Q.S ატ-ტაკვირი (اَلتَّكْوِير) - 29 ლექსების რაოდენობა

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

როცა მზე ამოვა,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

და როცა ვარსკვლავები ცვივა,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

და როდესაც მთები განადგურდება,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

და თუ ორსულ აქლემებს მიატოვებენ (არ უვლიან),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

და როდესაც ველური ცხოველები იკრიბებიან,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

და როდესაც ოკეანეები თბება,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

და როდესაც სულები ერთიანდებიან (სხეულთან),

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

და თუ ცოცხლად დამარხულ პატარა გოგონებს ჰკითხავდნენ,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

რა ცოდვისთვის მოკლეს იგი?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

და როდესაც გვერდები (საქველმოქმედო ჩანაწერები) ფართოდ გაიხსნება,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

და როდესაც ცა დაიშლება,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

და როდესაც ჯაჰიმის ჯოჯოხეთი აინთება,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

და როდესაც ცა მოახლოვდება,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

ყოველი სული გაიგებს, რაც ჩაიდინა.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

ვარსკვლავებს ვფიცავარ,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

ცირკულირებს და იძირება,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

ღამით, როცა გვიანია,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

და გათენებისას, როცა გათენება დაიწყება,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

ჭეშმარიტად (ყურანი) არის (ალაჰის) სიტყვა, მოტანილი კეთილშობილი მაცნის (ჯიბრილის) მიერ,

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

ვისაც აქვს ძალაუფლება, აქვს მაღალი თანამდებობა (ალაჰის) წინაშე, რომელსაც აქვს ტახტი,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

ვისაც იქ (ანგელოზურ სამყაროში) ემორჩილებიან და ენდობიან.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

და შენი მეგობარი (მუჰამედი) არ არის გიჟი.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

და ჭეშმარიტად, მან (მუჰამედმა) დაინახა იგი (ჯიბრილი) ნათელ ჰორიზონტზე.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

და ის (მუჰამედი) არ იყო ძუნწი (უხალისო) უხილავის ახსნაში.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

და (ყურანი) არ არის სატანის დაწყევლილი სიტყვები,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

მაშინ სად წახვალ?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(ყურანი) სხვა არაფერია, თუ არა გაფრთხილება მთელი ბუნებისთვის,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(კერძოდ) ყველა თქვენგანისთვის, ვისაც სურს სწორი გზით სიარული.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

და თქვენ არ შეგიძლიათ (ამ გზას გაჰყვეთ), თუ ამას არ ინებებს ალაჰი, ყველა სამყაროს მბრძანებელი.