎ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⴹⵙⴻⵎ ⴼⴻⵍⵍⵙⴻⵏ (ⴷⵉⵎⴰ).

اِنِّيْ جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوْٓاۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

innī jazaituhumul-yauma bimā ṣabarū, annahum humul-fā'izūn(a).

ⴰⵙⵙⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⵏⵉⴷⵔⵔⴻⵖ ⵖⴻⴼ ⵚⵚⴱⴻⵔⵏⵙⴻⵏ; ⵉⵀ, ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⵉ ⵉⵔⴻⴱⵃⴻⵏ.

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ

qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).

ⵉⵏⵏⴰ (Öebbi): "ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵢⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ ⵉ ⵜⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵎ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ"?

قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَاۤدِّيْنَ

qālū labiṡnā yauman au baḍa yaumin fas'alil-‘āddīn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "Neqqim ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵏⴻⵖ ⴰⵎⵓⵔ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ; ⵉⵀⵉ ⵙⵜⴻⵇⵙⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵃⴻⵙⴱⴻⵏ."

قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qāla il labiṡtum illā qalīlal lau annakum kuntum ta‘lamūn(a).

ⵉⵏⵏⴰ (Öebbi): "ⵜⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵎ ⵛⵡⵉ ⴽⴰⵏ, ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰ ⵜⴻⵥⵕⴻⵎ".

اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ

afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).

ⵎⴰ ⵜⵖⵉⵍⴻⵎ, ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ, ⴱⴻⵍⵍⵉ Nxelq ⵉkwen ⴷⵉ ⵓⵔⴰⵔ (ⵎⴻⴱⵍⴰ ⵉⵙⵡⵉⵙ), ⵓⵔ ⵜⴳⴻⵎ ⴰⵔ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⵜⵙⵓⵖⴰⵍⴻⵏ?

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).

Ihi, Isâulla Öebbi, Agellid ⵏ Tidep; ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ Öebbi (ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵄⴱⴻⴷ) ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ Neppa, Mass ⵏ Öars Ameqran.

وَمَنْ يَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ

wa may yad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara lā burhāna lahū bih(ī), fa innamā ḥisābuhū ‘inda rabbih(ī), innahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).

ⵡⵉⵏ ⵉⵄⴰⴱⴷⴻⵏ Öebbi nniven, ⵡⴰⵔ Öebbi, ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⴱⴹⴻⵏ, ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵍⴻⵃⵙⴰⴱ ⵉⵙ, ⵖⴰⵔ Mass ⵉⵙ. ⵉⵀ, ⵓⵔ ⵔⵡⴻⵊⴻⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ.

وَقُلْ رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ

wa qur rabbigfir warḥam wa anta khairur-rāḥimīn(a).

ⵓ ⵉⵏⵉⴷ (ⴰ ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⴰ ⵙⵉⴷⵉ ⵉⵏⵓ, ⵙⵓⵔⴻⴼ, ⵃⴻⵏⵏⴻⵎ; ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉ ⴷⵉⵃⴻⵎⵎⴻⵏ".