وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

და როგორ დაიბრუნებთ მას, როცა ერთმანეთთან (როგორც ცოლ-ქმარი) ინტიმური ურთიერთობა გქონდათ და მათ (თქვენს ცოლებს) თქვენგან მტკიცე აღთქმა (ქორწინების კავშირი) აიღეს.

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

რვა ფერმის ცხოველია წყვილ-წყვილად (ოთხი წყვილი): წყვილი ცხვარი და წყვილი თხა. უთხარი: „რა აკრძალა ალლაჰმა ორ მამრს ან ორ მდედრს შორის ან რა არის ორივე მდედრის საშვილოსნოში? ამიხსენი ცოდნის საფუძველზე, თუ მართალი ხარ?“

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

და გაშალა დედამიწა და შექმნა მასზე მთები და მდინარეები. და მასში შექმნა ყველა ხილი წყვილ-წყვილად; ღამეს დღედ აქცევს. მართლაც, ამაშია (ალაჰის სიდიადის) ნიშნები მათთვის, ვინც ფიქრობს.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

და ალაჰმა შეგქმნა შენ ცოლად შენივე თაობისგან და შენივე თაობისგან შეგიქმნა შვილები და შვილიშვილები და მოგცა კარგი საარსებო წყარო. რატომ სწამთ ისინი სიცრუეს და უარყოფენ ალაჰის წყალობას?

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(ღმერთი), რომელმაც დედამიწა თქვენთვის დასასვენებელ ადგილად აქცია და ბილიკები გაგიკეთათ მასში და ზეციდან წყალი (წვიმა) გადმოაგზავნა. შემდეგ ჩვენ მასში (წვიმის წყლით) სხვადასხვა სახის მცენარეებს ვზრდით.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

ოჰ, ხალხო! თუ ეჭვი გეპარებათ აღდგომის დღეს, მაშინ ჩვენ შეგქმენით მტვრისგან, შემდეგ სპერმის წვეთისგან, შემდეგ სისხლის კოლტისგან, შემდეგ ხორცის ნატეხისგან, რომელიც სრულყოფილია და რომელიც არასრულყოფილია, რათა აგიხსნათ; და ჩვენი ნებით ჩაგასახლეთ საშვილოსნოში წინასწარ განსაზღვრულ დრომდე, შემდეგ გამოგიყვანეთ ჩვილებად, შემდეგ თანდათანობით მიაღწიეთ ზრდასრულ ასაკს, ზოგი გარდაიცვალა და ზოგიც ძალიან სიბერეში დაბრუნდა, ისე რომ მან აღარაფერი იცოდა, რაც უკვე იცოდა. და ხედავთ, რომ მიწა გამომშრალია, შემდეგ, როდესაც მასზე წყალს (წვიმას) ვაგზავნით, მიწა ცოცხლდება და ნაყოფიერდება და სხვადასხვა სახის ლამაზ მცენარეებს აღმოაცენებს.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

და განა არ უყურებენ ისინი დედამიწას, რამდენი მშვენიერი წყვილი გავზარდეთ მასში?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

და თქვენ ტოვებთ (ქალებს), რომლებიც ღმერთმა შექმნა თქვენს ცოლებად? თქვენ ნამდვილად ზღვარს გადაცილებული ხალხი ხართ.“

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

და მისი (დიდების) ნიშნებს შორისაა ის, რომ მან შექმნა თქვენთვის მეუღლეები თქვენივე მსგავსებისგან, რათა თქვენ მათთან თავი კომფორტულად იგრძნოთ და შექმნა თქვენს შორის სიყვარული და მოსიყვარულეობა. ჭეშმარიტად, ამაშია (ალაჰის სიდიადის) ჭეშმარიტი ნიშნები მოაზროვნე ხალხისთვის.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

მან შექმნა ცა სვეტების გარეშე, როგორც თქვენ ხედავთ მათ, და მან დაამონტაჟა მთები (მიწის ზედაპირზე), რათა მან (მიწამ) არ შეძრა თქვენ; და გაამრავლა ყველანაირი მოძრავი არსება, რომლებიც ცხოვრობენ დედამიწაზე. და ჩვენ ჩამოვუშვით წვიმის წყალი ზეციდან და შემდეგ გავზარდეთ მასში ყველანაირი კარგი მცენარე.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

და შეგქმნათ თქვენ ალაჰმა მიწისგან და შემდეგ თესლისგან, შემდეგ კი წყვილებად (მამრობით და მდედრობითი სქესის) გაგხადათ. არც ერთი ქალი არ დაორსულდება და არ შობს, თუ არა მისი ცოდნით. და ადამიანის სიცოცხლე არ ხანგრძლივდება და არც მისი ასაკი არ მცირდება, თუ ეს (განსაზღვრულია) წიგნში (ლეუჰ მაჰფუჟში). ჭეშმარიტად, ეს ალაჰისთვის ადვილია.

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

დიდება ალლაჰს, რომელმაც ყველაფერი წყვილ-წყვილად შექმნა, იმისგან, რაც მიწაზე იზრდება, საკუთარი თავისგან და იმისგან, რაც მათ არ იციან.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

მან შეგქმნა ერთი ადამიანისგან (ადამისგან), შემდეგ მისგან შექმნა შენი თანამგზავრი და რვა წყვილი პირუტყვი გამოგიგზავნა. მან შეგქმნა შენი დედის მუცელში, სამჯერ, სიბნელეში. ამის გამკეთებელი არის ალაჰი, შენი უფალი, უფალი, რომელსაც ეკუთვნის მეფობა. არ არსებობს სხვა ღვთაება მის გარდა, მაშინ რატომ გაქციეთ ზურგი?

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(ალაჰი) ცათა და მიწის შემოქმედია. მან თქვენთვის შექმნა თქვენივე მსგავსების წყვილი და პირუტყვის წყვილი, რითაც გაგამრავლათ. არაფერია მისი მსგავსი. და ის არის ყოვლისმსმენი, ყოვლისმხედველი.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

ან ის აძლევს მამრობით და მდედრობითი სქესის შვილებს და უნაყოფოს ხდის ვისაც სურს. ის ყოვლისმცოდნეა, ყოვლისშემძლეა.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

და მან შექმნა ყველაფერი წყვილებად და შექმნა ხომალდები თქვენთვის და პირუტყვისთვის, რომლებზეც ზიხართ.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

და მიწა, რომელიც ჩვენ გავშალეთ და მასზე მტკიცე მთები დავრგეთ და მასზე მშვენიერი მცენარეები დავრგეთ,

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

და ჩვენ ყველაფერი წყვილებად შევქმენით, რათა გაიხსენოთ (ალაჰის სიდიადე).

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

და ჭეშმარიტად, იგია, ვინც შექმნა მამაკაცი და ქალი წყვილი,

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

ორ ცაში სხვადასხვა ხილი წყვილ-წყვილად არის.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

შემდეგ მან მისგან შექმნა მამრობითი და მდედრობითი წყვილი.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

და ჩვენ შეგქმენით თქვენ წყვილებად,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

მამაკაცისა და ქალის შექმნისთვის,