Q.S आश-शुरा (اَلشُّورَىٰ) - 53 पदहरूको संख्या

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

हा मिम

عۤسۤقۤ ۗ

‘ain sīn qāf.

ऐन सिन काफ

كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

każālika yūḥī ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), allāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

यसरी अल्लाह, सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञले यसलाई तपाईं (मुहम्मद) र तपाईंभन्दा पहिलेका मानिसहरूमाथि अवतरित गर्नुभयो।

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).

आकाशहरूमा र पृथ्वीमा जे छ, सबै उसैको हो र उहाँ सबैभन्दा महान् र महान् हुनुहुन्छ।

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna min fauqihinna wal-malā'ikatu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yastagfirūna liman fil-arḍ(i), alā innallāha huwal-gafūrur-raḥīm(u).

(अल्लाहको महानताको कारणले) माथिबाट आकाश लगभग फुट्नै लाग्यो र स्वर्गदूतहरूले आफ्नो प्रभुको प्रशंसा गर्दै र पृथ्वीका मानिसहरूका लागि क्षमा याचना गरे। सम्झनुहोस्, अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील र अत्यन्त दयालु हुनुहुन्छ।

وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهُ حَفِيْظٌ عَلَيْهِمْۖ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ

wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'allāhu ḥafīẓun ‘alaihim, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

र जसले अल्लाह बाहेक अरूलाई संरक्षक बनाएका छन्, अल्लाह तिनीहरूको हेरचाह गरिरहेका छन्; र तपाईं (मुहम्मद) तिनीहरूको हेरचाह गर्ने जिम्मावाल हुनुहुन्न।

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ

wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).

अनि यसरी हामीले तिमीमाथि अरबी भाषामा कुरान अवतरित गर्यौं ताकि तिमी राजधानी (मक्का) र यसको वरपरका (देशहरू) का बासिन्दाहरूलाई सावधान गर र भेला हुने दिन (कयामत) बारे सचेत गर जसमा कुनै शंका छैन। कोही स्वर्गमा जान्छन् र कोही नर्कमा।

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمُوْنَ مَا لَهُمْ مِّنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa lau syā'allāhu laja‘alahum ummataw wāḥidataw wa lākiy yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimūna mā lahum miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

अनि यदि अल्लाहले चाहेको भए, उहाँले तिनीहरूलाई एउटै समूह बनाउनुहुन्थ्यो, तर उहाँले जसलाई चाहनुहुन्छ आफ्नो दयामा समावेश गर्नुहुन्छ। र अत्याचारीहरूको लागि न त कुनै संरक्षक छ न त सहयोगी।

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۚ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتٰى ۖوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

amittakhażū min dūnihī auliyā'(a), fallāhu huwal-waliyyu wa huwa yuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

के तिनीहरूले उनी बाहेक अरू कोही संरक्षक बनाएका छन्? जबकि अल्लाह नै (सच्चा) संरक्षक हुन्। र उनी नै मृतकहरूलाई जीवन दिन्छन्, र उनी सबै कुरामाथि शक्तिमान छन्।

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

अनि तिमीले उससँग कुनै कुरामा विवाद गरे पनि, त्यसको निर्णय अल्लाहको हातमा छ। (यस्ता गुणहरू भएको) अल्लाह मेरो प्रभु हुनुहुन्छ। म उसैमाथि भरोसा गर्छु र उसैतिर फर्कन्छु।

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(अल्लाह) आकाशहरू र पृथ्वीको सृष्टिकर्ता हुनुहुन्छ। उहाँले तिमीहरूका लागि तिमीहरूकै जातका जोडीहरू र पशुपंक्षीहरूबाट पनि जोडीहरू बनाउनुभएको छ, जसले गर्दा तिमीहरूको संख्या बढेको छ। उहाँ जस्तो कोही छैन। र उहाँ सर्वश्रोता र सर्वदृष्टि हुनुहुन्छ।

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū bikulli syai'in ‘alīm(un).

आकाशहरू र पृथ्वीका खजानाहरू उसैको हुन्; उसले आफ्नो जीविका विस्तार गर्दछ र जसको लागि चाहन्छ सीमित गर्दछ। वास्तवमा, ऊ सबै कुराको ज्ञानी छ।

۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ

syara‘a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nūḥaw wal-lażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣā bihī ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqū fīh(i), kabura ‘alal-musyrikīna mā tad‘ūhum ilaih(i), allāhu yajtabī ilaihi may yasyā'u wa yahdī ilaihi may yunīb(u).

उहाँले नूहलाई र हामीले तपाईंलाई (मुहम्मद) लाई जुन अवतरित गरेका छौं र हामीले अब्राहम, मोशा र येशूलाई जुन दिएका छौं, त्यसलाई वसीद दिनुभयो, अर्थात् आफ्नो धर्म (आस्था र धार्मिकता) कायम राख र त्यसमा विभाजित नहुनुहोस्। बहुदेववादीहरूका लागि तपाईंले बोलाउनुभएको धर्म (अनुसरण) गर्नु धेरै गाह्रो छ। अल्लाहले जसलाई चाहनुहुन्छ एकेश्वरवादको धर्मको लागि छान्नुहुन्छ र (उहाँतिर फर्कनेहरूलाई) आफ्नो (धर्म) को मार्गदर्शन गर्नुहुन्छ।

وَمَا تَفَرَّقُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْرِثُوا الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa mā tafarraqū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika ilā ajalim musammal laquḍiya bainahum, wa innal-lażīna ūriṡul-kitāba mim ba‘dihim lafī syakkim minhu murīb(in).

अनि तिनीहरू (अगमवक्ताहरूद्वारा व्यक्त गरिएको सत्य) ज्ञान आएपछि मात्र आपसी ईर्ष्याको कारणले विभाजित भए। यदि तपाईंको प्रभुबाट तोकिएको समयसीमासम्म (दण्डलाई स्थगित गर्ने) पहिले नै आदेश नभएको भए, तिनीहरूको दण्ड निश्चित रूपमा कार्यान्वयन हुने थियो। र वास्तवमा (मुहम्मदको समयमा) तिनीहरू पछि (तौराह र सुसमाचार) उत्तराधिकारी भएकाहरू , वास्तवमा पुस्तक (अल-कुरान) मा गहिरो शंकामा थिए।

فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ

fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).

त्यसकारण, (विश्वास गर्नेहरूलाई) बोलाउनुहोस् र तपाईंले (मुहम्मद) आदेश दिनुभए अनुसार (विश्वास र प्रचार गर्दै) रहनुहोस् र तिनीहरूको इच्छाहरूको अनुसरण नगर्नुहोस् र भन्नुहोस्, "म अल्लाहले अवतरित गरेको पुस्तकमा विश्वास गर्छु र मलाई तिमीहरू बीच न्याय गर्न आदेश दिइएको छ। अल्लाह हाम्रा र तिमीहरूका रब हुन्। हाम्रा कर्महरू हाम्रा लागि र तिमीहरूका कर्महरू तिमीहरूका लागि। हामी र तिमीहरू बीच कुनै झगडा छैन, अल्लाह हाम्रो बीचमा जम्मा गर्नुहुन्छ र हामी उहाँतिर फर्कन्छौं।"

وَالَّذِيْنَ يُحَاۤجُّوْنَ فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا اسْتُجِيْبَ لَهٗ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wal-lażīna yuḥājjūna fillāhi mim ba‘di mastujība lahū ḥujjatuhum dāḥiḍatun ‘inda rabbihim wa ‘alaihim gaḍabuw wa lahum ‘ażābun syadīd(un).

र, जुन मानिसहरू अल्लाहको धर्म स्वीकार गरिसकेपछि पनि त्यस विषयमा विवाद गर्छन्, तिनीहरूको विवाद तिनीहरूका पालनकर्ताको दृष्टिमा व्यर्थ छ। तिनीहरूमाथि (अल्लाहको) क्रोध आइपर्यो र तिनीहरूले अत्यन्तै कठोर सजाय पाए।

اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ

allāhul-lażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān(a), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata qarīb(un).

अल्लाहले सत्य र सन्तुलन (न्याय) सहितको किताब (अल-कुरान) अवतरित गर्नुभयो। अनि के तपाईंलाई थाहा छ, सायद संसारको अन्त्य नजिकै छ?

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهَاۚ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مُشْفِقُوْنَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهَا الْحَقُّ ۗ اَلَآ اِنَّ الَّذِيْنَ يُمَارُوْنَ فِى السَّاعَةِ لَفِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

yasta‘jilu bihal-lażīna lā yu'minūna bihā, wal-lażīna āmanū musyfiqūna minhā, wa ya‘lamūna annahal-ḥaqq(u), alā innal-lażīna yumārūna fis-sā‘ati lafī ḍalālim ba‘īd(in).

प्रलयमा विश्वास नगर्नेहरू यसलाई चाँडै आउन चाहन्छन्, जबकि विश्वास गर्नेहरू यसलाई डराउँछन् र यो सत्य हो भनेर निश्चित छन्। जान्नुहोस् कि यसको आगमनलाई अस्वीकार गर्नेहरू साँच्चै पथभ्रष्ट भएका छन्।

اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ

allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).

अल्लाह आफ्ना सेवकहरूप्रति दयालु हुनुहुन्छ; उहाँले जसलाई चाहनुहुन्छ जीविका दिनुहुन्छ र उहाँ सर्वशक्तिमान, सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ

man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).

जसले परलोकको लाभ चाहन्छ, हामी त्यसमा उसको लाभ बढाउनेछौं, र जसले यस संसारको लाभ चाहन्छ, हामी त्यसबाट उसलाई केही दिन्छौं, तर परलोकमा उसको कुनै हिस्सा हुनेछैन।

اَمْ لَهُمْ شُرَكٰۤؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَأْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

am lahum syurakā'u syara‘ū lahum minad-dīni mā lam ya'żam bihillāh(u), wa lau lā kalimatul-faṣli laquḍiya bainahum, wa innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

के अल्लाह बाहेक तिनीहरूको कुनै अन्य ईश्वर छ जसले ती मानिसहरूका लागि धार्मिक नियमहरू निर्धारण गर्दछ जसलाई अल्लाहले अनुमति दिँदैनन्? र यदि (अल्लाहबाट सजाय) ढिलाइ गर्ने कुनै फैसला नभएको भए तिनीहरू बीच सजाय कार्यान्वयन हुने थियो। र निस्सन्देह, अत्याचारी मानिसहरूले धेरै पीडादायी सजाय भोग्नेछन्।

تَرَى الظّٰلِمِيْنَ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا كَسَبُوْا وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗوَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِۚ لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُ

taraẓ-ẓālimīna musyfiqīna mimmā kasabū wa huwa wāqi‘um bihim, wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fī rauḍātil-jannāt(i), lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).

तिमीले देख्नेछौ कि अत्याचारीहरू आफूले गरेका (अपराध) र (सजाय) को कारणले धेरै डराएका छन्। र जसले विश्वास गर्छन् र असल कर्म गर्छन् तिनीहरू स्वर्गका बगैंचाहरूमा छन्, तिनीहरूले अल्लाहबाट जे चाहन्छन् त्यो पाउँछन्। यो एउटा ठूलो उपहार हो।

ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).

त्यो (उपहार) अल्लाहले आफ्ना विश्वास गर्ने र असल कर्म गर्ने सेवकहरूलाई खुशी पार्न घोषणा गर्नुभएको हो। (मुहम्मद) भन्नुहोस्, "म तिमीहरूसँग मेरो बोलावटको बदलामा परिवारको स्नेह बाहेक केही माग्दिन।" र जसले असल काम गर्छ, हामी उसलाई भलाइ थप्नेछौं। निस्सन्देह, अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील र कृतज्ञ छ।

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۚ فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ ۗوَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

am yaqūlūnaftarā ‘alallāhi każibā(n), fa'iy yasya'illāhu yakhtim ‘alā qalbik(a), wa yamḥullāhul-bāṭila wa yuḥiqqul-ḥaqqa bikalimātih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

वा के तिनीहरू भन्छन्, "उसले (मुहम्मदले) अल्लाहको बारेमा झूटा कुरा रचेको छ।" यदि अल्लाहले चाहे भने, उसले तिम्रो हृदयमा ताला लगाउनेछ। र अल्लाहले झूटो कुरालाई हटाउँछन् र आफ्नो वचन (कुरान) द्वारा सत्यलाई प्रमाणित गर्छन्। निस्सन्देह, उनी सबै हृदयहरू जान्दछन्।

وَهُوَ الَّذِيْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَعْفُوْا عَنِ السَّيِّاٰتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَۙ

wa huwal-lażī yaqbalut-taubata ‘an ‘ibādihī wa ya‘fū ‘anis-sayyi'āti wa ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

अनि उनै हुन् जसले आफ्ना सेवकहरूको तौबा स्वीकार गर्छन् र पापहरू क्षमा गर्छन् र तिमीहरूले गर्ने कामहरू जान्दछन्।

وَيَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wa yastajībul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa yazīduhum min faḍlih(ī), wal-kāfirūna lahum ‘ażābun syadīd(un).

अनि उहाँले विश्वास गर्ने र असल काम गर्नेहरूको (नमाज) अनुमति दिनुहुन्छ र आफ्नो अनुग्रहबाट उनीहरूलाई (पुरस्कार) बढाइदिनुहुन्छ। अवज्ञा गर्नेहरूले धेरै कठोर सजाय पाउनेछन्।

۞ وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wa lau basaṭallāhur rizqa li‘ibādihī labagau fil-arḍi wa lākiy yunazzilu biqadarim mā yasyā'(u), innahū bi‘ibādihī khabīrum baṣīr(un).

र यदि अल्लाहले आफ्ना सेवकहरूलाई जीविका प्रदान गरेको भए, तिनीहरूले पृथ्वीमा आफ्नो सीमा नाघ्ने थिए, तर उनले चाहेको मात्रामा जति चाहन्थे, त्यसलाई अवतरण गर्ने थिए। निस्सन्देह, उनी आफ्ना सेवकहरूको (अवस्था) बारे पूर्ण जानकार र सबै कुरा हेर्नेवाला छन्।

وَهُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوْا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهٗ ۗوَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيْدُ

wa huwal-lażī yunazzilul-gaiṡa mim ba‘di mā qanaṭū wa yansyuru raḥmatah(ū), wa huwal-waliyyul-ḥamīd(u).

अनि उनै हुन् जसले मानिसहरू निराश भएपछि पानी बर्साउँछन् र आफ्नो दया फैलाउँछन्, र उनी सबैभन्दा रक्षक र सबैभन्दा प्रशंसनीय छन्।

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ ࣖ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wa mā baṡṡa fīhimā min dābbah(tin), wa huwa ‘alā jam‘ihim iżā yasyā'u qadīr(un).

अनि उहाँका निशानीहरू (महानता) मध्ये आकाशहरू र पृथ्वीको सृष्टि र तिनीहरूमाथि फैलिएका घस्रने जीवजन्तुहरू हुन्। र उहाँ जब चाहनुहुन्छ सबै कुरा जम्मा गर्न सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।

وَمَآ اَصَابَكُمْ مِّنْ مُّصِيْبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍۗ

wa mā aṣābakum mim muṣībatin fabimā kasabat aidīkum wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in).

अनि तिमीमाथि जे जति विपत्ति आइपर्छ त्यो तिम्रो आफ्नै हातको कामले गर्दा हो, र अल्लाहले धेरै (तिमीहरूका गल्तीहरू) क्षमा गर्नुहुन्छ।

وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍ(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

अनि तिमीहरू पृथ्वीमा (अल्लाहको यातनाबाट) उम्कन सक्दैनौ, र अल्लाह बाहेक तिमीहरूको कोही संरक्षक र सहयोगी छैन।

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ

wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).

अनि उहाँको (महानताको) निशानीहरूमध्ये पहाडहरू जस्तै समुद्रमा चल्ने जहाजहरू पनि छन्।

اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ

iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

यदि उहाँले चाहनुहुन्छ भने, उहाँले हावालाई रोकिदिनुहुनेछ, ताकि (जहाजहरू) समुद्रको सतहमा अड्किएर बसून्। निस्सन्देह, यसमा (अल्लाहको शक्तिका) निशानीहरू छन् ती मानिसहरूका लागि जो सधैं धैर्यवान र कृतज्ञ हुन्छन्,

اَوْ يُوْبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوْا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيْرٍۙ

au yūbiqhunna bimā kasabū wa ya‘fu ‘an kaṡīr(in).

अथवा (उहाँले) जहाजहरूलाई तिनीहरूको (पाप) को कारणले नष्ट गर्नुहुनेछ, र उहाँले धेरैलाई क्षमा गर्नुहुनेछ,

وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ya‘lamal-lażīna yujādilūna fī āyātinā, mā lahum mim maḥīṣ(in).

र ताकि हाम्रा आयतहरूलाई अस्वीकार गर्नेहरूले थाहा पाऊन् कि तिनीहरूले (यातनाबाट) कुनै उम्कने ठाउँ पाउने छैनन्।

فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ

famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

तिमीलाई जे (सुख) दिइन्छ, त्यो यस संसारको जीवनको आनन्द हो। जबकि अल्लाहसँग जे (सुख) छ त्यो विश्वास गर्नेहरूका लागि उत्तम र स्थायी छ, र अल्लाहमाथि मात्र भरोसा राख्छन्।

وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ ۚ

wal-lażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya wa iżā mā gaḍibū hum yagfirūn(a).

र (तिनीहरूका लागि) जो ठूला पापहरू र जघन्य कार्यहरूबाट बच्छन्, र रिसाएको बेला तुरुन्तै क्षमा गर्छन्,

وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ

wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

र (तिनीहरूका लागि) जसले अल्लाहको बोलावट स्वीकार गर्छन् र नमाज पढ्छन्, जबकि तिनीहरूको मामिला तिनीहरूको आपसी सल्लाहद्वारा (निर्णय) गरिन्छ, र तिनीहरूले हामीले प्रदान गरेको जीविकाको केही भाग खर्च गर्छन्।

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُوْنَ

wal-lażīna iżā aṣābahumul-bagyu hum yantaṣirūn(a).

र (तिनीहरूका लागि) जो, जब उनीहरूमाथि अन्याय गरिन्छ, आफ्नो बचाउ गर्छन्।

وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ

wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

अनि नराम्रो कामको बदला उचित नराम्रो काम हो, तर जसले क्षमा गर्छ र (नराम्रो काम गर्नेहरूलाई) राम्रो गर्छ, त्यसको प्रतिफल अल्लाहबाट हुनेछ। वास्तवमा, उहाँ अन्यायी मानिसहरूलाई मन पराउनुहुन्न।

وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ مَا عَلَيْهِمْ مِّنْ سَبِيْلٍۗ

wa lamanintaṣara ba‘da ẓulmihī fa ulā'ika mā ‘alaihim min sabīl(in).

तर जो मानिसहरू अन्यायमा परेपछि आफ्नो बचाउ गर्छन्, उनीहरूलाई दोष दिने कुनै कारण छैन।

اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَيَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yaẓlimūnan-nāsa wa yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

वास्तवमा, दोष केवल तिनीहरूमाथि छ जसले मानिसहरूमाथि अन्याय गर्छन् र पृथ्वीमा सत्यको बारेमा बिना सीमा नाघ्छन्। तिनीहरूलाई पीडादायी यातना दिइयो।

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ࣖ

wa laman ṣabara wa gafara inna żālika lamin ‘azmil-umūr(i).

तर जसले धैर्य गर्छ र क्षमा गर्छ, त्यो वास्तवमा एक महान कार्य हो।

وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ وَّلِيٍّ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗوَتَرَى الظّٰلِمِيْنَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُوْلُوْنَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِّنْ سَبِيْلٍۚ

wa may yuḍlilillāhu famā lahū miw waliyyim mim ba‘dih(ī), wa taraẓ-ẓālimīna lammā ra'awul-‘ażāba yaqūlūna hal ilā maraddim min sabīl(in).

अनि जसलाई अल्लाहले पथभ्रष्ट हुन अनुमति दिन्छ, त्यसपछि उसको लागि कोही संरक्षक हुनेछैन। तिमीले अत्याचारीहरूलाई यातना देख्दा भन्छौ, "के (यस संसारमा फर्कने कुनै बाटो छ?") देख्नेछौ।

وَتَرٰىهُمْ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا خٰشِعِيْنَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُوْنَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ الظّٰلِمِيْنَ فِيْ عَذَابٍ مُّقِيْمٍ

wa tarāhum yu‘raḍūna ‘alaihā khāsyi‘īna minaż żulli yanẓurūna min ṭarfin khafiyy(in), wa qālal-lażīna āmanū innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā innaẓ-ẓālimīna fī ‘ażābim muqīm(in).

अनि तिमीले तिनीहरूलाई नर्कको मुखमा झुकेको देख्नेछौ किनभने तिनीहरू अपमानित छन्, तिनीहरू तिनीहरूलाई निहुरिएको नजरले हेर्नेछन्। र विश्वास गर्नेहरूले भन्छन्, "निश्चय नै, घाटामा पर्नेहरू ती हुन् जसले पुनरुत्थानको दिन आफूलाई र आफ्ना परिवारलाई हानि पुर्‍याउँछन्।" सम्झनुहोस्, वास्तवमा अत्याचारीहरू अनन्त सजायमा छन्।

وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ اَوْلِيَاۤءَ يَنْصُرُوْنَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ سَبِيْلٍ ۗ

wa mā kāna lahum min auliyā'a yanṣurūnahum min dūnillāh(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min sabīl(in).

र अल्लाह बाहेक उनीहरूको कोही संरक्षक हुनेछैन जसले उनीहरूलाई मद्दत गर्न सकोस्। जसलाई अल्लाहले पथभ्रष्ट हुन अनुमति दिन्छ उसको लागि (मार्गदर्शन प्राप्त गर्ने) कुनै बाटो हुनेछैन।

اِسْتَجِيْبُوْا لِرَبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗمَا لَكُمْ مِّنْ مَّلْجَاٍ يَّوْمَىِٕذٍ وَّمَا لَكُمْ مِّنْ نَّكِيْرٍ

istajībū lirabbikum min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāh(i), mā lakum mim malja'iy yauma'iżiw wa mā lakum min nakīr(in).

अल्लाहको तर्फबाट त्यस्तो दिन आउनुभन्दा पहिले आफ्नो पालनकर्ताको आदेश पालन गर जुन दिनलाई अस्वीकार गर्न सकिँदैन। त्यस दिन तिमीहरूको लागि न त कुनै आश्रय हुनेछ न त (तिमीहरूका पापहरूलाई) अस्वीकार गर्न सक्नेछौ।

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗاِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ

fa in a‘raḍū famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n), in ‘alaika illal-balāg(u), wa innā iżā ażaqnal-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim fa'innal-insāna kafūr(un).

यदि तिनीहरू विमुख हुन्छन् भने (याद राख्नुहोस्) हामीले तपाईंलाई तिनीहरूको लागि निरीक्षक बनाएर पठाएका छैनौं। तपाईंको कर्तव्य (मिनेटहरू) पुर्‍याउनु बाहेक अरू केही होइन। र वास्तवमा, जब हामी मानिसलाई हामीबाट दया महसुस गर्छौं, उसले खुशीसाथ यसलाई स्वागत गर्दछ; तर यदि तिनीहरू आफ्नै हातको कर्मको कारणले गर्दा कष्टमा परेका छन् (तिनीहरूले अवश्य पनि यसलाई अस्वीकार गर्नेछन्), वास्तवमा मानिसहरू धेरै इन्कार गर्नेहरू हुन्।

لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ

lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).

आकाशहरू र पृथ्वीको राज्य अल्लाहकै हो; उहाँले जे चाहनुहुन्छ सृष्टि गर्नुहुन्छ, जसलाई चाहनुहुन्छ छोरीहरू दिनुहुन्छ र जसलाई चाहनुहुन्छ छोराहरू दिनुहुन्छ।

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

अथवा उहाँले पुरुष र स्त्री दुवै प्रकारका सन्तान प्रदान गर्नुहुन्छ र जसलाई चाहनुहुन्छ बाँझो बनाउनुहुन्छ। उहाँ सर्वज्ञ र सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَّرَاۤئِ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُوْلًا فَيُوْحِيَ بِاِذْنِهٖ مَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ عَلِيٌّ حَكِيْمٌ

wa mā kāna libasyarin ay yukallimahullāhu illā waḥyan au miw warā'i ḥijābin au yursila rasūlan fa yūḥiya bi'iżnihī mā yasyā'(u), innahū ‘aliyyun ḥakīm(un).

र, कुनै पनि मानिसको लागि यो उचित छैन कि अल्लाह ऊसँग कुरा गरून्, केवल वह्यको माध्यमबाट वा पर्दा पछाडिबाट वा कुनै दूत (फरिश्ता) पठाएर र त्यसपछि आफ्नो अनुमतिले उसलाई जे चाहन्छन् त्यो प्रकट गरून्। निस्सन्देह, उनी सर्वोच्च र बुद्धिमान् छन्।

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ

wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

अनि यसरी हामीले तिमीलाई (मुहम्मद) हाम्रो आदेशले (कुरानको) आत्मा अवतरित गर्यौं। पहिले तिमीलाई थाहा थिएन कि किताब (कुरान) के हो र ईमान के हो, तर हामीले कुरानलाई ज्योति बनायौं, जसद्वारा हामीले हाम्रा सेवकहरूमध्ये जसलाई चाह्यौं मार्गदर्शन गर्यौं। र साँच्चै, तिमीले (मानिसहरूलाई) सीधा मार्ग देखाउँछौ।

صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِلَى اللّٰهِ تَصِيْرُ الْاُمُوْرُ ࣖ

Ṣirāṭillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), alā ilallāhi taṣīrul-umūr(u).

(अर्थात्) अल्लाहको मार्ग, जसको हो आकाशहरूमा र पृथ्वीमा भएका सबै कुराहरू। सम्झनुहोस्, सबै मामिलाहरू अल्लाहतिरै फर्कन्छन्।