Q.S აშ-შუარა (اَلشُّعَرَاء) - 227 ლექსების რაოდენობა

طٰسۤمّۤ

Ṭā sīm mīm.

ტასინმიმი

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

ესენი წიგნის (ყურანის) ნათელი აიათებია.

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).

შესაძლოა, შენ (მუჰამედ) თავი (მწუხარებით) გაანადგურო, რადგან ისინი (მექის მკვიდრნი) არ ირწმუნეს.

اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِيْنَ

in nasya' nunazzil ‘alaihim minas-samā'i āyatan fa ẓallat a‘nāquhum lahā khāḍi‘īn(a).

რომ გვინდოდეს, ზეციდან სასწაულს მოვავლენდით მათზე, რაც მათ კისერს მის წინაშე თავმდაბლად მოიხრიდა.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ

wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).

და ყოველ ჯერზე, როდესაც მათ მოწყალე ღმერთის მიერ წარმოდგენილი ახალი გაფრთხილება (ყურანის გამოცხადებული ლექსი) ეჩვენებოდათ, ისინი ყოველთვის ზურგს აქცევდნენ მას.

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

მართლაც, მათ უარყვეს (ყურანი), ამიტომ მომავალში მათ მოუვათ (ჭეშმარიტება) ამბავი იმის შესახებ, რასაც (სასჯელს) დასცინოდნენ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

და განა არ უყურებენ ისინი დედამიწას, რამდენი მშვენიერი წყვილი გავზარდეთ მასში?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

მართლაც, ასეთებშია ნიშნები (ალაჰის სიდიადისა), მაგრამ მათი უმეტესობა არ ირწმუნებს.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

და ჭეშმარიტად, შენი უფალი ყოვლისშემძლეა, მოწყალეა.

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

და (გაიხსენე), როცა შენმა უფალმა მოუწოდა მოსეს (თავისი სიტყვებით): „მიდი უსამართლო ხალხთან!

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ

qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).

(კერძოდ) ფარაონის ხალხი. რატომ არ ეშინიათ ისინი ალაჰის?

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

მან (მოსემ) თქვა: „ღმერთო ჩემო, მეშინია, რომ მომატყუებენ!

وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).

რათა მკერდში შევიკუმშო და ენა არ გამომივიდეს, ამიტომ ჰარუნი (ჩემთან ერთად) გამომიგზავნე.

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ

wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).

რადგან მათ წინააღმდეგ შევცოდე, მეშინოდა, რომ მომკლავდნენ“.

قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ

qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).

(ალაჰმა) თქვა: „ნუ გეშინიათ (ისინი ვერ მოგკლავენ)! ასე რომ, წადით ორივე ჩვენი ნიშნებით (სასწაულებით) ატარეთ; ჭეშმარიტად, ჩვენ თქვენთან ვართ და ვუსმენთ (რასაც ამბობენ).“

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

მაშ, მიდით ორივე ფარაონთან და უთხარით: „ჭეშმარიტად, ჩვენ ვართ მთელი სამყაროს უფლის მაცნეები!

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).

ისრაელის შვილები ჩვენთან ერთად წამოვიდნენ“.

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ ۗ

qāla alam nurabbika fīnā walīdaw wa labiṡta fīnā min ‘umurika sinīn(a).

მან (ფარაონმა) უპასუხა: „განა ჩვენ არ ვზრუნავდით შენზე ჩვენს წრეში (ოჯახში), როცა ჯერ კიდევ ბავშვი იყავი და ჩვენთან ცხოვრობდი შენი ასაკიდან რამდენიმე წლის შემდეგ?

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).

და შენ (მოსა) ჩაიდინე (შეცდომა) იმ საქმეებში, რაც ჩაიდინე და შენ ერთ-ერთი ხარ უმადური ხალხიდან.

قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).

მან (მოსემ) თქვა: „მე გავაკეთე ეს და იმ დროს მეც ერთ-ერთი ვიყავი, ვინც შეცდა“.

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).

შემდეგ შენგან გავიქეცი, რადგან შენი მეშინოდა, შემდეგ კი ჩემმა უფალმა ცოდნა მომანიჭა და მაცნეთა შორის მაქცია.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).

და ეს არის სიკეთე, რომელიც შენ მომეცი, (მაშინ, როცა) ისრაელის შვილები დამონებული იყავი“.

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

qāla fir‘aunu wa mā rabbul-‘ālamīn(a).

ფარაონმა ჰკითხა: „ვინ არის ყველა სამყაროს მბრძანებელი?“

قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

მან (მოსემ) უპასუხა: „ღმერთი, რომელმაც შექმნა ცა და დედამიწა და რაც მათ შორისაა (ეს არის თქვენი ღმერთი), თუ მას ირწმუნებთ“.

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

მან (ფარაონმა) თავის გარშემო მყოფ ხალხს უთხრა: „ნუთუ არ მოისმინეთ (რა თქვა)?“

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

qāla rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

მან (მოსემ) თქვა: „(ის) შენი ღმერთია და შენი წინაპრების ღმერთიც“.

قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ

qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).

მან (ფარაონმა) თქვა: „ჭეშმარიტად, თქვენი შუამავალი, რომელიც თქვენთან იყო გამოგზავნილი, ჭეშმარიტად შეშლილი იყო“.

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, in kuntum ta‘qilūn(a).

მან (მოსემ) თქვა: „(ის არის) უფალი (რომელიც მართავს) აღმოსავლეთს და დასავლეთს და რაც მათ შორისაა, თუ გესმით“.

قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ

qāla la'inittakhażta ilāhan gairī la'aj‘alannaka minal-masjūnīn(a).

მან (ფარაონმა) თქვა: „ჭეშმარიტად, თუ ჩემს გარდა სხვა ღმერთსაც სცემთ თაყვანს, აუცილებლად ციხეში ჩაგსვამთ“.

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ

qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).

მან (მოსემ) თქვა: „გაიკეთებდი ამას, მაშინაც კი, თუ რაიმე ნამდვილ (მტკიცებულებას) გაჩვენებდი?“

قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla fa'ti bihī in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

მან (ფარაონმა) თქვა: „თუ მართალი ხარ, მითხარი რამე (ნამდვილი მტკიცებულება!)“

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

ასე რომ, მან (მოსემ) ისროლა თავისი კვერთხი და უეცრად კვერთხი ნამდვილ დიდ გველად იქცა.

وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

და მან ხელი (ტანსაცმლიდან) ამოიღო და უეცრად ის გათეთრდა (ბრწყინავდა) მათთვის, ვინც მას ხედავდა.

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ

qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).

მან (ფარაონმა) თავის გარშემო მყოფ ლიდერებს უთხრა: „მართლაც, ის (მოსე) ჭკვიანი ჯადოქარი უნდა იყოს,

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).

მას თავისი მაგიით სურს თქვენი ქვეყნიდან განდევნა; მაშ, რას გვთავაზობ?”

قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۙ

qālū arjih wa akhāhu wab‘aṡ fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

მათ უპასუხეს: „დააკავეთ (ცოტა ხნით) ის და მისი ძმა და გაგზავნეთ მთელ ქვეყანაში ისინი, ვინც (მაგიას) შეაგროვებს.“

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli saḥḥārin ‘alīm(in).

ისინი აუცილებლად მოგიყვანენ ყველა ჭკვიან ჯადოქარს“.

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ

fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).

შემდეგ ჯადოქრები შეიკრიბნენ (განსაზღვრულ) დროს, დანიშნულ დღეს,

وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ

wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).

და გამოუცხადა ხალხს: „შემოდით ყველანი,

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ

la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).

რათა თუ ისინი გაიმარჯვებენ, ჯადოქრებს მივყვეთ.“

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qālū lifir‘auna a'inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

როდესაც ჯადოქრები მოვიდნენ, ფარაონს უთხრეს: „მართლა დიდ ჯილდოს მივიღებთ, თუ გავიმარჯვებთ?“

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na‘am wa innakum iżal laminal-muqarrabīn(a).

მან (ფარაონმა) უპასუხა: „დიახ, და სინამდვილეში, შენ ნამდვილად გექნება (ჩემთან) ახლოს მდებარე თანამდებობა“.

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

მან (მოსემ) უთხრა მათ: „ისროლე, რაც გინდა“.

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ

fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).

შემდეგ მათ თოკები და ჯოხები დაყარეს და თქვეს: „ფარაონის ძალით, ჩვენ აუცილებლად გავიმარჯვებთ“.

فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ

fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

შემდეგ მოსემ დააგდო თავისი კვერთხი და უეცრად გადაყლაპა მათ მიერ შეთხზული ყალბი ნივთები.

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ

fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

ამიტომ ჯადოქრები დაემხნენ და თაყვანი სცეს.

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

მათ თქვეს: „ჩვენ გვწამს ყველა სამყაროს ღმერთის,

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

(კერძოდ) მოსესა და აარონის უფალი.“

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).

მან (ფარაონმა) თქვა: „რატომ ირწმუნეთ მოსე, სანამ მე ნებართვას მოგცემდით? მართლაც, ის იყო თქვენი წინამძღოლი, რომელმაც გასწავლათ ჯადოქრობა. მოგვიანებით აუცილებლად გაიგებთ (თქვენი ქმედებების შედეგებს). მე აუცილებლად მოგჭრით ხელებსა და ფეხებს ჯვარს და ჭეშმარიტად, ყველას ჯვარს გაცემთ“.

قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ

qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

მათ თქვეს: „არაფრის გვეშინია, რადგან ჩვენს უფალს დავუბრუნდებით“.

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ

innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).

მართლაც, ჩვენ ნამდვილად გვინდა, რომ ჩვენმა უფალმა გვაპატიოს ჩვენი შეცდომები, რადგან ჩვენ პირველებმა ვირწმუნეთ.“

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ

wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).

და ვუბრძანეთ მოსეს: „წადი ღამით და წაიყვანე ჩემი მსახურნი (ისრაელის შვილები), რამეთუ უეჭველად დაგედევნებიან“.

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ

fa arsala fir‘aunu fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

შემდეგ ფარაონმა ქალაქებში კაცები გაგზავნა (თავისი ჯარების შესაკრებად).

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i lasyirzimatun qalīlūn(a).

(ფარაონმა თქვა): „ჭეშმარიტად, ისინი (ისრაელის შვილები) მხოლოდ მცირე ჯგუფი არიან,

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَاۤىِٕظُوْنَ ۙ

wa innahum lanā lagā'iẓūn(a).

და ჭეშმარიტად, მათ ისეთი რამ გააკეთეს, რაც ჩვენს გასაბრაზებლად გააკეთეს,

وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ ۗ

wa innā lajamī‘un ḥāżirūn(a).

და მართლაც, ჩვენ ყველანი, გამონაკლისის გარეშე, ყოველთვის ფხიზლად უნდა ვიყოთ“.

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).

შემდეგ გამოვიყვანეთ ისინი (ფარაონი და მისი ხალხი) ბაღებიდან და წყაროებიდან,

وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ

wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).

და (სიმდიდრისა და კეთილშობილური მდგომარეობისგან),

كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).

ამგვარად, და ჩვენ ყველაფერი ისრაელის შვილებს გადავეცით.

فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ

fa atba‘ūhum musyriqīn(a).

შემდეგ (ფარაონმა და მისმა ჯარმა) შეძლეს მათ მზის ამოსვლისას დაეწიათ.

فَلَمَّا تَرٰۤءَا الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ

falammā tarā'al-jam‘āni qāla aṣḥābu mūsā innā lamudrakūn(a).

როდესაც ორმა ჯგუფმა ერთმანეთი დაინახა, მოსეს მიმდევრებმა თქვეს: „ნამდვილად დაგვწევენ“.

قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).

მან (მოსემ) უპასუხა: „არასოდეს დამეწევი; ჭეშმარიტად, ჩემთანაა უფალი ჩემი, ის მიხელმძღვანელებს“.

فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ

fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).

შემდეგ ჩვენ ვუბრძანეთ მოსეს: „დაარტყი ზღვას შენი კვერთხით!“ ასე გაიყო ზღვა და თითოეული ნაწილი დიდ მთას დაემსგავსა.

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ ۚ

wa azlafnā ṡammal-ākharīn(a).

და იქ სხვა ჯგუფები დავაახლოვეთ.

وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۚ

wa anjainā mūsā wa mam ma‘ahū ajma‘īn(a).

და ჩვენ გადავარჩინეთ მუსა და ისინი, ვინც მასთან იყვნენ.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

შემდეგ სხვა ჯგუფები დავახრჩვეთ.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

მართლაც, ასეთებშია (ალაჰის ძალის) ნიშანი, მაგრამ მათი უმეტესობა არ ირწმუნებს.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

და ჭეშმარიტად, შენი უფალი ძლევამოსილია, მოწყალე.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَ ۘ

watlu ‘alaihim naba'a ibrāhīm(a).

და წაუკითხეთ მათ აბრაამის ამბავი.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).

როდესაც მან (იბრაჰიმმა) უთხრა თავის მამას და თავის ხალხს: „რას სცემთ თაყვანს?“

قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ

qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).

მათ უპასუხეს: „ჩვენ კერპებს ვცემთ თაყვანს და ყოველთვის გულმოდგინედ ვცემთ თაყვანს მათ“.

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).

მან (აბრაამმა) უთხრა: „ნუთუ გისმენენ, როცა (მათ) ევედრები?

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).

ან (შეუძლიათ) ისინი თქვენთვის სასარგებლო ან ზიანის მომტანი იყვნენ?“

قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).

მათ უპასუხეს: „არა, მაგრამ ჩვენი წინაპრები ამას აკეთებდნენ“.

قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).

მან (იბრაჰიმმა) თქვა: „ყურადღებას აქცევთ იმას, რასაც სცემთ თაყვანს?

اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ

antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).

შენ და შენი წინაპრები?

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa innahum ‘aduwwul lī illā rabbal-‘ālamīn(a).

ჭეშმარიტად, ისინი (ისინი, ვისაც თქვენ სცემთ თაყვანს) ჩემი მტრები არიან, ყველა სამყაროს უფლისგან განსხვავებით,

الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ ۙ

allażī khalaqanī fa huwa yahdīn(i).

(კერძოდ) ის, ვინც შემქმნა და შემდეგ გზას მაკვდინებს,

وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ ۙ

wal-lażī huwa yuṭ‘imunī wa yasqīn(i).

და ვინ მომცა საჭმელი და სასმელი;

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ

wa iżā mariḍtu fa huwa yasyfīn(i).

და როცა ავად ვარ, ის არის ის, ვინც მკურნავს,

وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ ۙ

wal-lażī yumītunī ṡumma yuḥyīn(i).

და ის მომკლავს, შემდეგ კი (ისევ) გამაცოცხლებს,

وَالَّذِيْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۤـَٔتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ ۗ

wal-lażī aṭma‘u ay yagfira lī khaṭī'atī yaumad-dīn(i).

და ის, ვისაც ყველაზე მეტად მსურს, მაპატიებს ჩემს შეცდომებს აღდგომის დღეს.“

رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ

rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

იბრაჰიმი ლოცულობდა): „ღმერთო ჩემო, მომეცი ცოდნა და შემიყვანე ღვთისმოსავ ხალხთა შორის!

وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

waj‘al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn(a).

და მომეცი კარგი ამბავი მათთვის, ვინც ჩემს შემდეგ მოვა,

وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ

waj‘alnī miw waraṡati janatin na‘īm(i).

და გამხადე ერთ-ერთი მათგანი, ვინც დაიმკვიდრებს სიამოვნებით სავსე სამოთხეს,

وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ

wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).

და მიუტევე მამაჩემს, ჭეშმარიტად, ის გზააბნეულთაგანია!

وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ

wa lā tukhzinī yauma yub‘aṡūn(a).

და ნუ შეურაცხმყოფ მათ აღდგომის დღეს,

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ

yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).

(კერძოდ) იმ დღეს (როდესაც) სიმდიდრე და ბავშვები უსარგებლო იქნებიან,

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ۗ

illā man atallāha biqalbin salīm(in).

გარდა მათი, ვინც ალლაჰს სუფთა გულით შეჰყურებს,

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīn(a).

და სამოთხე მიუახლოვდება მათ, ვინც ალლაჰის მოშიშია,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغَاوِيْنَ ۙ

wa burrizatil-jaḥīmu lil-gāwīn(a).

და ჯაჰიმის ჯოჯოხეთი ნათლად გამოჩნდება მათთვის, ვინც გზააბნეულებს უშვებს“.

وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

wa qīla lahum ainamā kuntum ta‘budūn(a).

და უთხრეს მათ: „სად არიან კერპები, რომლებსაც სცემდით თაყვანს?

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ

min dūnillāh(i), hal yanṣurūnakum au yantaṣirūn(a).

ალაჰის გარდა? შეუძლიათ თუ არა მათ თქვენი დახმარება ან საკუთარი თავის დახმარება?

فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ ۙ

fa kubkibū fīhā hum wal-gāwūn(a).

ასე რომ, ისინი (თაყვანისმცემლები) ჯოჯოხეთში ჩააგდეს გზააბნეულებთან ერთად,

وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ ۗ

wa junūdu iblīsa ajma‘ūn(a).

და სატანის ყველა ლაშქარი.

قَالُوْا وَهُمْ فِيْهَا يَخْتَصِمُوْنَ

qālū wa hum fīhā yakhtaṣimūn(a).

ამბობენ, რომ მასში (ჯოჯოხეთში) ბრძოლისას,

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۙ

tallāhi in kunnā lafī ḍalālim mubīn(in).

„ალაჰის სახელით, ჩვენ (ამქვეყნად) აშკარა შეცდომაში ვიყავით,

اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż nusawwīkum birabbil-‘ālamīn(a).

რადგან ჩვენ თქვენ (კერპებს) სამყაროთა უფალთან გათანაბრებთ.

وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ

wa mā aḍallanā illal-mujrimūn(a).

და არავინ გვაცდენს გზას, გარდა ცოდვილებისა.

فَمَا لَنَا مِنْ شٰفِعِيْنَ ۙ

famā lanā min syāfi‘īn(a).

ასე რომ, (ახლა) ჩვენ არ გვყავს შუამავალი (დამხმარე),

وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ

wa lā ṣadīqin ḥamīm(in).

და არ გყავს ახლო მეგობრები,

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

falau anna lanā karratan fa nakūna minal-mu'minīn(a).

ასე რომ, თუ ჩვენ შევძლებდით (სამყაროში) დაბრუნებას, ჩვენ ნამდვილად მორწმუნე ხალხი ვიქნებოდით.“

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

მართლაც, ასეთებშია ნიშნები (ალაჰის ძალისა), მაგრამ მათი უმეტესობა არ ირწმუნებს.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

და ჭეშმარიტად, შენი უფალი ჭეშმარიტად ძლევამოსილია, მოწყალე.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ

każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).

ნოეს ხალხმა მოატყუა მოციქულები.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn(a).

როდესაც მათმა ძმამ (ნოემ) უთხრა მათ: „რატომ არ ხართ ღვთისმოსავი?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ჭეშმარიტად, მე შენთან სანდო მაცნე (გამოგზავნილი) ვარ,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ამიტომ, გეშინოდეთ ალლაჰის და დამემორჩილეთ.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

და მე არ გთხოვ არანაირ ჯილდოს ამ მოწვევისთვის; ჩემი ჯილდო მხოლოდ სამყაროთა უფლისგანაა.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ასე რომ, გეშინოდეთ ალლაჰის და დამემორჩილეთ“.

۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ

qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).

მათ თქვეს: „ნუთუ უნდა დაგიჯეროთ, როცა შენი მიმდევრები საზიზღარი ხალხია?“

قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ

qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).

მან (ნუჰმა) უპასუხა: „მე არ ვიცი, რას აკეთებენ ისინი.

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ

in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).

მათი (საქმეების) ანგარიშსწორება მხოლოდ ჩემს უფალთანაა, თუ მხოლოდ ამას შეიცნობთ.

وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).

და მე არ განვადევნებ მორწმუნეებს.

اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ

in ana illā nażīrum mubīn(un).

მე (ეს) მხოლოდ აშკარა გაფრთხილების მომცემი ვარ.“

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ

qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).

უთხრეს: „ჰეი, ნოე! თუ არ შეწყვეტ, ჩაქოლულთა შორის იქნები!“

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ

qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).

მან (ნოემ) თქვა: „ღმერთო ჩემო, ჭეშმარიტად, ჩემმა ხალხმა მომატყუა!

فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).

მაშ, განსაჯეთ მე და მათ შორის და გადაგვარჩინეთ მე და ისინი, ვინც ჩემთან ერთად ირწმუნა“.

فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ

fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).

შემდეგ ჩვენ გადავარჩინეთ ნოე და ისინი, ვინც მასთან ერთად იყვნენ მძიმედ დატვირთულ გემზე.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ

Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).

შემდეგ კი დავახრჩვეთ ისინი, ვინც უკან დარჩნენ.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

მართლაც, ასეთ ადამიანებში ნამდვილად არის ნიშნები (ალაჰის ძალისა), მაგრამ მათი უმეტესობა არ სწამს.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

და ჭეშმარიტად, შენი უფალი, იგია ძლევამოსილი, მოწყალე.

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).

(ადის ხალხმა) მოატყუა მაცნეები.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).

როდესაც მათმა ძმამ, ჰუდმა, უთხრა მათ: „რატომ არ ხართ ღვთისმოსავი?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ჭეშმარიტად, მე ვარ თქვენთვის სანდო მოციქული (გამოგზავნილი),

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ამიტომ, გეშინოდეთ ალლაჰის და დამემორჩილეთ.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

და მე არ გთხოვ არანაირ ჯილდოს ამ მოწვევისთვის; ჩემი ჯილდო მხოლოდ სამყაროთა უფლისგანაა.

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ

atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).

ნუთუ ყველა მაღალმთიან ადგილას აშენებ სასახლეებს დიდებისთვის დასახლების გარეშე?

وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ

wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).

და ციხესიმაგრეებს აშენებ იმ იმედით, რომ მარადიულად იცოცხლებ?

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ

wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).

და თუ აწამებ, მაშინ ამას სასტიკად და დაუნდობლად აკეთებ.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

მაშ, გეშინოდეთ ალლაჰის და დამემორჩილეთ,

وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ

wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).

და ერთგული დარჩით მისი, ვინც მოგცათ ის, რაც იცით.

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ

amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).

მან (ალაჰმა) მოგანიჭათ პირუტყვი და ბავშვები,

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ

wa jannātiw wa ‘uyūn(in).

და ბაღები და წყაროები,

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ

innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

მართლაც, მეშინია, რომ დიდ დღეს სასჯელი დაგატყდებათ თავს“.

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

მათ უპასუხეს: „ჩვენთვის ერთია, რჩევას მისცემ თუ არ მოგცემს,

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

ეს (ჩვენი რელიგია) სხვა არაფერია, თუ არა წინა ხალხების წეს-ჩვეულებები,

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ

wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

და ჩვენ (არანაირად) არ დავისჯებით“.

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ასე უარყვეს ისინი (ჰუდი), შემდეგ კი გავანადგურეთ ისინი. მართლაც, მათში არის ნიშნები (ალაჰის ძალისა), მაგრამ მათი უმეტესობა არ ირწმუნა.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

და ჭეშმარიტად, შენი უფალი, იგია ძლევამოსილი, მოწყალე.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).

სამუდის ხალხმა მოციქულებს მოატყუა.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).

როდესაც მათმა ძმამ, სალეჰმა, უთხრა მათ: „რატომ არ ხართ ღვთისმოსავი?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ჭეშმარიტად, მე ვარ თქვენთვის სანდო მოციქული (გამოგზავნილი),

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ამიტომ, გეშინოდეთ ალლაჰის და დამემორჩილეთ.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

და ამ მოწვევის სანაცვლოდ არაფერს ვითხოვ შენგან, ჩემი ჯილდო მხოლოდ სამყაროთა უფლისგანაა.

اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ

atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).

ფიქრობ (რომ) რომ მოგეცემა უფლება, აქ (შენს ქვეყანაში) უსაფრთხოდ იცხოვრო?

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

ბაღებსა და წყაროებში,

وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ

wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).

და მცენარეები და ფინიკის პალმები, რომელთა ფოთლებიც რბილია.

وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ

wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).

და ოსტატურად კვეთავ მთებს სახლების ასაშენებლად;

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ამიტომ, გეშინოდეთ ალლაჰის და დამემორჩილეთ;

وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ

wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).

და ნუ დაემორჩილებით მათ ბრძანებებს, ვინც ზღვარს გადააჭარბებს,

الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).

რომლებიც უბედურებას სჩადიან დედამიწაზე და არ ანაზღაურებენ დანაშაულს.“

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

მათ თქვეს: „ჭეშმარიტად, შენ მხოლოდ ერთ-ერთი ხარ მოჯადოებულთაგანი;

مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

შენც ჩვენსავით ადამიანი ხარ; თუ მართალთაგანი ხარ, მაშინ სასწაული მოახდინე“.

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ

qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).

მან (სალეჰმა) უპასუხა: „ეს არის დედალი აქლემი, რომელსაც აქვს დალევის უფლება და შენც გაქვს დანიშნულ დღეს დალევის უფლება“.

وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).

და არ შეეხოთ მას (აქლემს) რაიმე ბოროტებით, თორემ საშინელ დღეს დაისჯებით“.

فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ

fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).

შემდეგ მოკლეს, შემდეგ კი სინანულით შეხვდნენ,

فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

მაშინ ისინი დაისჯებიან. მართლაც, ასეთებშია (ალაჰის ძალის) ნიშნები, მაგრამ მათი უმეტესობა არ ირწმუნებს.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

და ჭეშმარიტად, შენი უფალი, იგია ძლევამოსილი, მოწყალე.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).

ლოტის ხალხმა მოატყუა მოციქულები,

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).

როდესაც მათმა ძმამ, ლუთმა, უთხრა მათ: „რატომ არ ხართ ღვთისმოსავი?“

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ჭეშმარიტად, მე ვარ თქვენთვის სანდო მოციქული (გამოგზავნილი),

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ამიტომ, გეშინოდეთ ალლაჰის და დამემორჩილეთ.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

და მე არ გთხოვ არანაირ ჯილდოს ამ მოწვევისთვის; ჩემი ჯილდო მხოლოდ სამყაროთა უფლისგანაა.

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

რატომ უახლოვდები კაცობრიობის მამაკაცებს (ჰომოსექსუალური ქმედებების ჩასადენად)?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

და თქვენ ტოვებთ (ქალებს), რომლებიც ღმერთმა შექმნა თქვენს ცოლებად? თქვენ ნამდვილად ზღვარს გადაცილებული ხალხი ხართ.“

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).

მათ უპასუხეს: „ჰეი, ლუთ! თუ არ გაჩერდები, შენც განდევნილთა შორის იქნები“.

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

მან (ლუთმა) თქვა: „მე ნამდვილად მძულს შენი საქციელი“.

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).

(ლუთმა ილოცა): „ღმერთო ჩემო, დამიფარე მე და ჩემი ოჯახი იმ საქმეებისგან, რასაც ისინი სჩადიან“.

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

შემდეგ ჩვენ გადავარჩინეთ იგი და მისი მთელი ოჯახი,

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

გარდა მოხუცი ქალისა (მისი ცოლისა), რომელიც დარჩენილთა ჯგუფში შედიოდა.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

შემდეგ კი დანარჩენები გავანადგურეთ.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

და ჩვენ დავაწვინეთ ისინი (სეტყვა), რა საშინელი წვიმა დაატყდათ თავს მათ, ვინც გაფრთხილებული იყო.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

მართლაც, ასეთებშია ნიშნები (ალაჰის ძალისა), მაგრამ მათი უმეტესობა არ ირწმუნებს.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

და ჭეშმარიტად, შენი უფალი, იგია ძლევამოსილი, მოწყალე.

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).

აიკას მკვიდრებმა მოციქულები უარყვეს;

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).

როდესაც შუაიბმა უთხრა მათ: „რატომ არ ხართ ღვთისმოსავი?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ჭეშმარიტად, მე ვარ თქვენთვის სანდო მოციქული (გამოგზავნილი),

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ამიტომ, გეშინოდეთ ალლაჰის და დამემორჩილეთ;

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

და მე არ გთხოვ არანაირ ჯილდოს ამ მოწვევისთვის; ჩემი ჯილდო მხოლოდ სამყაროთა უფლისგანაა.

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

დაიცავი ზომა და ნუ დააზარალებ სხვა ადამიანებს.

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

და აწონეთ იგი შესაბამისი სასწორით.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

და ნუ დააზიანებთ ადამიანებს მათი უფლებების შემცირებით და ნუ გაავრცელებთ გარყვნილებას დედამიწაზე;

وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ

wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).

და გეშინოდეთ ალლაჰისა, რომელმაც შეგქმნათ თქვენ და წინა ხალხები.“

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

მათ თქვეს: „თქვენ მხოლოდ მოჯადოებული ხალხი ხართ“.

وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).

და შენც ჩვენსავით ადამიანი ხარ და ჩვენ გვჯერა, რომ შენც მათ შორის ხარ, ვინც იტყუება.

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ

fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

მაშ, თუ მართალთაგანი ხარ, ციდან ცომი ჩამოგვიტანე!”

قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

მან (შუაიბმა) თქვა: „ჩემმა უფალმა უკეთ იცის, რას აკეთებთ“.

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

შემდეგ უარყვეს იგი (შუაიბი), შემდეგ კი დაისაჯნენ ბნელ დღეს. ჭეშმარიტად, ეს არის სასჯელი საშინელი დღისა.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

მართლაც, ასეთ ადამიანებში ნამდვილად არის ნიშნები (ალაჰის ძალისა), მაგრამ მათი უმეტესობა არ სწამს.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

და ჭეშმარიტად, შენი უფალი, იგია ძლევამოსილი, მოწყალე.

وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).

და ჭეშმარიტად, ეს (ყურანი) ჭეშმარიტად ყველა სამყაროს უფლისგან იყო გამოგზავნილი,

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ

nazala bihir rūḥul-amīn(u).

რომელიც ჩამოაგდო არ-რუჰ ალ-ამინმა (ჯიბრილმა),

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ

‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).

შენს გულში (მუჰამედ), რათა იყო მათ შორის, ვინც გააფრთხილებს,

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ

bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).

გამჭვირვალე არაბულ ენაზე.

وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ

wa innahū lafī zuburil-awwalīn(a).

და მართლაც, (ყურანი) (მოხსენიებულია) ძველი ხალხის წიგნებში.

اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ

awalam yakul lahum āyatan ay ya‘lamahū ‘ulamā'u banī isrā'īl(a).

განა ეს (საკმარისი) მტკიცებულება არ არის მათთვის, რომ ისრაელის შვილთა მეცნიერებმა იცოდნენ ეს?

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ

wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).

და თუ ჩვენ ის არაბების ჯგუფს ჩამოვუყვანდით,

فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ۗ

fa qara'ahū ‘alaihim mā kānū bihī mu'minīn(a).

შემდეგ მან წაუკითხა ის მათ (ურწმუნოებს); უეჭველად, ისინიც არ დაიჯერებენ მას.

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ

każālika salaknāhu fī qulūbil-mujrimīn(a).

ამგვარად, ჩვენ (ტყუილისა და უარყოფის ბუნება) ჩავდეთ ცოდვილი ადამიანების გულებში,

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

lā yu'minūna bihī ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

ისინი არ ირწმუნებენ მას, სანამ არ იხილავენ მტანჯველ სასჯელს,

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

fa ya'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

შემდეგ სასჯელი მოულოდნელად დაატყდათ თავს, როცა ვერ იცოდნენ,

فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ

fa yaqūlū hal naḥnu munẓarūn(a).

შემდეგ მათ თქვეს: „ვადა გვეძლევა?“

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

განა ისინი არ არიან, ვინც ჩვენი სასჯელის დაჩქარებას ითხოვენ?

اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ

afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).

მაშ, რას იფიქრებდით, თუ მათ რამდენიმე წლით ცხოვრებით ტკბობას მივანიჭებდით?

ثُمَّ جَاۤءَهُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ۙ

Ṡumma jā'ahum mā kānū yū‘adūn(a).

შემდეგ მათ დაატყდათ თავს ის სასჯელი, რომელიც მათ ემუქრებოდათ,

مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ

mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).

რა თქმა უნდა, მათ მიერ განცდილი სიამოვნება მათთვის უსარგებლოა.

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).

და ჩვენ არ ვანადგურებთ მიწას, თუ არ იქნებიან ადამიანები, რომლებმაც გააფრთხილეს იგი;

ذِكْرٰىۚ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

Żikrā, wa mā kunnā ẓālimīn(a).

გაფრთხილებად. და ჩვენ არ ვიქცევით უსამართლოდ.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).

და (ყურანი) ეშმაკებმა არ ჩამოიტანეს.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ

wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).

და ეს (ყურანი) მათთვის შესაფერისი არ არის და ვერც შეძლებენ.

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ ۗ

innahum ‘anis-sam‘i lama‘zūlūn(a).

სინამდვილეში, მათ ამის მოსმენისგან თავს აარიდებენ.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ

falā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara fa takūna minal-mu‘ażżabīn(a).

მაშ, ნუ მოუხმობ (თაყვანს სცემ) სხვა ღმერთს, გარდა ალლაჰისა, თორემ შენც დაისჯები.

وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ

wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).

და გააფრთხილე შენი უახლოესი ნათესავები (მუჰამედი),

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

და დაიმდაბლე თავი მათ წინაშე, ვინც გწამს და ვინც შენ მიჰყვება.

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ

fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).

თუ ისინი არ დაგემორჩილებიან, მაშინ უთხარი (მუჰამედ): „ჭეშმარიტად, მე არ ვარ პასუხისმგებელი თქვენს ქმედებებზე“.

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ

wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).

და მიენდე (ალაჰს), ყოვლისშემძლეს, მოწყალეს.

الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ

allażī yarāka ḥīna taqūm(u).

ვინ გხედავს, როცა დგახარ (ლოცვისთვის),

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ

wa taqallubaka fis-sājidīn(a).

და (იხილეთ) თქვენი სხეულის მოძრაობების ცვლილებები მათ შორის, ვინც თაყვანს სცემდა.

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ჭეშმარიტად, იგი ყოვლისმსმენია, ყოვლისმცოდნეა.

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).

გითხრათ, ვისზე ჩამოდიან ეშმაკები?

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ

tanazzalu ‘alā kulli affākin aṡīm(in).

ისინი (სატანა) ეშვებიან ყველა მატყუარაზე, ვინც ბევრს სცოდავს,

يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ ۗ

yulqūnas-sam‘a wa akṡaruhum kāżibūn(a).

ისინი თავიანთი მოსმენის შედეგებს გადმოსცემენ, მაშინ როცა მათი უმეტესობა მატყუარაა.

وَالشُّعَرَاۤءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ ۗ

wasy-syu‘arā'u yattabi‘uhumul-gāwūn(a).

და ამ პოეტებს გზააბნეული ხალხი მიჰყვა.

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّهِيْمُوْنَ ۙ

alam tara annahum fī kulli wādiy yahīmūn(a).

ნუთუ ვერ ხედავ, რომ ისინი ყველა ხეობაში დახეტიალობენ,

وَاَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ ۙ

wa annahum yaqūlūna mā lā yaf‘alūn(a).

და რომ ისინი ამბობენ იმას, რასაც თავად არ აკეთებენ?

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ۗوَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa żakarullāha kaṡīraw wantaṣarū mim ba‘di mā ẓulimū, wa saya‘lamul-lażīna ẓalamū ayya munqalabiy yanqalibūn(a).

გარდა იმ (პოეტებისა), რომლებიც ირწმუნეს და კეთილ საქმეებს აკეთებენ, ბევრს იხსენებენ ალლაჰს და გამარჯვებულები არიან უსამართლობის შემდეგ (ურწმუნოთა ლექსებზე პასუხის გაცემით). და უსამართლოები მალე გაიგებენ, სად დაბრუნდებიან.