Q.S ადჰ-დჰარიატი (اَلذَّارِيَات) - 60 ლექსების რაოდენობა

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

(ქარს), რომელიც მტვერს აქრობს,

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

და ღრუბლები, რომლებიც შეიცავს (წვიმას),

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

და (გემები), რომლებიც ადვილად მიცურავენ,

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

და (ანგელოზები), რომლებიც საქმეებს ინაწილებენ,

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

ჭეშმარიტად, რაც დაგპირდნენ, ჭეშმარიტება უნდა იყოს,

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

და ჭეშმარიტად, (დღე) სასჯელისა აუცილებლად დადგება.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

ცის ფიცით, რომელსაც ბილიკები აქვს,

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

მართლაც, თქვენ სხვადასხვა მოსაზრება გაქვთ,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

ზურგი აქციეს მას (ყურანს და მაცნეს), ვინც ზურგი აქციეს.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

წყეულიმც იყოს ისინი, ვინც ბევრ ტყუილს იტყვიან,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(კერძოდ) ადამიანები, რომლებიც ჩაძირულნი არიან უმეცრებასა და დაუდევრობაში,

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

მათ ჰკითხეს: „როდის არის სასჯელის დღე?“

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(შურისძიების დღე) ის დღეა (როდესაც) ისინი ჯოჯოხეთის ცეცხლში დაისჯებიან.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(უთხრეს მათ): „იგემეთ თქვენი სასჯელი! ეს არის სასჯელი, რომლის დაჩქარებაც ადრე ითხოვეთ“.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

ჭეშმარიტად, ღვთისმოსავები ბაღებსა (სამოთხეში) და წყლის წყაროებში არიან,

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

მათ მიიღეს ის, რაც ღმერთმა მისცა. მართლაც, მანამდე (ამქვეყნად) ისინი სიკეთის მოქმედნი იყვნენ;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

ისინი ღამით ძალიან ცოტას სძინავთ;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

და ღამის ბოლოს მათ (ალაჰს) პატიება სთხოვეს.

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

და მათ საკუთრებაში არის უფლებები როგორც ღარიბებისთვის, რომლებიც ითხოვენ, ასევე ღარიბებისთვის, რომლებიც არ ითხოვენ.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

და დედამიწაზე (ალაჰის სიდიადის) ნიშნებია მათთვის, ვინც ირწმუნა,

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

და (ასევე) თქვენშიც. ნუთუ ვერ დაინახავთ?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

და ცაშია (მიზეზები) თქვენი საარსებო წყაროსი და ის, რაც აღთქმულია თქვენთვის.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

ასე რომ, ცათა და მიწის უფალს ვფიცავარ, რაც აღუთქვი, უეჭველად, ისე ახდება, როგორც თქვი.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

ნუთუ შენამდე (მუჰამედ) მოაღწია იბრაჰიმის (ანგელოზების) სტუმრების შესახებ, რომლებიც განდიდებულნი იყვნენ?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(გახსოვდეს) როდესაც ისინი მის სახლში შევიდნენ და უთხრეს: „სალამან“ (მოკითხვა), აბრაამმა უპასუხა: „სალამუნ“ (მოკითხვა). (ესენი იყვნენ) ადამიანები, რომლებსაც ის არ იცნობდა.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

ასე რომ, ის (იბრაჰიმი) ფარულად წავიდა თავისი ოჯახის შესახვედრად და შემდეგ მოიტანა მსუქანი (შემწვარი) ხბოს ხორცი,

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

შემდეგ მან მიართვა მათ (მაგრამ მათ არ სურდათ ჭამა). იბრაჰიმმა თქვა: „რატომ არ ჭამთ?“

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

ამიტომ მას (იბრაჰიმს) შეეშინდა მათი. უთხრეს: „ნუ გეშინია!“ და აუწყეს მას ღვთისმოსავი შვილის (ისააკის) დაბადება.

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

შემდეგ მისი ცოლი ყვირილით (გაოგნებული) მოვიდა, სახეში ხელი გაარტყა და თქვა: „(მე) უნაყოფო მოხუცი ქალი ვარ“.

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

მათ თქვეს: „ასე ამბობს შენი უფალი! ჭეშმარიტად, იგი ყოვლისმცოდნეა, ყოვლისმცოდნე!“

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

მან (იბრაჰიმმა) ჰკითხა: „რა არის თქვენი მნიშვნელოვანი საქმე, ო, შუამავლებო?“

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

მათ უპასუხეს: „ჭეშმარიტად, ჩვენ ცოდვილ ხალხთან (ლუთის ხალხთან) ვართ წარმოგზავნილნი!“

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

რათა მათ (მყარი) მიწის ქვებით დავრტყმოთ,

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

შენი უფლისგან მონიშნული, რათა (გაანადგურო) ისინი, ვინც ზღვარს გადადიან."

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

შემდეგ გამოვიყვანეთ ისინი, ვინც ირწმუნა, ვინც იქ (ლუტის ხალხის მიწაზე) ცხოვრობდა.

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

ამგვარად, ჩვენ ვერაფერი ვიპოვეთ მასში (მიწაზე), გარდა მუსლიმების (ლუთის) სახლისა.

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

და დავუტოვეთ მასში (იმ მიწაზე) ნიშანი მათთვის, ვინც მტანჯველი სასჯელის შიშს განიცდის.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

და მოსეში (იყო ალლაჰის ძალის ნიშნები), როდესაც ჩვენ ის ფარაონთან ნამდვილი სასწაულებით გავგზავნეთ.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

მაგრამ ის (ფარაონი) და მისი ჯარი გაბრუნდნენ და თქვეს: „ის ჯადოქარია ან შეშლილი“.

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

ამიტომ ვაწამეთ იგი და მისი ჯარი, შემდეგ კი ზღვაში ჩავყარეთ შერცხვენილ მდგომარეობაში.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

და (ასევე) ადის ხალხის (ამბავში), როდესაც ჩვენ მათზე დამანგრეველი ქარი გავგზავნეთ,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(ქარი) არაფერს ტოვებს, რასაც დაარტყამს, არამედ მტვერს ჰგავს.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

და სამუდის ხალხის ისტორიაში, როდესაც მათ უთხრეს: „ისიამოვნეთ დანიშნულ დრომდე“.

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

შემდეგ ისინი ამპარტავნულად მოიქცნენ თავიანთი უფლის ბრძანების მიმართ, ამიტომ ელვამ დაარტყა მათ, როდესაც ისინი მას უყურებდნენ.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

ამიტომ მათ ადგომა არ შეეძლოთ და დახმარებაც ვერ მიიღეს,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

და მანამდე (ჩვენ გავანადგურეთ) ნოეს ხალხი, ჭეშმარიტად, ისინი ბოროტი ხალხია.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

და ცა ჩვენ ავაშენეთ (ჩვენი) ძალით და ჭეშმარიტად გავაფართოვეთ ისინი.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

და ჩვენ გავშალეთ დედამიწა; მაშინ (ჩვენ) ვართ საუკეთესონი, ვინც გაშალეს.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

და ჩვენ ყველაფერი წყვილებად შევქმენით, რათა გაიხსენოთ (ალაჰის სიდიადე).

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

მაშ, სასწრაფოდ დაუბრუნდით ალლაჰს (დაემორჩილეთ!) ჭეშმარიტად, მე ვარ თქვენთვის ალლაჰის ცხადი გამაფრთხილებელი.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

და ნუ შექმნით სხვა ღმერთებს ალლაჰის გარდა. ჭეშმარიტად, მე ვარ თქვენთვის ალლაჰის აშკარა გაფრთხილებად.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

ამგვარად, როდესაც მათ წინამორბედებთან მოვიდოდა მოციქული, ისინი (მისი ხალხი) ამბობდნენ: „ის ჯადოქარია ან შეშლილი“.

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

ერთმანეთს რჩევებს აძლევენ თუ არა იმის შესახებ, რასაც ამბობენ? სინამდვილეში, ისინი არიან ხალხი, რომელიც საზღვრებს სცდება.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

ასე რომ, ზურგი აქციეთ მათ და უდანაშაულო იქნებით.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

და განაგრძეთ გაფრთხილებების მიცემა, რადგან გაფრთხილებები მართლაც სასარგებლოა მორწმუნეებისთვის.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

მე არ შემიქმნია ჯინები და ადამიანები მხოლოდ იმისთვის, რომ მე თაყვანი სცენ.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

მე არ მსურს მათგან რაიმე საარსებო წყარო და არ მინდა, რომ მათ მომცენ საკვები.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

ჭეშმარიტად, ალლაჰი არის საარსებო წყაროს მომცემი, ძლევამოსილი და ძლიერმოქმედი.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

ასე რომ, უსამართლოებს ელით (სასჯელი), ისევე როგორც მათ მეგობრებს (ადრე); ამიტომ ნუ მთხოვენ მის დაჩქარებას.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

მაშ, ვაი მათ, ვინც არ სწამს, მათთვის აღთქმულ დღეს (განკითხვის დღეს).