Q.S ალ-ქამარი (اَلْقَمَر) - 55 ლექსების რაოდენობა

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

როდესაც (განკითხვის დღე) მოახლოვდება, მთვარე გაიყოფა.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

და თუ ისინი (პოლითეისტები) სასწაულს (ნიშანს) დაინახავენ, ზურგს შეაქცევენ და იტყვიან: „(ეს) უწყვეტი მაგიაა“.

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

და მათ უარყვეს (მუჰამედი) და მის სურვილს მიჰყვნენ, თუმცა ყველა საკითხს თავისი განკარგულება ჰქონდა.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

და მართლაც, მათ რამდენიმე ამბავი მოუვიდათ, რომლებშიც მუქარაა (ურწმუნოებისკენ),

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(ეს არის) სრული სიბრძნე, მაგრამ გაფრთხილებები უსარგებლოა (მათთვის),

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

მაშ, ზურგი აქციე მათ (მუჰამედ) იმ დღეს (როდესაც) მძახებელი (ანგელოზი) მოუწოდებს (მათ) უსიამოვნოსკენ (განკითხვის დღეს),

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

მათი მზერა დაბლა იყო დახრილი, როცა საფლავებიდან გამოვიდნენ, თითქოს მფრინავი კალიები იყვნენ,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

მორჩილად მივიდნენ მძახებელთან. ურწმუნოებმა თქვეს: „ეს რთული დღეა“.

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

მათამდე ნოეს ხალხმაც მოიტყუა (მოციქული), ამიტომ მოატყუეს ჩვენი მსახური (ნუჰი) და უთხრეს: „ის შეშლილია!“ შემდეგ კი მან მუქარით გააძევა იგი.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

ამიტომ (ნოემ) შესჩივლა თავის უფალს: „ჭეშმარიტად, მე დამარცხდი, ამიტომ დამეხმარე!“

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

შემდეგ გავხსენით სამოთხის კარები (ჩამოვაგზავნეთ) წყალი, რომელიც გადმოიღვარა,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

და ჩვენ მიწაზე წყლის წყაროები ამოვაფრქვევით, ამიტომ (წყლები) ერთმანეთს შეხვდნენ და (მოდიოდნენ და იწვევდნენ) წინასწარ განსაზღვრულ მდგომარეობას (კატასტროფას).

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

და ჩვენ ის (ნოე) ფიცრებისა და სამაგრებისგან ნაგებ გემზე ავიყვანეთ,

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

რომლებიც ჩვენი მეთვალყურეობის ქვეშ მიცურავდნენ, როგორც სასჯელი მათთვის, ვინც (მათი ხალხი) უარყოფილი იყო.

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

და ჭეშმარიტად, ჩვენ ეს გემი ნიშნად (გაკვეთილად) ვაქციეთ. მაშ, არის ვინმე, ვისაც სურს გაკვეთილების აღება?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

მაშ, რა საშინელია ჩემი სასჯელი და ჩემი გაფრთხილება!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

და ჭეშმარიტად, ჩვენ ყურანი გაგვიადვილდა შესაგონებლად, მაშ, ნუთუ ვინმეს სურს მისი ყურადღებიანობა?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ადის ხალხმაც უარყო ეს. მაშ, რა საშინელია ჩემი სასჯელი და ჩემი გაფრთხილება!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

ჭეშმარიტად, ჩვენ მათზე ძალიან ძლიერი ქარი დავბერეთ მუდმივი უბედურების დღეს,

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

რაც ადამიანებს ძირს აბრუნებს, ისინი ფინიკის პალმის ხეებს ჰგვანან, რომლებიც ფესვებიანად ჩამოცვივდნენ.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

მაშ, რა საშინელია ჩემი სასჯელი და ჩემი გაფრთხილება!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

და ჭეშმარიტად, ჩვენ ყურანი გაგვიადვილდა შესაგონებლად, მაშ, ნუთუ ვინმეს სურს მისი ყურადღებიანობა?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

სამუდის მოსახლეობამაც უარყო გაფრთხილება.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

ასე რომ, მათ თქვეს: „როგორ მივყვებით ჩვენს შორის (ჩვეულებრივ) ადამიანს? მაშინ ჩვენ ნამდვილად გზას ავცდით და გავგიჟდით.“

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

ნუთუ ეს გამოცხადება მას ჩვენს შორის გამოეცხადა? უეჭველად, ის (სალეჰი) ძალიან მატყუარა და ამპარტავანია.

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

მოგვიანებით ისინი გაარკვევენ, ვინ არის სინამდვილეში მატყუარა (და) ამპარტავანი.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

ჭეშმარიტად, ჩვენ გამოვგზავნით მათთვის დედალ აქლემს გამოსაცდელად, ამიტომ დაელოდე მათ და მოთმინება იყავ (სალიჰ).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

და აცნობე მათ, რომ წყალი მათ შორის იყოფა (დედა აქლემთან ერთად); ყველას აქვს უფლება დალიოს იგი.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

ამიტომ მათ დაუძახეს თავიანთ მეგობარს, შემდეგ მან დაიჭირა (აქლემი) და დაჭრა.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

მაშ, რა საშინელია ჩემი სასჯელი და ჩემი გაფრთხილება!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

ჩვენ მათზე ძლიერი ჭექა-ქუხილი გავუშვით და ისინი გამხმარ, გახრწნილ ტოტებს დაემსგავსნენ.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

და ჭეშმარიტად, ჩვენ ყურანი გაგვიადვილდა შესაგონებლად, მაშ, ნუთუ ვინმეს სურს მისი ყურადღებიანობა?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

ლუთის ხალხმაც უარყო გაფრთხილება.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

ჭეშმარიტად, ჩვენ მათზე ქარიშხალი მოვავლინეთ, რომელიც ქვებს მოიტანდა (და ისინი დაეცემოდათ), გარდა ლუთის ოჯახისა. ჩვენ ისინი გათენებამდე გადავარჩინეთ.

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

როგორც ჩვენი წყალობა. ასე ვაჯილდოებთ მადლიერებს.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

და მართლაც, მან (ლუთმა) გააფრთხილა ისინი ჩვენი სასჯელის შესახებ, მაგრამ მათ უარყვეს ჩემი გაფრთხილება.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

და მართლაც, მათ დაარწმუნეს იგი (გადაეცა) თავისი სტუმრები (მათთვის), შემდეგ კი თვალები დავუბრმავეთ მათ, ამიტომ იგრძენით ჩემი სასჯელი და ჩემი გაფრთხილება!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

და მართლაც, მეორე დღეს მათ ნამდვილად დაატყდებათ თავს სამუდამო სასჯელი.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

ასე რომ, იგრძენი ჩემი სასჯელი და ჩემი გაფრთხილება!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

და ჭეშმარიტად, ჩვენ ყურანი გაგვიადვილდა შესაგონებლად, მაშ, ნუთუ ვინმეს სურს მისი ყურადღებიანობა?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

და მართლაც, ფარაონის ოჯახს გაფრთხილება მოუვიდა.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

მათ უარყვეს ჩვენი ყველა სასწაული, ამიტომ ჩვენ დასაჯეს ისინი ყოვლისშემძლის, ყოვლისშემძლის სასჯელით.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

ნუთუ თქვენ შორის ურწმუნოები (პოლითეისტები) მათზე უკეთესები არიან, თუ წინა წერილებში (სასჯელისგან) გათავისუფლების გარანტია მიგიღიათ?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

ან ამბობენ: „ჩვენ ვართ ერთიანი ჯგუფი, რომელიც აუცილებლად გაიმარჯვებს“.

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

ეს ჯგუფი აუცილებლად დამარცხდება და ისინი უკან დაიხევენ.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

სინამდვილეში, განკითხვის დღე მათთვის აღთქმული დღეა და განკითხვის დღე უფრო საშინელი და მწარეა.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც სცოდავენ, ცდებიან (ამქვეყნად) და ჯოჯოხეთში იქნებიან (იმის შემდგომ ცხოვრებაში).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

იმ დღეს, როდესაც ისინი ჯოჯოხეთში მისი სახეზე გაათრიეს. (მათ უთხრეს): „გემეთ ჯოჯოხეთის ცეცხლის შეხება“.

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

ჭეშმარიტად, ჩვენ ყველაფერი გარკვეული ზომის მიხედვით შევქმენით.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

და ჩვენი ბრძანება მხოლოდ ერთი სიტყვითაა, თვალის დახამხამების მსგავსად.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

და ჭეშმარიტად, ჩვენ გავანადგურეთ ისინი, ვინც შენნაირი (ღალატი) იყვნენ. მაშ, არის ვინმე, ვისაც სურს გაკვეთილების სწავლა?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

და ყველაფერი, რაც მათ გააკეთეს, რვეულებში ჩაიწერა.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

და ყველაფერი (პატარა და დიდი) წერია.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

ჭეშმარიტად, ღვთისმოსავები ბაღებსა და მდინარეებში არიან,

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

ყოვლისშემძლე ღმერთის თანდასწრებით სასურველ ადგილას.