وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

നിങ്ങൾ പരസ്പരം (ഭാര്യ-ഭർത്താക്കന്മാർ എന്ന നിലയിൽ) അടുപ്പത്തിലായിരിക്കുകയും, അവർ (നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ) നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ശക്തമായ ഒരു കരാർ വാങ്ങുകയും ചെയ്തിരിക്കെ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തിരികെ വാങ്ങും?

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

എട്ട് ജോഡി കൃഷിമൃഗങ്ങളുണ്ട് (നാല് ജോഡി); ഒരു ജോഡി ചെമ്മരിയാടും ഒരു ജോഡി കോലാടും. പറയുക: "രണ്ട് ആണുങ്ങൾക്കോ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങൾക്കോ ഇടയിൽ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങളുടെ ഗർഭാശയത്തിലുള്ളത് എന്താണ് അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയത്? നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എനിക്ക് വിശദീകരിച്ചു തരൂ."

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

അവൻ ഭൂമിയെ വിശാലമാക്കുകയും അതിൽ മലകളും നദികളും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു. അവനിൽ എല്ലാ പഴങ്ങളെയും അവൻ ഇണകളായി സൃഷ്ടിച്ചു. രാത്രിയെ അവൻ പകലാക്കുന്നു. തീർച്ചയായും അതിൽ ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് (അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

അല്ലാഹു നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ ഒരു പങ്കാളിയാക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ഇണയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മക്കളെയും പേരക്കുട്ടികളെയും ഉണ്ടാക്കുകയും, നല്ല ഉപജീവനമാർഗം നൽകുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അസത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

ഭൂമിയെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശ്രമസ്ഥലമാക്കുകയും, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വഴികൾ ഏർപെടുത്തുകയും, ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം (മഴ) ചൊരിഞ്ഞുതരികയും ചെയ്തവനത്രെ അവൻ. എന്നിട്ട് അത് (മഴവെള്ളം) മുഖേന വിവിധ തരം സസ്യങ്ങളെ നാം മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

മനുഷ്യരേ, പുനരുത്ഥാന ദിനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംശയത്തിലാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും നാം നിങ്ങളെ മണ്ണിൽ നിന്നും, പിന്നീട് ഒരു തുള്ളിയിൽ നിന്നും, പിന്നീട് ഒരു രക്തപിണ്ഡത്തിൽ നിന്നും, പിന്നീട് പൂർണ്ണവും അപൂർണ്ണവുമായ ഒരു മാംസപിണ്ഡത്തിൽ നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശദീകരിച്ചു തരുന്നതിനായി. നമ്മുടെ ഹിതപ്രകാരം നിങ്ങളെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചു, പിന്നീട് നിങ്ങളെ ശിശുക്കളായി പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു, പിന്നീട് (ക്രമേണ) നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായി. നിങ്ങളിൽ ചിലർ മരണമടഞ്ഞു. നിങ്ങളിൽ ചിലർ വാർദ്ധക്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി. അങ്ങനെ അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നതൊന്നും അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. ഭൂമി വരണ്ടതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു. പിന്നീട് നാം അതിൽ വെള്ളം വർഷിച്ചാൽ ഭൂമി സജീവമാവുകയും ഫലഭൂയിഷ്ഠമാവുകയും വിവിധതരം മനോഹരമായ സസ്യങ്ങൾ മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ഭൂമിയിലേക്ക് അവർ നോക്കുന്നില്ലേ? എത്രയെത്ര മികച്ച ജോഡികളെ നാം അതിൽ മുളപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരായി സൃഷ്ടിച്ചവരെ നിങ്ങൾ വിട്ടുകളയുകയാണോ? തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അതിരുകടന്ന ഒരു ജനതയാകുന്നു.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ചായ്‌വ് തോന്നുന്നതിനും സമാധാനം തോന്നുന്നതിനും വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ വർഗത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഇണകളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തതും അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ പെട്ടതത്രെ. തീർച്ചയായും, ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് തീർച്ചയായും അതിൽ (അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന തൂണുകളില്ലാതെ ആകാശങ്ങളെ അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു. ഭൂമി നിങ്ങളെ ഇളക്കാതിരിക്കാനായി ഭൂമിയിൽ പർവ്വതങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു. ഭൂമിയിൽ എല്ലാത്തരം ജീവികളെയും അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു. ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം മഴവെള്ളം വർഷിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതിൽ എല്ലാത്തരം നല്ല സസ്യങ്ങളെയും മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

അല്ലാഹു നിങ്ങളെ കളിമണ്ണിൽ നിന്നും പിന്നീട് ബീജത്തിൽ നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചു. പിന്നീട് അവൻ നിങ്ങളെ (ആണും പെണ്ണുമായി) ഇണകളാക്കി. ഒരു സ്ത്രീയും ഗർഭം ധരിക്കുകയോ പ്രസവിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; അവന്റെ അറിവോടെയല്ലാതെ. ഒരു മനുഷ്യന്റെയും ആയുസ്സ് ദീർഘിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതോ അവന്റെ ആയുസ്സ് കുറയ്ക്കപ്പെടുന്നതോ ഇല്ല; അത് ഗ്രന്ഥത്തിൽ (ലൗഹ് മഹ്ഫുൾ) രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടല്ലാതെ. തീർച്ചയായും ഇത് അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

ഭൂമി മുളപ്പിക്കുന്ന വസ്തുക്കളിൽ നിന്നും, അവരിൽ നിന്നും, അവർക്കറിയാത്തതിൽ നിന്നും, എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും ഇണകളായി സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹുവിന് പരിശുദ്ധൻ.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

നിങ്ങളെ അവൻ ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് (ആദമിൽ) സൃഷ്ടിച്ചു, പിന്നീട് അവനിൽ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാക്കി, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എട്ട് ജോഡി കന്നുകാലികളെ അവൻ ഇറക്കിത്തന്നു. നിങ്ങളുടെ മാതാവിന്റെ വയറ്റിൽ മൂന്ന് അന്ധകാരങ്ങളിലായി അവൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു. ഇത് ചെയ്യുന്നവൻ അല്ലാഹുവാണ്, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്, ആധിപത്യം വഹിക്കുന്ന നാഥൻ. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുന്നത്?

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവാണ് അല്ലാഹു. നിങ്ങളുടെ വർഗത്തിൽ നിന്നും, കന്നുകാലികളിൽ നിന്നും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇണകളെ സൃഷ്ടിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. അതുവഴി നിങ്ങളെ അവൻ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അവനു തുല്യമായി യാതൊന്നുമില്ല. അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ വന്ധ്യരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനും സർവ്വശക്തനുമാണ്.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും അവൻ ഇണകളായി സൃഷ്ടിച്ചു. നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുന്ന കന്നുകാലികൾക്കും വേണ്ടി അവൻ കപ്പലുകൾ ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

നാം വിശാലമാക്കിയ ഭൂമിയില്‍ ഉറച്ച പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ വെച്ചുപിടിപ്പിച്ചു; മനോഹരമായ സസ്യങ്ങള്‍ അതില്‍ വെച്ചുപിടിപ്പിച്ചു.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

നിങ്ങൾ (അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം) ഓർമ്മിക്കാൻ വേണ്ടി എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും നാം ഇണകളായി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും സൃഷ്ടിച്ചത് അവനാകുന്നു.

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

രണ്ട് ആകാശങ്ങളിലും ജോഡികളായി വ്യത്യസ്ത പഴങ്ങളുണ്ട്.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

പിന്നെ അതിൽ നിന്ന് ആണും പെണ്ണുമായി ഒരു ഇണയെ അവൻ ഉണ്ടാക്കി.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

നിങ്ങളെ നാം ഇണകളായി സൃഷ്ടിച്ചു.

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന്,