وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

अनि तिमीहरूले कसरी त्यो फिर्ता लिनेछौ जबकि तिमीहरू एकअर्कासँग (पति र पत्नीको रूपमा) नजिक भइसकेका छौ, र तिनीहरूले (तिमीहरूका पत्नीहरूले) तिमीहरूबाट बलियो वाचा (विवाहको बन्धन) लिएका छन्।

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

आठ वटा पशुहरू जोडीमा (चार जोडी) छन्; एक जोडी भेडा र एक जोडी बाख्रा। भन, "दुई भाले वा दुई पोथीहरू बीच अल्लाहले के निषेध गरेको छ वा दुवै पोथीहरूको गर्भमा के छ? यदि तिमीहरू सत्य छौ भने मलाई ज्ञानको आधारमा व्याख्या गर।"

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

अनि उहाँले पृथ्वीलाई फैलाउनुभयो र त्यसमा पहाड र नदीहरू बनाउनुभयो। अनि उहाँमा सबै फलहरू जोडी-जोडी बनाउनुभयो; उहाँले रातलाई दिनमा परिणत गर्नुभयो। निस्सन्देह, यसमा सोच्नेहरूका लागि (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन्।

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

अनि अल्लाहले तिमीलाई तिम्रो आफ्नै जातबाट जीवनसाथी (पति वा पत्नी) बनाउनुभयो र तिम्रो जीवनसाथीबाट तिम्रो लागि छोराछोरी र नातिनातिना बनाउनुभयो, र तिमीलाई राम्रो जीविका दिनुभयो। तिनीहरू किन झूटमा विश्वास गर्छन् र अल्लाहको वरदानलाई अस्वीकार गर्छन्?

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(उहाँ) जसले तिमीहरूका लागि पृथ्वीलाई आराम गर्ने ठाउँ बनाउनुभयो र त्यसमा तिमीहरूका लागि बाटोहरू बनाउनुभयो र आकाशबाट पानी (वर्षा) बर्साउनुभयो ।” अनि हामीले त्यसबाट विभिन्न प्रकारका बोटबिरुवाहरू उमार्यौं ।

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

हे मानिसहरू! यदि तिमीहरूलाई पुनरुत्थानको दिनमा शंका छ भने, हामीले तिमीहरूलाई माटोबाट सृष्टि गरेका छौं, त्यसपछि वीर्यको थोपाबाट, त्यसपछि रगतको थक्काबाट, त्यसपछि मासुको थुप्रोबाट जुन पूर्ण र अपूर्ण छ, ताकि हामी तिमीहरूलाई व्याख्या गर्न सकौं; र हामीले तिमीहरूलाई हाम्रो इच्छा अनुसार गर्भमा एक पूर्वनिर्धारित समयसम्म राख्यौं, त्यसपछि हामीले तिमीहरूलाई बच्चाको रूपमा बाहिर ल्यायौं, त्यसपछि (बिस्तारै) तिमीहरू वयस्कतामा पुग्यौ, र तिमीहरूमध्ये केहीको मृत्यु भयो र (केही) तिमीहरूमध्ये धेरै बुढ्यौली (वृद्धावस्था) मा फर्काइयो, ताकि उसले पहिले नै थाहा पाएको कुनै पनि कुरा जान्दैनथ्यो। र तिमीहरू देख्छौ कि पृथ्वी सुख्खा छ, त्यसपछि जब हामी त्यसमा पानी (वर्षा) पठाउँछौं, पृथ्वी जीवित हुन्छ र उर्वर हुन्छ र विभिन्न प्रकारका सुन्दर बिरुवाहरू (बिरुवाहरू) उमार्छ।

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

अनि के तिनीहरूले धर्तीलाई हेर्दैनन् कि हामीले त्यसमा कति राम्रा जोडीहरू उब्जाएका छौं?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

अनि तिमीले ती (स्त्रीहरूलाई) छोड्छौ जसलाई अल्लाहले आफ्ना पत्नीको रूपमा सृष्टि गरेका छन्? के तिमीहरू वास्तवमा सीमा नाघ्ने मानिसहरू हौ ?”

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

अनि उहाँको (उहाँको महानताको) निशानीहरूमध्ये यो पनि हो कि उहाँले तिमीहरूका लागि तिमीहरूकै जातबाट जोडीहरू सृष्टि गर्नुभयो, ताकि तिमीहरू उनीहरूसँग झुकाव राख र सहज महसुस गर, र उहाँले तिमीहरू बीच प्रेम र स्नेहको भावना सृष्टि गर्नुभयो। वास्तवमा, यसमा सोचविचार गर्ने मानिसहरूको लागि साँच्चै (अल्लाहको महानताको) निशानीहरू छन्।

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

उहाँले आकाशहरूलाई खम्बा बिना नै सृष्टि गर्नुभयो, जस्तो कि तिमीहरूले देख्छौ, र उहाँले पहाडहरू (पृथ्वीको सतहमा) स्थापित गर्नुभयो ताकि यसले (पृथ्वी) तिमीहरूलाई हल्लाउन नपाओस्; र पृथ्वीमा बस्ने सबै प्रकारका चलहल गर्ने प्राणीहरू पैदा गर्नुभयो। र हामीले आकाशबाट वर्षा बर्सायौं, अनि हामीले त्यसमा सबै प्रकारका राम्रा बिरुवाहरू उमार्यौं।

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

अनि अल्लाहले तिमीहरूलाई माटोबाट र त्यसपछि वीर्यबाट सृष्टि गर्नुभयो, त्यसपछि उहाँले तिमीहरूलाई जोडी (पुरुष र महिला) बनाउनुभयो। कुनै पनि महिलाले गर्भधारण गर्दैन र बच्चा जन्माउँछिन्, उनको ज्ञान बिना। र कुनै पनि व्यक्तिको आयु बढाइँदैन र न त उसको आयु घटाइन्छ, तर (यो किताब (लौह महफुज) मा (निर्धारित) गरिएको छ। वास्तवमा, यो अल्लाहको लागि सजिलो छ।

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

अल्लाहको महिमा होस् जसले सबै चीजहरूलाई जोडीमा सृष्टि गर्नुभयो, ती चीजहरूबाट जुन पृथ्वीले उब्जाउँछ, तिनीहरू आफैंबाट र ती चीजहरूबाट जुन तिनीहरू जान्दैनन्।

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

उहाँले तिमीहरूलाई एउटै व्यक्ति (आदम) बाट सृष्टि गर्नुभयो, अनि उनैबाट तिमीहरूको जीवनसाथी बनाउनुभयो र तिमीहरूको लागि आठ जोडी पशुहरू पठाउनुभयो। उहाँले तिमीहरूलाई तिमीहरूकी आमाको पेटमा तीन अन्धकारमा एकपछि अर्को घटनामा सृष्टि गर्नुभयो। यो गर्ने अल्लाह हो, तिम्रो प्रभु, राज्यको मालिक। उहाँ बाहेक अरू कोही ईश्वर छैन; त्यसो भए तिमीहरू किन विमुख हुन्छौ?

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(अल्लाह) आकाशहरू र पृथ्वीको सृष्टिकर्ता हुनुहुन्छ। उहाँले तिमीहरूका लागि तिमीहरूकै जातका जोडीहरू र पशुपंक्षीहरूबाट पनि जोडीहरू बनाउनुभएको छ, जसले गर्दा तिमीहरूको संख्या बढेको छ। उहाँ जस्तो कोही छैन। र उहाँ सर्वश्रोता र सर्वदृष्टि हुनुहुन्छ।

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

अथवा उहाँले पुरुष र स्त्री दुवै प्रकारका सन्तान प्रदान गर्नुहुन्छ र जसलाई चाहनुहुन्छ बाँझो बनाउनुहुन्छ। उहाँ सर्वज्ञ र सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

अनि उहाँले सबै चीजहरू जोडीमा सृष्टि गर्नुभयो र तिमीहरूका लागि र तिमीहरूले सवार गर्ने पशुहरूका लागि डुङ्गाहरू बनाउनुभयो।

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

अनि त्यो धरती जसलाई हामीले फैलायौं र त्यसमा बलियो पहाडहरू रोप्यौं र त्यसमा सुन्दर बिरुवाहरू रोप्यौं,

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

अनि हामीले सबै चीज जोडीमा सृष्टि गरेका छौं ताकि तिमीहरूले (अल्लाहको महानता) सम्झन सक।

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

र वास्तवमा उनै हुन् जसले पुरुष र महिलाको जोडी सृष्टि गरे,

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

दुई आकाशहरूमा जोडी-जोडी गरी विभिन्न फलहरू छन्।

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

अनि त्यसबाट उनले पुरुष र महिलाको जोडी बनाए।

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

अनि हामीले तिमीहरूलाई जोडी-जोडीमा सृष्टि गर्यौं,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

पुरुष र महिलाको सृष्टिको लागि,