Q.S ას-საფი (اَلصَّفّ) - 14 ლექსების რაოდენობა

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

რაც ცათა შინა და რაც დედამიწაზეა, ადიდებს ალლაჰს; და ის არის ყოვლისშემძლე, ბრძენია.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

ოჰ, მორწმუნეებო, რატომ ამბობთ იმას, რასაც არ აკეთებთ?

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).

(ეს) ყველაზე საძულველია ალლაჰის წინაშე, როცა ამბობ იმას, რასაც არ აკეთებ.

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).

ჭეშმარიტად, ალლაჰს უყვარს ისინი, ვინც მის გზაზე რიგებში იბრძვიან, თითქოს ისინი მყარი ნაგებობა იყვნენ.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi lima tu'żūnanī wa qad ta‘lamūna annī rasūlullāhi ilaikum, falammā zāgū azāgallāhu qulūbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

და (გაიხსენეთ) როდესაც მუსამ უთხრა თავის ხალხს: „ჰეი, ჩემო ხალხო! რატომ მწყენინებთ, როცა ნამდვილად იცით, რომ მე ვარ ჭეშმარიტად ალლაჰის მოციქული თქვენთვის?“ როდესაც ისინი (ჭეშმარიტებას) განუდგნენ, ალლაჰმაც შეაბრუნა მათი გულები. ალლაჰი არ უხელმძღვანელებს ბოროტმოქმედებს.

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

და (გაიხსენეთ) როდესაც იესომ, მარიამის ძემ, თქვა: „ჰეი, ისრაელის ძენო! ჭეშმარიტად, მე ვარ ალლაჰის შუამავალი თქვენთვის, ვადასტურებ წიგნს (რომელიც მოვიდა ჩემამდე), კერძოდ, თორას და ვახარებ შუამავალს ჩემს შემდეგ, რომლის სახელიც იქნება აჰმადი (მუჰამედი).“ მაგრამ როდესაც შუამავალი მივიდა მათთან ცხადი მტკიცებულებებით, თქვეს: „ეს ნამდვილი ჯადოქრობაა“.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhil-każiba wa huwa yud‘ā ilal-islām(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

და ვინ არის უფრო უსამართლო, ვიდრე ის, ვინც ალლაჰის წინააღმდეგ სიცრუეს იგონებს, მიუხედავად იმისა, რომ ისლამისკენ არის მოწვეული? ალლაჰი კი არ უხელმძღვანელებს უსამართლოებს.

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna liyuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim, wallāhu mutimmu nūrihī wa lau karihal-kāfirūn(a).

მათ სურდათ ალლაჰის სინათლის (რელიგიის) ჩაქრობა თავიანთი პირით (სიტყვით), მაგრამ ალლაჰი განაგრძობდა თავისი სინათლის სრულყოფას, მიუხედავად იმისა, რომ ურწმუნოებს ეს სძულდათ.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

ის არის ის, ვინც მოავლინა თავისი მაცნე სწორი მართვითა და ჭეშმარიტების რელიგიით, რათა გაემარჯვა ყველა რელიგიაზე, თუნდაც პოლითეისტებს სძულდეთ იგი.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

ოჰ, მორწმუნეებო, გაჩვენოთ ვაჭრობა, რომელიც გიხსნით მტანჯველი სასჯელისგან?

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

რომ გწამდეთ ალლაჰი და მისი შუამავალი და იბრძოლოთ ალლაჰის გზაზე თქვენი ქონებითა და სიცოცხლით. ეს თქვენთვის უკეთესია, რომ იცოდეთ.

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۙ

yagfir lakum żunūbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

ალლაჰი უეჭველად მოგიტევებთ ცოდვებს და შეგიყვანთ სამოთხეში, რომლის ქვეშაც მდინარეები მოედინება, და სამოთხე ადნის კეთილ საცხოვრებლებში. ეს დიდი გამარჯვებაა.

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbūnahā, naṣrum minallāhi wa fatḥun qarīb(un), wa basysyiril-mu'minīn(a).

და (არის) კიდევ ერთი წყალობა, რომელიც გიყვართ: ალლაჰის დახმარება და ახლო გამარჯვება. და ახარე მორწმუნეებს.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).

ოჰ, თქვენ, ვინც ირწმუნეთ! იყავით ალლაჰის დამხმარეები, როგორც უთხრა იესომ, მარიამის ძემ, თავის ერთგულ მიმდევრებს: „ვინ იქნება ჩემი დამხმარე (ალლაჰის რელიგიის დასაცავად?“ მისმა ერთგულმა მიმდევრებმა თქვეს: „ჩვენ ვართ ალლაჰის დამხმარეები!“ შემდეგ ისრაელის შვილთაგან ერთმა ჯგუფმა ირწმუნა, ხოლო ერთმა ჯგუფმა ირწმუნა; შემდეგ ჩვენ მივეცით ძალა მორწმუნეებს მათი მტრების წინააღმდეგ, რათა გაიმარჯვონ.