Q.S ალ-ჰუჯურატი (اَلْحُجُرَات) - 18 ლექსების რაოდენობა

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

ოჰ, მორწმუნეებო, ნუ წახვალთ წინ ალლაჰისა და მისი შუამავლისა და გეშინოდეთ ალლაჰის, ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმსმენია, ყოვლისმცოდნეა.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

ოჰ, მორწმუნეებო, ნუ აიმაღლებთ ხმას წინასწარმეტყველის ხმაზე მაღლა და ნუ ელაპარაკებით მას ხმამაღლა, როგორც ზოგიერთები სხვებს ელაპარაკებიან, თორემ თქვენი ყველა ნამოქმედარი წაიშლება, სანამ ამას ვერ შეამჩნევთ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც ხმას ალლაჰის შუამავლის გვერდით დაწევენ, ისინი არიან ადამიანები, რომელთა გულებიც ალლაჰმა ღვთისმოსაობაზე გამოსცადა. ისინი პატიებას და დიდ ჯილდოს მიიღებენ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

მართლაც, იმ ადამიანების უმეტესობა, ვინც (შენი) ოთახის გარედან გეძახის (მუჰამედს), ვერ ხვდება.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

და რომ მოთმინება გამოეჩინათ შენს მათ შესახვედრად გამოსვლამდე, მათთვის უკეთესი იქნებოდა. ალლაჰი შემნდობია, მოწყალეა.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

ოჰ, მორწმუნეებო, თუ ბოროტი ადამიანი რაიმე ამბით მოგივათ, გაარკვიეთ მისი სიმართლე, რათა უმეცრებით არ ავნოთ ხალხს და შემდეგ არ ინანო თქვენი საქციელი.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

და იცოდეთ, რომ თქვენს შორის არის ალლაჰის შუამავალი. ბევრ რამეში რომ დაგემორჩილებინათ, უბედურებაში აღმოჩნდებოდით. ​​მაგრამ ალლაჰმა შეგაყვარათ რწმენა და გულებში გაგილამაზათ იგი და შეგძულათ ურწმუნოება, ბოროტება და ურჩობა. სწორედ ისინი არიან, ვინც სწორ გზას მისდევენ.

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

როგორც საჩუქარი და წყალობა ალლაჰისგან. და ალლაჰი ყოვლისმცოდნეა, ბრძენია.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

და თუ მორწმუნეთა ორი ჯგუფი ჩხუბობს, მაშინ შეურიგდით მათ. თუ ერთი მათგანი უსამართლოდ მოექცევა მეორეს, მაშინ ებრძოლეთ იმ ჯგუფს, რომელიც უსამართლოდ მოექცევა, რათა ჯგუფი დაუბრუნდეს ალლაჰის მცნებებს. თუ ეს ჯგუფი დაუბრუნდა (ალლაჰის მცნებას), მაშინ შეურიგდით მათ ორს სამართლიანად და მოიქეცით სამართლიანად. ჭეშმარიტად, ალლაჰს უყვარს სამართლიანად მოქმედნი.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

ჭეშმარიტად, მორწმუნეები ძმები არიან, ამიტომ შეურიგდით თქვენს ორ ძმას (რომლებიც უთანხმოებაში არიან) და გეშინოდეთ ალლაჰის, რათა შეწყალებული იყოთ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ოჰ, მორწმუნეებო! ნუ დასცინით ერთმა ხალხმა სხვა ხალხს, რადგან შესაძლოა ისინი (ვისაც დასცინიან) მათზე უკეთესები იყვნენ და არც ქალებმა უნდა დასცინონ სხვა ქალებს, რადგან შესაძლოა ქალები (ვისაც დასცინიან) მათზე უკეთესები იყვნენ. ნუ გააკრიტიკებთ ერთმანეთს და ნუ შეურაცხყოფთ ერთმანეთს. ყველაზე ცუდი (უღმერთო მოწოდებაა) რწმენის შემდეგ ცუდი (უღმერთო მოწოდება). და ვინც არ მოინანიებს, ისინი არიან უსამართლონი.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

ოჰ, მორწმუნეებო! მოერიდეთ მრავალ ცრურწმენას, რადგან ზოგიერთი ცრურწმენა ცოდვაა და ნუ ეძებთ ნაკლს სხვებში და ნუ მისცემთ არცერთ თქვენგანს უფლებას ჭორაობდეს სხვებზე. განა რომელიმე თქვენგანს სურს თავისი მკვდარი ძმის ხორცის ჭამა? რა თქმა უნდა, თქვენ ზიზღს გრძნობთ. და გეშინოდეთ ალლაჰის, ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყველაზე მიმღებია მონანიებისა, ყველაზე მოწყალეა.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

ოჰ, ხალხო! ჭეშმარიტად, ჩვენ შეგქმენით თქვენ კაცისა და ქალისგან, შემდეგ კი ხალხებად და ტომებად გაგხადეთ, რათა ერთმანეთი გეცნოთ. ჭეშმარიტად, თქვენ შორის ყველაზე კეთილშობილი ალლაჰის წინაშე ის არის, ვინც ყველაზე ღვთისმოსავია. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმცოდნეა, ყოვლისმმორჩილეა.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ბედუინმა არაბებმა თქვეს: „ჩვენ ვირწმუნეთ“. უთხარი მათ: „თქვენ ჯერ არ ირწმუნეთ, მაგრამ თქვით: „ჩვენ დავემორჩილეთ (ისლამს),“ რადგან რწმენა ჯერ არ შეღწევია თქვენს გულებში. და თუ დაემორჩილებით ალლაჰს და მის შუამავალს, ის ოდნავადაც არ შეამცირებს თქვენს საქმეებს. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყველაზე მიმტევებელია, ყველაზე მოწყალეა“.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

ჭეშმარიტად, ჭეშმარიტი მორწმუნეები ისინი არიან, ვინც ირწმუნა ალლაჰი და მისი შუამავალი, შემდეგ კი არ დააყოვნებენ და იბრძვიან თავიანთი სიმდიდრითა და სულით ალლაჰის გზაზე. სწორედ ისინი არიან ჭეშმარიტი ხალხი.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

უთხარი (მათ): „ნუთუ აპირებთ ალაჰს თქვენი რწმენის (თქვენი რწმენის) შესახებ უამბოთ, თუმცა ალაჰმა იცის, რაც ცათა შინა და რაც დედამიწაზეა და ალაჰი ყოვლისმცოდნეა ყველაფრისა?“

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

ისინი ფიქრობენ, რომ თავიანთი ისლამით შენთვის წვლილი შეიტანეს. უთხარი: „ნუ გეგონება, რომ შენი ისლამით რაიმე სიკეთე გამიკეთე, სინამდვილეში, თუ მართალი ხარ, ალაჰმა გაკურთხა შენ, რადგან რწმენა გამოგიჩინა“.

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

ჭეშმარიტად, ალლაჰმა იცის ის, რაც დაფარულია ცათა და დედამიწაზე და ალლაჰი ყოვლისმხედველია იმისა, რასაც თქვენ აკეთებთ.