Q.S अस-सफ (اَلصَّفّ) - 14 पदहरूको संख्या

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

आकाशहरूमा र पृथ्वीमा भएका सबै कुराहरूले अल्लाहको महिमा गाउँछन्; र उहाँ अत्यन्त शक्तिशाली र बुद्धिमान् हुनुहुन्छ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

हे आस्थावानहरू! तिमीहरू किन त्यस्तो कुरा भन्छौ जुन तिमीहरू गर्दैनौ?

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).

अल्लाहको दृष्टिमा यो अत्यन्तै घृणित छ कि तिमीहरूले त्यस्तो कुरा भन जुन तिमीहरू गर्दैनौ।

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).

निस्सन्देह, अल्लाह ती मानिसहरूलाई माया गर्नुहुन्छ जो उहाँको मार्गमा पङ्क्तिबद्ध रूपमा लड्छन्, मानौं तिनीहरू एक बलियो भवन हुन्।

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi lima tu'żūnanī wa qad ta‘lamūna annī rasūlullāhi ilaikum, falammā zāgū azāgallāhu qulūbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

र (याद गर) जब मूसाले आफ्नो समुदायलाई भने, "हे मेरा समुदायका मानिसहरू! तिमीहरूले मलाई किन दुःख दिन्छौ, जबकि तिमीहरूलाई थाहा छ कि म तिमीहरूको लागि साँच्चै अल्लाहको रसूल हुँ?" अनि जब तिनीहरू (सत्यबाट) विमुख भए, अल्लाहले तिनीहरूको हृदयलाई विमुख गरिदिए। र अल्लाह दुष्टहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

र (याद गर) जब मरियमका छोरा ईसाले भने, “हे इस्रायलका सन्तानहरू! म तिमीहरूको लागि अल्लाहको रसूल हुँ, मभन्दा अगाडिको किताब, अर्थात् तौरातलाई पुष्टि गर्ने र एक रसूलको शुभसूचना दिनेवाला हुँ जो मपछि आउनेछन्, जसको नाम अहमद (मुहम्मद) हो।” तर जब रसूल तिनीहरूकहाँ स्पष्ट प्रमाणहरू लिएर आए, तिनीहरूले भने, “यो त साँच्चै जादू हो।”

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhil-każiba wa huwa yud‘ā ilal-islām(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

अनि त्यो व्यक्ति भन्दा ठूलो अन्यायी को हुन सक्छ जसले इस्लाम (धर्म) को लागि आमन्त्रित हुँदाहुँदै पनि अल्लाहमाथि झूटा कुरा रोप्छ? र अल्लाह अत्याचारीहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna liyuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim, wallāhu mutimmu nūrihī wa lau karihal-kāfirūn(a).

तिनीहरू आफ्नो मुख (वाणी) ले अल्लाहको प्रकाश (धर्म) निभाउन चाहन्थे, तर काफिरहरूलाई घृणा भए तापनि अल्लाहले आफ्नो प्रकाशलाई पूर्ण गर्दै गए।

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

उहाँ नै हुनुहुन्छ जसले आफ्नो रसूललाई मार्गदर्शन र सत्य धर्मका साथ पठाउनुभयो, ताकि यसलाई सबै धर्महरूमाथि विजयी बनाउन सकियोस्, यद्यपि मुश्किलहरूलाई यो घृणा होस्।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

हे आस्थावानहरू! के म तिमीहरूलाई त्यस्तो व्यापार देखाउँ जसले तिमीहरूलाई पीडादायी सजायबाट बचाउनेछ?

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

तिमीहरू अल्लाह र उनका रसूलमाथि विश्वास गर र आफ्नो धन र ज्यानले अल्लाहको मार्गमा संघर्ष गर, यदि तिमीहरू जान्दछौ भने, यो तिमीहरूको लागि राम्रो छ।

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۙ

yagfir lakum żunūbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

अल्लाहले तिमीहरूका पापहरू अवश्य क्षमा गर्नेछन् र तिमीहरूलाई स्वर्गमा प्रवेश गराउनेछन् जसको मुनिबाट नदीहरू बग्नेछन् र स्वर्गमा राम्रा बासस्थानहरूमा प्रवेश गराउनेछन्। यो ठूलो विजय हो।

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbūnahā, naṣrum minallāhi wa fatḥun qarīb(un), wa basysyiril-mu'minīn(a).

अनि अर्को एउटा वरदान पनि छ जुन तिमीहरूलाई मन पर्छ: अल्लाहको तर्फबाट मद्दत र नजिकैको विजय। र विश्वासीहरूलाई शुभसूचना सुनाइदेऊ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).

हे आस्थावानहरू! अल्लाहका सहयोगी बन जसरी मरियमका छोरा ईसाले आफ्ना विश्वासी अनुयायीहरूलाई भनेका थिए, "अल्लाहको धर्मलाई कायम राख्न मेरो सहयोगी को हुनेछ?" उनका विश्वासी अनुयायीहरूले भने, "हामी अल्लाहका सहयोगी हौं," तब इस्रायलका सन्तानहरूमध्ये एक समूहले ईमान ल्यायो र एक समूहले कुफ्र गर्यो; अनि हामीले ईमानवालाहरूलाई उनीहरूका शत्रुहरूको विरुद्धमा शक्ति प्रदान गर्यौं, ताकि तिनीहरू विजयी भए।