Q.S ალ-ანფალი (اَلْأَنْفَال) - 75 ლექსების რაოდენობა

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).

გეკითხებიან შენ (მუჰამედ) ომის ნადავლის (განაწილების) შესახებ. უთხარი: „ომის ნადავლი ეკუთვნის ალლაჰს და შუამავალს (ალლაჰისა და მისი შუამავლის მითითებების თანახმად), ამიტომ გეშინოდეთ ალლაჰისა და გაიუმჯობესეთ ურთიერთობა თქვენს მეზობლებს შორის და დაემორჩილეთ ალლაჰსა და მის შუამავალს, თუ მორწმუნეები ხართ“.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ

innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

ჭეშმარიტად, მორწმუნენი ისინი არიან, ვისი გულიც კანკალებს ალლაჰის სახელის ხსენებისას და როდესაც მათ მისი აიათები ეკითხებიან, მათი რწმენა იზრდება (ძლიერდება) და ისინი მხოლოდ ალლაჰს ენდობიან.

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ

al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

(კერძოდ) ისინი, ვინც ლოცვებს ასრულებენ და რომლებიც ხარჯავენ იმ საარსებო წყაროს ნაწილს, რომელსაც ჩვენ ვაძლევთ მათ

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌۚ

ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum darajātun ‘inda rabbihim wa magfiratuw wa rizqun karīm(un).

ესენი არიან ჭეშმარიტი მორწმუნეები. ისინი მიაღწევენ მაღალ წოდებებს თავიანთი უფლის წინაშე, პატიებას და კეთილშობილ საზრდოს.

كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ

kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqq(i), wa inna farīqam minal-mu'minīna lakārihūn(a).

როგორც თქვენმა უფალმა გიბრძანათ, რომ ჭეშმარიტებით გამოსულიყავით თქვენი სახლებიდან, თუმცა მორწმუნეთა ერთ ჯგუფს ეს არ მოსწონდა,

يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ

yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).

ისინი კამათობენ შენთან (მუჰამედ) ჭეშმარიტებაზე მას შემდეგ, რაც ცხადი გახდა (რომ ისინი გაიმარჯვებენ), თითქოს სიკვდილისკენ მიჰყავთ, სანამ (სიკვდილის მიზეზს) უყურებენ.

وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّاۤىِٕفَتَيْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّوْنَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَكُمْ وَيُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكٰفِرِيْنَۙ

wa iż ya‘idukumullāhu iḥdaṭ-ṭā'ifataini annahā lakum wa tawaddūna anna gaira żātisy-syaukati takūnu lakum wa yurīdullāhu ay yuḥiqqal-ḥaqqa bikalimātihī wa yaqṭa‘a dābiral-kāfirīn(a).

და (გახსოვდეთ) როცა ალლაჰმა დაგპირდათ, რომ ორი ჯგუფიდან (რომელთაც შეხვდებოდით) ერთი თქვენი იქნებოდა, თქვენ კი გინდოდათ, რომ უიარაღო თქვენი ყოფილიყო. მაგრამ ალლაჰს სურს თავისი სასწაულებით ჭეშმარიტების დამტკიცება და ურწმუნოების განადგურება მათი ფესვებიდან.

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ

liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).

რათა ალაჰმა გააძლიეროს ის, რაც მართალია (ისლამი) და აღმოფხვრის სიცრუეს (შირქს), მიუხედავად იმისა, რომ ეს არ მოსწონთ ცოდვილ ხალხს (პოლითეისტებს).

اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ

iż tastagīṡūna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi'alfim minal-malā'ikati murdifīn(a).

(გახსოვდეს), როდესაც შენს უფალს დახმარება სთხოვე, მაშინ მან ნება დაგრთო: „ჭეშმარიტად, მე მოგიყვანთ დახმარებას ათასი ანგელოზით, რომლებიც ერთმანეთის მიყოლებით მოვლენ“.

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَىِٕنَّ بِهٖ قُلُوْبُكُمْۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā wa litaṭma'inna bihī qulūbukum, wa man-naṡru illā min ‘indillāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

და ალაჰმა ეს მხოლოდ სასიხარულო ცნობად შექმნა, რათა თქვენი გულები დამშვიდებულიყო მის გამო. და გამარჯვება მხოლოდ ალაჰის მხრიდანაა. ჭეშმარიტად, ალაჰი ყოვლისშემძლეა, ბრძენია.

اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ

iż yugasysyīkumun-nu‘āsa amanatam minhu wa yunazzilu ‘alaikum minas-samā'i mā'al liyuṭahhirakum bihī wa yużhiba ‘ankum rijzasy-syaiṭāni wa liyarbiṭa ‘alā qulūbikum wa yuṡabbita bihil-aqdām(a).

(გახსოვდეთ) როცა ალლაჰმა ძილი მოგგვარათ, რათა მისგან სიმშვიდე მოგეპოვებინათ და ზეციდან წყალი (წვიმა) გადმოაგზავნა, რათა განგეწმინდათ ამით და მოგაშოროთ სატანის ბოროტება, განემტკიცებინა თქვენი გულები და განემტკიცებინა თქვენი ფეხები.

اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ

iż yūḥī rabbuka ilal-malā'ikati annī ma‘akum fa ṡabbitul-lażīna āmanū, sa'ulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba faḍribū fauqal-a‘nāqi waḍribū minhum kulla banān(in).

(გახსოვდეს), როცა შენმა უფალმა ანგელოზებს ემხილა: „ჭეშმარიტად, მე თქვენთან ვარ, ამიტომ განამტკიცეთ ისინი, ვინც ირწმუნა!“ ერთ დღეს ურწმუნოების გულებში შიშს ჩავდებ, ამიტომ კისერში დაარტყი მათ და თითის ყოველ წვერს დაარტყი.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗۚ وَمَنْ يُّشَاقِقِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqiqillāha wa rasūlahū fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ეს იმიტომ, რომ ისინი ეწინააღმდეგებოდნენ ალლაჰს და მის მოციქულს; და ვინც ეწინააღმდეგება ალლაჰს და მის მოციქულს, ჭეშმარიტად, ალლაჰი მკაცრი სასჯელია.

ذٰلِكُمْ فَذُوْقُوْهُ وَاَنَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابَ النَّارِ

Żālikum fa żūqūhu wa anna lil-kāfirīna ‘ażāban-nār(i).

ამგვარად (ამქვეყნიური სასჯელი გეკისრებათ), ამიტომ იგრძენით ეს სასჯელი. ჭეშმარიტად, ურწმუნოებისთვის (ისევ) ჯოჯოხეთის სასჯელია.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).

ო, მორწმუნეებო, თუ შეხვდებით ურწმუნოებს, რომლებსაც თქვენზე თავდასხმა სურთ, მაშინ ზურგი ნუ შეაქცევთ მათ (უკან ნუ გაიხედავთ).

وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

და ვინც იმ დროს უკან დაიხევს, გარდა იმისა, რომ უკან დაიხიოს ომისთვის ან სხვა ჯარში შეერთებისთვის, უეჭველად, ის ალლაჰის რისხვით დაბრუნდება და მისი სამყოფელი ჯოჯოხეთია, ჭეშმარიტად ბოროტი ადგილი.

فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

ასე რომ, (სინამდვილეში) შენ კი არა, არამედ ალაჰმა მოკლა ისინი და შენ კი არა, როცა ესროლე, არამედ ალაჰმა ესროლა. (ალაჰმა ეს მათ გასასანადგურებლად გააკეთა) და მორწმუნეებისთვის კეთილი გამარჯვებით გამარჯვების მისაცემად. ჭეშმარიტად, ალაჰი ყოვლისმსმენია, ყოვლისმცოდნეა.

ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوْهِنُ كَيْدِ الْكٰفِرِيْنَ

Żālikum wa annallāha mūhinu kaidil-kāfirīn(a).

ამგვარად (ალლაჰის წყალობა მოგეცეთ) და ჭეშმარიტად, ალლაჰი ასუსტებს ურწმუნოების მოტყუებას.

اِنْ تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَاۤءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوْا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَعُوْدُوْا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَوْ كَثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

in tastaftiḥū faqad jā'akumul-fatḥ(u), wa in tantahū fa huwa khairul lakum, wa in ta‘ūdū na‘ud, wa lan tugniya ‘ankum fi'atukum syai'aw wa lau kaṡurat, wa anallāha ma‘al-mu'minīn(a).

თუ გადაწყვეტილებას ითხოვ, მაშინ გადაწყვეტილება უკვე მოგივიდა; და თუ შეწყვეტ (მლოცველის მიმართ მტრობას), ეს შენთვის უკეთესია; და თუ დაბრუნდები, ჩვენც დავბრუნდებით (დახმარების მისაცემად) და შენი ჯარი ვერ გაუძლებს შენგან მომდინარე უმცირეს საფრთხესაც კი, თუნდაც ისინი (ჯარისკაცები) დიდი რაოდენობით იყვნენ. ჭეშმარიტად, ალლაჰი მორწმუნეებთანაა.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).

ოჰ, მორწმუნეებო, დაემორჩილეთ ალლაჰს და მის შუამავალს და ნუ გადაუხვევთ მას, თუნდაც გესმოდეთ (მისი მცნებები).

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَۚ

wa lā takūnū kal-lażīna qālū sami‘nā wa hum lā yasma‘ūn(a).

და ნუ იქნებით მათნაირი (თვალთმაქცები), რომლებიც ამბობენ: „ჩვენ გვესმის“, მაგრამ ისინი არ ისმენენ (რადგან მათი გული უარყოფს ამას).

۞ اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhiṣ-ṣummul-bukmul-lażīna lā ya‘qilūn(a).

მართლაც, ალლაჰის წინაშე ყველაზე ცუდი ცოცხალი არსებები არიან ყრუ და მუნჯები (არ ესმით და არ ესმით ჭეშმარიტება), კერძოდ, ისინი, ვინც არ ესმით.

وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيْهِمْ خَيْرًا لَّاَسْمَعَهُمْۗ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa lau ‘alimallāhu fīhim khairal la'asma‘ahum, wa lau asma‘ahum latawallau wa hum mu‘riḍūn(a).

და რომ სცოდნოდა ალლაჰს, რომ მათში სიკეთეა, სმენას მისცემდა მათ. და რომ ალაჰს მათთვის სმენა მიეცა, ზურგს შეაქცევდნენ, მაშინ როცა ზურგი აქციეს.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).

ოჰ, მორწმუნეებო, აღასრულეთ ალლაჰისა და შუამავლის მოწოდება, როდესაც ის მოგიწოდებთ იმისკენ, რაც სიცოცხლეს განიჭებთ და იცოდეთ, რომ ალლაჰმა საზღვარი შექმნა ადამიანსა და მის გულს შორის და ჭეშმარიტად, მასთან შეიკრიბებით თქვენ.

وَاتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِيْبَنَّ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَاۤصَّةً ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

wattaqū fitnatal lā tuṣībannal-lażīna ẓalamū minkum khāṣṣah(tan), wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).

და დაიცავით თავი სატანჯველისგან, რომელიც მხოლოდ თქვენგან უსამართლოებს არ დაატყდებათ თავს. იცოდეთ, რომ ალლაჰი მკაცრი სასჯელია.

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).

და გაიხსენეთ, როდესაც თქვენ (მუჰაჯირები) ჯერ კიდევ მცირერიცხოვანი იყავით, დაჩაგრულები დედამიწაზე (მექაში) და გეშინოდათ, რომ (მექას) ხალხი მოგტაცებდათ, მაშინ მან მოგცათ საცხოვრებელი ადგილი (მედინა) და გაგაძლიერათ თავისი დახმარებით და მოგცათ კარგი საარსებო წყარო, რათა მადლიერები ყოფილიყავით.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

ოჰ, მორწმუნეებო, ნუ უღალატებთ ალლაჰს და შუამავალს და ნუ უღალატებთ თქვენთვის მონდობილ ნდობას, თუკი თქვენ იცით.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ

wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

და იცოდეთ, რომ თქვენი ქონება და თქვენი შვილები მხოლოდ გამოცდაა და უეჭველად, ალლაჰთან დიდი ჯილდოა.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

ოჰ, მორწმუნეებო! თუ ალლაჰის გეშინიათ, ის ნამდვილად მოგცემთ ფურკანს (კეთილისა და ბოროტების გარჩევის უნარს), წაშლის თქვენს ყველა შეცდომას და გაპატიებთ (თქვენს ცოდვებს). ღმერთს დიდი ნიჭი აქვს.

وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ

wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

და (გაიხსენე), როდესაც ურწმუნოებმა (ყურაიშებმა) შენს წინააღმდეგ (მუჰამედ) ხრიკები მოიფიქრეს, რათა დაგეჭირათ და დაგეპატიმრებინათ, მოგეკლათ ან გაგაძევებინათ. მათ მოტყუება შექმნეს და ალაჰმა ჩაშალა ეს მოტყუება. ალაჰი მოტყუების საუკეთესო შურისმაძიებელია.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

და როდესაც ჩვენი აიათები წაუკითხეს მათ, თქვეს: „ჭეშმარიტად, ჩვენ მოვისმინეთ (ასეთი აიათები), თუ გვინდოდა, აუცილებლად წავიკითხავდით მსგავსს. ეს (ყურანი) მხოლოდ ძველთა ზღაპარია“.

وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iż qālullāhumma in kāna hāżā huwal-ḥaqqa min ‘indika fa amṭir ‘alainā ḥijāratam minas-samā'i awi'tinā bi‘ażābin alīm(in).

და (გაიხსენე), როდესაც მათ (პოლითეისტებმა) თქვეს: „ო, ალაჰ, თუ ეს (ყურანი) ჭეშმარიტებაა (გამოცხადება) შენგან, მაშინ ციდან ქვები გვაწვიმე, ან მწარე სასჯელი დაგვიტეხე!“

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ فِيْهِمْۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa mā kānallāhu liyu‘ażżibahum wa anta fīhim, wa mā kānallāhu mu‘ażżibahum wa hum yastagfirūn(a).

მაგრამ ალლაჰი არ დასჯის მათ, სანამ შენ (მუჰამედ) მათ შორის იქნები და ალლაჰი არ დასჯის მათ, სანამ ისინი (ჯერ კიდევ) ითხოვენ პატიებას.

وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

და რატომ არ სჯის მათ ალაჰი, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ხელს უშლიან (ხალხს) დიდი მეჩეთის მონახულებაში და ისინი არ არიან ის ადამიანები, რომლებსაც აქვთ მისი კონტროლის უფლება? მხოლოდ ღვთისმოსავ ადამიანებს აქვთ მისი კონტროლის უფლება, მაგრამ მათ უმეტესობას არ იცის ეს.

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

და მათი ლოცვა ბეითულას გარშემო მხოლოდ სტვენა და ტაშის დაკვრა იყო. ასე რომ, იგრძენი შენი ურწმუნოების სასჯელი.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ

innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).

ჭეშმარიტად, ურწმუნოები თავიანთ სიმდიდრეს ხარჯავენ, რათა (ხალხი) ალლაჰის გზიდან გადააბრუნონ. ისინი (განაგრძობენ) ამ სიმდიდრის დახარჯვას, შემდეგ თავად ინანებენ ამას და ბოლოს დამარცხდებიან. ურწმუნოები ჯოჯოხეთში შეიკრიბებიან.

لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِيْ جَهَنَّمَۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

liyamīzallāhul-khabīṡa minaṭ-ṭayyibi wa yaj‘alal-khabīṡa ba‘ḍahū ‘alā ba‘ḍin fa yarkumahū jamī‘an fa yaj‘alahū fī jahannam(a), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

რათა ალაჰმა გააცალკევოს ბოროტება კეთილისგან და ბოროტება ერთმანეთზე მაღლა დააყენოს, მაშინ ყველას გროვად შეკრებს და ჯოჯოხეთში ჩაყრის.

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّنْتَهُوْا يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِيْنَ

qul lil-lażīna kafarū in yantahū yugfar lahum mā qad salaf(a), wa iy ya‘ūdū faqad maḍat sunnatul-awwalīn(a).

უთხარი ურწმუნოებს (აბუ სუფიანს და მის თანამოაზრეებს): „თუ ისინი შეწყვეტენ (ურწმუნოებას), ალლაჰი აუცილებლად მიუტევებს მათ წარსულ ცოდვებს; და თუ ისინი კვლავ დაუბრუნდებიან (წინასწარმეტყველს), ჭეშმარიტად (მათთვის) მოქმედებს (ალლაჰის) სუნა ძველების წინააღმდეგ (განადგურებულნი).“

وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).

და ებრძოლეთ მათ, სანამ ცილისწამება აღარ იქნება და რწმენა მხოლოდ ალლაჰს ეკუთვნის. თუ ისინი შეწყვეტენ (ურწმუნოებას), უეჭველად, ალლაჰი ყოვლისმხედველია იმისა, რასაც ისინი აკეთებენ.

وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰىكُمْ ۗنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ۔

wa in tawallau fa‘lamū annallāha maulākum, ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

და თუ ისინი ზურგს შეაქცევენ, იცოდეთ, რომ ალლაჰია თქვენი მფარველი და ის არის საუკეთესო მფარველი და საუკეთესო შემწე.

۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

და იცოდეთ, რომ რასაც მოიპოვებთ, ეს ომის ნადავლია, მეხუთედი კი ალაჰისთვისაა, შუამავლისთვის, შუამავლის ნათესავებისთვის, ობლებისთვის, ღარიბებისთვის და იბნ საბილისთვის, თუ გწამთ ალაჰის და იმის, რაც ჩვენს მსახურს (მუჰამედს) გამოვუცხადეთ ფურკანის დღეს, ანუ იმ დღეს, როდესაც ორი ლაშქარი შეხვდა ერთმანეთს, ალაჰი ყველაფრის ყოვლისშემძლეა.

اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۗ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِۙ وَلٰكِنْ لِّيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ەۙ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْۢ بَيِّنَةٍۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

iż antum bil-‘udwatid-dun-yā wa hum bil-‘udwatil-quṣwā war-rakbu asfala minkum, wa lau tawā‘attum lakhtalaftum fil-mī‘ād(i), wa lākil liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), liyahlika man halaka ‘am bayyinatiw wa yaḥyā may ḥayya ‘am bayyinah(tin), wa innallāha lasamī‘un ‘alīm(un).

(ანუ) როცა თქვენ ახლომდებარე ხეობის კიდეზე იყავით და ისინი შორეული ხეობის კიდეზე იყვნენ, ხოლო ქარავანი თქვენზე დაბლა იყო. თუ (ბრძოლის დღის განსაზღვრაზე) შეთანხმდებოდით, ამაზე უთანხმოებას გამოიჩენდით, მაგრამ ალაჰმა ისურვა, რომ შეესრულებინა საქმე, რომელიც აუცილებლად უნდა შესრულებულიყო, კერძოდ, რომ დაღუპულები ცხადი მტკიცებით დაიღუპებოდნენ და ცოცხლები ცხადი მტკიცებით იცოცხლებდნენ. ჭეშმარიტად, ალაჰი ყოვლისმსმენია, ყოვლისმცოდნეა.

اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِيْ مَنَامِكَ قَلِيْلًاۗ وَلَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِيْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

iż yurīkahumullāhu fī manāmika qalīlā(n), wa lau arākahum kaṡīral lafasyiltum wa latanāza‘tum fil-amri wa lākinnallāha sallam(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

(გახსოვდეს) როდესაც ალაჰმა ისინი სიზმარში (რიცხვით) გიჩვენა, ისინი ცოტანი იყვნენ. და რომ ალაჰმა ისინი (დიდი რაოდენობით) გამოეჩინა, შეშინდებოდით და, რა თქმა უნდა, იჩხუბებდით ამ საკითხზე, მაგრამ ალაჰმა გიხსნათ. ჭეშმარიტად, ალაჰმა იცის, რა არის თქვენს გულებში.

وَاِذْ يُرِيْكُمُوْهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ فِيْٓ اَعْيُنِكُمْ قَلِيْلًا وَّيُقَلِّلُكُمْ فِيْٓ اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

wa iż yurīkumūhum iżil-taqaitum fī a‘yunikum qalīlaw wa yuqallilukum fī a‘yunihim liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

და როდესაც ალლაჰმა ისინი გიჩვენათ, როცა მათთან შეხვდით, როგორც შენს თვალებს შეეძლოთ დანახვა, და მან თქვენც, როგორც მათ შეეძლოთ დანახვა, იმიტომ, რომ ალლაჰს სურდა საქმის შესრულება, რომელიც უნდა შესრულებულიყო. ყველა საქმე ალლაჰთანაა დაბრუნებული.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

ოჰ, მორწმუნეებო! თუ ჯარს (მტრებს) შეხვდებით, მაშინ გამაგრდით და ბევრი ილოცეთ (ზიქრი და თქვით) ალაჰი, რათა გაგიმართლოთ.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ

wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

და დაემორჩილეთ ალლაჰს და მის შუამავალს და ნუ შეეკამათებით, რაც შეგაშინებთ და ძალას გაგიქრობთ, და იყავით მომთმენი, ჭეშმარიტად, ალლაჰი მომთმენებთანაა.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

და ნუ იქნებით იმ ადამიანების მსგავსი, რომლებიც ტოვებენ თავიანთ ქალაქს ამპარტავნებით და სურთ, რომ იქნენ ქებულნი და ალაჰის გზიდან აშორებენ ხალხს. ალაჰი ფარავს მათ ყველა ქმედებას.

وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ

wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

და (გაიხსენეთ) როდესაც სატანამ მათი საქმეები (ცოდვა) მშვენივრად წარმოაჩინა მათთვის და უთხრა: „დღეს ვერავინ (ადამიანი) ვერ დაგამარცხებთ და მე თქვენი შემწე ვარ!“ როდესაც ორი ლაშქარი ერთმანეთს შეხვდნენ, სატანამ უკან შებრუნდა და თქვა: „მე თქვენგან განცალკევებული ვარ და ვხედავ იმას, რასაც თქვენ ვერ ხედავთ; მე ალაჰის მეშინია!“ ალაჰი ძალიან მკაცრი სასჯელია.

اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

(გახსოვდეს), როდესაც თვალთმაქცები და გულებში ავადმყოფები ამბობენ: „ისინი (მორწმუნეები) მოტყუებულნი არიან თავიანთ რელიგიაში“. (ამბობს ალლაჰი), „ვინც ალლაჰს ენდობა, იცოდეს, რომ ალლაჰი ყოვლისშემძლეა, ბრძენია“.

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ

wa lau tarā iż yatawaffal-lażīna kafarul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

და თუ გენახა, როგორ წაართვეს ანგელოზებმა სიცოცხლე ურწმუნოებს, ურტყამდნენ მათ სახეებსა და ზურგებს (და ეუბნებოდნენ): „გაიგეთ ჯოჯოხეთის მწველი ტანჯვა!“

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۙ

Żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

ეს თქვენივე ხელების ნამოქმედარია. და ჭეშმარიტად, ალლაჰი არ უსამართლოდ ექცევა თავის მსახურთ.

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

(მათი მდგომარეობა) ფარაონისა და მათ წინამორბედების მდგომარეობის მსგავსი იყო. ისინი უარყოფდნენ ალლაჰის აიათებს, ამიტომ ალლაჰმა დასაჯა ისინი მათი ცოდვების გამო. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისშემძლეა და სასჯელი ძალიან მკაცრია.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

Żālika bi'annallāha lam yaku mugayyiran ni‘matan an‘amahā ‘alā qaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa annallāha samī‘un ‘alīm(un).

ეს იმიტომ ხდება, რომ ალლაჰი არ შეცვლის რომელიმე ხალხისთვის მიცემულ წყალობას, სანამ ეს ხალხი არ შეცვლის საკუთარ თავში არსებულს. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმსმენია, ყოვლისმცოდნეა.

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).

(მათი მდგომარეობა) ფარაონისა და მათ წინამორბედების მდგომარეობის მსგავსი იყო. მათ უარყვეს თავიანთი უფლის აიათები, ამიტომ ჩვენ გავანადგურეთ ისინი მათი ცოდვების გამო და დავახრჩვეთ ფარაონი და მისი მიმდევრები, რადგან ისინი უსამართლო ხალხი იყვნენ.

اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۖ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhil-lażīna kafarū fahum lā yu'minūn(a).

მართლაც, ალლაჰის წინაშე ყველაზე ცუდი ცოცხალი არსებები ურწმუნოები არიან, რადგან ისინი არ სწამთ.

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

(კერძოდ) ისინი, ვინც თქვენთან აღთქმით არიან შეკრულნი, მაგრამ ყოველ ჯერზე, როცა აღთქმას დებენ, არღვევენ თავიანთ აღთქმას და არ ეშინიათ (ალაჰის).

فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).

თუ შენ (მუჰამედ) დაამარცხებ მათ ბრძოლაში, მაშინ გაფანტე მათ უკან მდგომი ისინი (გაანადგურებით), რათა ჭკუა ისწავლონ.

وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ

wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).

და თუ შენ (მუჰამედ) ღელავ რომელიმე ჯგუფის მხრიდან ღალატის გამო, მაშინ დაუბრუნე მათ შეთანხმება პატიოსნად. ჭეშმარიტად, ალლაჰს არ უყვარს მოღალატეები.

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْاۗ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ

wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū sabaqū, innahum lā yu‘jizūn(a).

და ნუ იფიქრებენ ურწმუნოები, რომ თავს დააღწევენ (ალაჰის ძალას); მართლაც, ისინი ვერ დაასუსტებენ (ალაჰს).

وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

და მოემზადეთ მთელი თქვენი ძალით, რომ დაუპირისპირდეთ მათ თქვენი ძალითა და მხედრებით, რომლებსაც შეუძლიათ შეაჩერონ ალლაჰის მტრები, თქვენი მტრები და მათ გარდა ისინი, ვისაც არ იცნობთ, მაგრამ ალლაჰმა იცის ეს. რასაც ალლაჰის გზაზე დახარჯავთ, აუცილებლად მიიღებთ თქვენს ანაზღაურებას და არ დაგემართებათ უსამართლობა (ზიანი).

۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ხოლო თუ ისინი მშვიდობისკენ არიან მიდრეკილნი, მაშინ მიიღე იგი და მიენდე ალლაჰს, ჭეშმარიტად, ის ყოვლისმსმენია, ყოვლისმცოდნეა.

وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ ۗهُوَ الَّذِيْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَۙ

wa iy yurīdū ay yakhda‘ūka fa inna ḥasbakallāh(u), huwal-lażī ayyadaka binaṣrihī wa bil-mu'minīn(a).

და თუ ისინი შენს მოტყუებას შეეცდებიან, მაშინ ჭეშმარიტად, ალლაჰი საკმარისია შენთვის. ის არის ის, ვინც გაძლევს ძალას თავისი დახმარებით და მორწმუნეთა მხარდაჭერით.

وَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْۗ لَوْاَنْفَقْتَ مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مَّآ اَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيْنَهُمْۗ اِنَّهٗ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa allafa baina qulūbihim, lau anfaqta mā fil-arḍi jamī‘am mā allafta baina qulūbihim wa lākinnallāha allafa bainahum, innahū ‘azīzun ḥakīm(un).

და ის (ალაჰი) აერთიანებს მათ გულებს (მორწმუნეებს). თუნდაც მთელი (სიმდიდრე) დედამიწაზე დახარჯო, ვერ შეძლებ მათი გულების გაერთიანებას, მაგრამ ალაჰმა გააერთიანა მათი გულები. ჭეშმარიტად, ის ყოვლისშემძლეა, ბრძენია.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥasbukallāhu wa manittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

ო, წინასწარმეტყველო (მუჰამედ), ალლაჰი საკმარისია (მფარველად) შენთვის და მორწმუნეებისთვის, რომლებიც შენ მიჰყვებიან.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

ო, წინასწარმეტყველო (მუჰამედ!) მორწმუნეები ომისკენ წაახალისე. თუ თქვენ შორის ოცი მებრძოლი კაცი იქნება, ისინი ორასს დაამარცხებენ. და თუ თქვენ შორის ასი (მოთმინება) იქნება, ისინი ათას ურწმუნოს დაამარცხებენ, რადგან ურწმუნოები უგუნური ხალხია.

اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

ახლა, ალაჰმა გაგიადვილათ საქმე, რადგან იცის, რომ უძლური ხართ. თუ თქვენ შორის ასი მომთმენი იქნება, ისინი ორასს დაამარცხებენ; და თუ თქვენ შორის ათასი იქნება, ისინი ალლაჰის ნებით ორ ათასს დაამარცხებენ. ალლაჰი მომთმენებთანაა.

مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ

mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

წინასწარმეტყველისთვის არ იქნებოდა შესაფერისი, რომ პატიმრები ჰყოლოდა მანამ, სანამ დედამიწაზე მტრებს დაასახიჩრებდა. თქვენ მიწიერი ქონება გსურთ, ხოლო ალაჰს თქვენთვის სიკვდილის შემდეგ (ჯილდო) სურს. ალაჰი ყოვლისშემძლეა, ყოვლისმცოდნეა.

لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ალაჰისგან წინასწარ რომ არ ყოფილიყო განკარგულება, დიდ სატანჯველს დაგატყდებოდნენ იმ (გამოსასყიდის) გამო, რომელიც აიღე.

فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

მაშ, მიირთვით თქვენს მიერ მოპოვებული ნადავლი, როგორც კანონიერი და კეთილი საკვები და გეშინოდეთ ალლაჰის, ჭეშმარიტად, ალლაჰი შემნდობია, მოწყალეა.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ო, წინასწარმეტყველო (მუჰამედ!)! უთხარი შენს ხელში მყოფ სამხედრო ტყვეებს: „თუ ალაჰმა იცოდა, რომ თქვენს გულებში სიკეთე იყო, ის აუცილებლად მოგცემთ იმაზე უკეთესს, რაც წაგართვეს და გაპატიებთ“. ალაჰი მიმტევებელია, მოწყალე.

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).

მაგრამ თუ ისინი (ტყვეები) შენი (მუჰამედ) ღალატს მოისურვებენ, მაშინ მანამდეც უღალატეს ალლაჰს, ამიტომ მან მოგცა შენ ძალაუფლება მათზე. ალლაჰი ყოვლისმცოდნეა, ბრძენია.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც ირწმუნეს, ემიგრაციაში წავიდნენ და თავიანთი სიმდიდრითა და სულით იბრძოდნენ ალლაჰის გზაზე, და ისინი, ვინც თავშესაფარს აძლევენ და ეხმარებიან (მუჰაჯირებს), ერთმანეთს იცავენ. ხოლო მათთვის, ვინც ირწმუნა, მაგრამ არ ემიგრაციაში წასულა, თქვენ არ ხართ ვალდებული დაიცვათ ისინი, სანამ ისინი ემიგრაციაში არ წავლენ. (მაგრამ) თუ ისინი დახმარებას გთხოვენ რელიგიის დასაცავად, მაშინ თქვენ ვალდებული ხართ დაეხმაროთ, გარდა იმ ადამიანებისა, რომლებმაც შეთანხმება დადეს თქვენ და მათ შორის. და ალლაჰი ყოვლისმხედველია იმისა, რასაც აკეთებთ.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ

wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).

და ვინც არ ირწმუნა, ზოგი მათგანი იცავს მეორეს. თუ არ შეასრულებთ იმას, რაც ალლაჰმა ბრძანა (ერთმანეთის დაცვა), დედამიწაზე ქაოსი და დიდი გარყვნილება იქნება.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).

და ისინი, ვინც ირწმუნეს, ემიგრაციაში წავიდნენ და იბრძოლეს ალლაჰის გზაზე, და ისინი, ვინც თავშესაფარს მისცეს და დაეხმარნენ (მუჰაჯირებს), სწორედ ისინი არიან ჭეშმარიტი მორწმუნეები, ისინი მიიღებენ პატიებას და დიდებულ საზრდოს (წყალობას).

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

და ისინი, ვინც ამის შემდეგ ირწმუნა, შემდეგ გადასახლდნენ და თქვენთან ერთად ჯიჰადი იბრძოლეს, ისინი თქვენს ჯგუფში არიან. ზოგიერთ ადამიანს, რომლებიც ნათესავები არიან, უფრო მეტი უფლება აქვთ ერთმანეთის მიმართ (ვიდრე მათ, ვინც ნათესავები არ არიან), ალლაჰის წიგნის მიხედვით. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმცოდნეა ყველაფრის.