Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلتَّغَابُن) - 18 18

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉⵙⴻⵎⵎⴻⴷ Öebbi ⴷⵉⵎⴰ; ⵉ Netta ⵉ ⴳⴻⵍⵍⴰⵏ ⵎⴰⵔⵔⴰ ⵜⵉⴳⴻⵍⴷⵉⵡⵉⵏ, ⵉ Netta (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ) ⵉ Netta ⵎⴰⵔⵔⴰ ⵍⵃⴻⵎⴷ; ⵓ Netta ⴷ Amzemmar x ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ⴷ Neppa ⵉ ⴽⵡⴻⵏ Ixelqen, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴳⴰⵔⴰⵡⴻⵏ, ⵍⵍⴰⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ, ⴳⴰⵔⴰⵡⴻⵏ, (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⴻⵏ) ⵍⵍⴰⵏ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ. Öebbi Ipwali ⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵎ.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

ⵉⵅⵍⴻⵇⴷ ⵍⵇⴰⵄⴰ ⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵙ ⵍⵃⴻⵇⵇ, Ixleq ⵚⵚⵉⴼⴰ ⵏⵏⴻⴽ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, Issezdeg ⵚⵚⵉⴼⴰ ⵏⵏⴻⴽ, ⵖⵓⵔⵙ ⵜⵓⵖⴰⵍⵉⵏ.

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ⵉⵙⵙⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⵉⵙⵙⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵜⴻⴼⴼⵔⴻⵎ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⴱⴻⵛⵛⴰⵔⴻⵎ. Öebbi Issen ⴰⴽⴽ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⵓⵍ.

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ⵎⴰ ⵓⵔ ⴽⵓⵏⵡⵉ (ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ) ⵓⵇⴱⴻⵍ, ⵍⴻⵅⴱⴰⵔ ⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ? ⵉⵀⵉ ⵃⵓⵍⴼⴰⵏ ⵙ ⵢⵉⵔ ⵍⵖⴻⵍⵍⴰ ⵏ ⵜⵉⴳⴰⵡⵉⵏⵏⵙⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⵡⴰⵄⴰⵇⴱⴻⵏ ⵙ ⵍⵃⵉⴼ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

ⴰⵢⴰ ⵉⵎⵉ ⵎⵉ ⵙⴻⵏⴷ-ⵓⵙⴰⵏ ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ, ⵏⵏⴰⵏⴷ: "Ma (ⵉⵍⴰⵇ) ⴰⴷ ⴰⵖⴷ-ⵙⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ?" ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵏⴻⴽⵔⴻⵏ, ⵔⵏⴰⵏ ⵣⴷⴰⵜⵙⴻⵏ; ⵖⴰⵙ Öebbi ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵉⵃⵡⴰⴵ ⴰⵔⴰ. Öebbi ⴷ ⴰⵎⴻⵔⴽⴰⵏⵜⵉ, ⴷ Ipbukin.

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ, ⵖⵉⵍⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵜⵙⵏⴻⴳⴳⴰⵕⴻⵏ ⴰⵔⴰ. ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵎⴰⵞⵞⵉ, ⵙ Mass ⵉⵏⵓ, ⴰ ⴽⴽⵏ ⵜⵃⴻⴽⵔⴻⵎ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵅⴻⴱⴱⴻⵔ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵎ". ⵓ ⴰⵢⴰⴳⵉ, ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵙⴻⵀⵍⴻⵏ ⵉ Öebbi.

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ⴰⵎⵏⴻⵜ ⵙ Öebbi ⴰⴽⴽⴻⴷ Umazan ⵉⵙⵙ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⴰⴼⴰⵜ ⵉ ⴷ Nessers. Öebbi Ipêezzib aîas ⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵎ.

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(ⵛⴼⵓⵜⵜ) ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ, ⵉ ⴷⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⴽⴻⵏ Issemlil Öebbi, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵡⴻⴳⵔⴰⵡ, ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ, ⴰⵙⵙ ⵉⴷⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⴷⴱⴰⵏⴻⵏⵜ ⵜⵓⵛⵛⴹⵉⵡⵉⵏ. ⵡⵉⵏ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ ⵙ Öebbi, ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⴰⴷ Ikkes Öebbi ⵜⵓⵛⵛⴹⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴷ ⵜⴻⵏ Issekcem ⴰⵔ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⴷⴷⴰⵡⴰⵙ ⵉⵙⴰⴼⴻⵏ ⵣⵣⵍⴰⵢⴻⵏ, ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙ ⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ. ⵡⴰⴳⵉ ⴷ ⵔⵔⴱⴻⵃ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ, ⵉⵏⴻⴽⵕⴻⵏ ⵉⵙⴻⴽⵏⵉⵢⴻⵏ nne£, ⵡⵉⴷⴰⴽ, ⴷ ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴷⵉⵏⵏⴰ ⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ ⴰⴽⴽ ⴰⵔⴰ ⴷⵜⵓⵖⴰⵍⴻⴹ.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

ⵓⵔ ⵉⵡⵡⴻⵜ ⵍⵎⵓⵙⵉⵇⵜ ⵉ (ⴰⵎⴷⴰⵏ), ⵙⵉⵡⴰ ⵙ ⵜⵜⴻⵙⵔⵉⵃ ⵏ Öebbi; ⵡⵉⵏ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ ⵙ Öebbi, ⴰⴷ Inhu Öebbi ⵓⵍ ⵉⵙ. Öebbi Issen ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

ⴹⵓⵄⴻⵜ ⵉ Öebbi, ⴹⵓⵄⴻⵜ ⵉ Umazan. ⵎⴰ ⵜⴱⴻⴷⴷⴻⵎ, ⵉⵀⵉ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵏ Umazan nne$, ⴷ ⴰⵙⵉⵡⴻⴹ ⴽⴰⵏ ⵏ (ⵍⴻⵡⵇⴰ ⵏ Öebbi) ⵙ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

(ⴷ) Öebbi, ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ Oebbi, ⵙⵉⵡⴰ Neppa. ⴻⵊⵊ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⴻⴼ Öebbi.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

ⴰ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ! ⵉⵀ, ⴳⴻⵔ ⵜⵍⴰⵡⵉⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵍⵍⴰⵏ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴽⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵉⵄⴷⴰⵡⴻⵏ, ⵃⴰⴷⵔⴻⵜ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵙⴻⵏ; ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵙⴻⵎⵕⵓⵃⴻⵎ, ⵜⴻⵙⵙⴻⵎⵃⴰⵔⴻⵎ, ⵜⴻⵙⵙⴻⵎⵕⴰⵃⴻⵎ, ⵉⵀⵉ, Öebbi, Ipêunu, Ipêunu.

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

ⵉⵀ, ⴰⵢⵍⴰ ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴷ ⴰⵄⵔⴰⴹ ⴽⴰⵏ (ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ), ⵓ ⵖⴻⵔ Öebbi, ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⴰⴳⴳⴰⴷⴻⵜ ⵉ Öebbi, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵜⵣⴻⵎⵔⴻⵎ, ⵙⴻⵍⵍⴻⵎ, ⴹⵓⵄⴻⵜ; ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⵙⴻⴼⵜⵉ ⴰⵢⵍⴰ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ ⵉ ⵢⵉⵎⴰⵏⵉⴽ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⵃⴻⵔⵣⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏⵉⵙ ⵙⴻⴳ ⵜⵎⴻⵇⴱⴻⵔⵜ, ⴷ ⵡⵉⴳⵉ ⵉ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵍⵅⵉⵔ.

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

ⵎⴰ ⵜⵕⴻⴷⵎⴻⵎ ⵉ Öebbi, ⴰⵔⴹⴰⵍ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⵙ tidep, ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏ Irnu, ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏ Isemmeê. Öebbi ⴷ Aênin, Ipêunu.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⵢⴻⵙⵙⵏⴻⵏ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ. Uzmir, ⴷ Amusnaw.