Q.S अल-हदीद (اَلْحَدِيد) - 29 पदहरूको संख्या

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

आकाशहरू र पृथ्वीमा भएका सबै कुराहरूले अल्लाहको महिमा गाउँछन्, उनी अत्यन्त शक्तिशाली र बुद्धिमान् छन्।

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yuḥyī wa yumīt(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

आकाशहरू र पृथ्वीको राज्य उनैको हो, उनैले जीवन दिन्छन् र मृत्यु दिन्छन्, र उनै सबै कुरामाथि सर्वशक्तिमान छन्।

هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

huwal-awwalu wal-ākhiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭin(u), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).

उहाँ नै आदि, अन्त्य, बाह्य र भित्री हुनुहुन्छ; र उहाँ सबै कुराको सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ

huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

उहाँ नै हुनुहुन्छ जसले आकाश र पृथ्वीलाई छ युगमा सृष्टि गर्नुभयो; त्यसपछि उहाँ सिंहासनमा विश्राम गर्नुभयो। उहाँलाई थाहा छ के पृथ्वीमा प्रवेश गर्छ र के बाहिर निस्कन्छ, के आकाशबाट ओर्लन्छ र के माथि जान्छ। र उहाँ तिमीहरू जहाँ भए पनि तिमीहरूसँग हुनुहुन्छ। र अल्लाह तिमीहरूले गर्ने कामहरू हेरिरहेका छन्।

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

आकाशहरू र पृथ्वीको राज्य उसैको हो र सबै मामिलाहरू अल्लाहतिरै फर्काइन्छ।

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa huwa ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

उहाँले रातलाई दिनमा र दिनलाई रातमा राख्नुभयो, र उहाँ सबै हृदयहरूको ज्ञानी हुनुहुन्छ।

اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ

Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).

अल्लाह र उनका रसूलमाथि आस्था राख र जुन धनको उनले तिमीहरूलाई शासक (भरोसा) बनाएका छन्, त्यसबाट केही (अल्लाहको मार्गमा) खर्च गर। त्यसैले तिमीहरूमध्ये जसले विश्वास गर्छन् र (अल्लाहको मार्गमा आफ्नो सम्पत्ति) खर्च गर्छन्, उनीहरूलाई ठूलो प्रतिफल प्राप्त हुनेछ।

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۚوَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ لِتُؤْمِنُوْا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa mā lakum lā tu'minūna billāh(i), war-rasūlu yad‘ūkum litu'minū birabbikum wa qad akhaża mīṡāqakum in kuntum mu'minīn(a).

अनि तिमीहरू अल्लाहमाथि किन विश्वास गर्दैनौ, जबकि रसूलले तिमीहरूलाई तिमीहरूको पालनकर्तामाथि विश्वास गर्न आमन्त्रित गर्छन्? अनि यदि तिमीहरू आस्थावान हौ भने, उहाँले तिमीहरूबाट (विश्वासयोग्य) वाचा लिनुभएको छ।

هُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

huwal-lażī yunazzilu ‘alā ‘abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa innallāha bikum lara'ūfur raḥīm(un).

उनै हुन् जसले आफ्ना सेवक (मुहम्मद)माथि स्पष्ट आयतहरू (कुरआन) अवतरित गरे ताकि तिमीहरूलाई अँध्यारोबाट प्रकाशमा ल्याओस्, र निस्सन्देह, अल्लाह तिमीहरूप्रति अत्यन्तै दयालु र दयालु छन्।

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

अनि तिमीहरूले आफ्नो धन किन अल्लाहको बाटोमा खर्च गर्दैनौ, जबकि आकाश र पृथ्वीको सम्पूर्ण उत्तराधिकार अल्लाहकै हो? यो ती मानिसहरू जस्तै होइन जो तिमीहरूमध्येबाट (अल्लाहको बाटोमा आफ्नो धन) खर्च गर्छन् र (मक्काको विजय अघि) लड्छन्। तिनीहरू ती मानिसहरू भन्दा उच्च दर्जाका छन् जसले (आफ्नो धन) खर्च गर्छन् र त्यसपछि लड्छन्। र अल्लाहले तिनीहरूमध्ये प्रत्येकलाई राम्रो (पुरस्कार) दिने वाचा गरेका छन्। र अल्लाह तिमीहरूले गर्ने कामहरूबाट जानकार छन्।

مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗٓ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa yuḍā‘ifahū lahū wa lahū ajrun karīm(un).

जसले अल्लाहलाई राम्रो ऋण दिन्छ, अल्लाहले उसलाई दोब्बर फिर्ता गर्नेछन्, र उसलाई सम्मानजनक प्रतिफल प्रदान गरिनेछ।

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ يَسْعٰى نُوْرُهُمْ بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ بُشْرٰىكُمُ الْيَوْمَ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۚ

yauma taral-mu'minīna wal-mu'mināti yas‘ā nūruhum baina aidīhim wa bi'aimānihim busyrākumul-yauma jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

जुन दिन तिमीले आस्थावान पुरुष र आस्थावान महिलाहरूलाई देख्नेछौ, तिनीहरूको प्रकाश तिनीहरूको अगाडि र तिनीहरूको दाहिने तिर चम्किरहेको हुनेछ, (तिनीहरूलाई भनिनेछ) "आज तिमीहरूलाई शुभ समाचार छ: बगैंचाहरू जसको मुनिबाट नदीहरू बगिरहेका छन्, जहाँ तिनीहरू सधैं रहनेछन्। यही नै ठूलो सफलता हो।"

يَوْمَ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا انْظُرُوْنَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُّوْرِكُمْۚ قِيْلَ ارْجِعُوْا وَرَاۤءَكُمْ فَالْتَمِسُوْا نُوْرًاۗ فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُوْرٍ لَّهٗ بَابٌۗ بَاطِنُهٗ فِيْهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهٗ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُۗ

yauma yaqūlul-munāfiqūna wal-munāfiqātu lil-lażīna āmanunẓurūnā naqtabis min nūrikum, qīlarji‘ū warā'akum faltamisū nūrā(n), faḍuriba bainahum bisūril lahū bāb(un), bāṭinuhū fīhir-raḥmatu wa ẓāhiruhū min qibalihil-‘ażāb(u).

जुन दिन कपटी पुरुष र महिलाहरूले आस्थावानहरूलाई भन्नेछन्, "हामीलाई पर्ख! हामी तिम्रो ज्योति खोस्न चाहन्छौं।" (तिनीहरूलाई) भनियो, "फिर्ता जाऊ र (आफ्नो लागि) ज्योति खोज।" त्यसपछि तिनीहरूको बीचमा ढोकासहितको पर्खाल (अलग गर्ने) खडा गरिनेछ। भित्र दया छ र बाहिर केवल सजाय छ।

يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْۗ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yunādūnahum alam nakum ma‘akum, qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā'a amrullāhi wa garrakum billāhil-garūr(u).

कपटीहरूले आस्थावानहरूलाई पुकार्छन्, “के हामी तिमीहरूसँगै थिएनौं?” तिनीहरूले जवाफ दिए, “हो, तर तिमीहरू आफैंलाई हानि पुर्‍याइरहेका छौ, र पर्खिरहेका छौ, (अल्लाहको वाचा) मा शंका गरिरहेका छौ र खोक्रा सपनाहरूद्वारा धोका दिइरहेका छौ जबसम्म अल्लाहको आदेश आउँदैन; र धोका दिने (शैतान) तिमीहरूलाई अल्लाहको बारेमा धोका दिन आउँछ।”

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَّلَا مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ مَأْوٰىكُمُ النَّارُۗ هِيَ مَوْلٰىكُمْۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

fal-yauma lā yu'khażu minkum fidyatuw wa lā minal-lażīna kafarū, ma'wākumun-nār(u), hiya maulākum, wa bi'sal-maṣīr(u).

त्यसैले आज न त तिमीबाट फिरौती स्वीकार गरिनेछ न त काफिरहरूबाट। तिम्रो बासस्थान नर्कमा हुनेछ। त्यही तिम्रो बासस्थान हुनेछ, र त्यो कति नराम्रो गन्तव्य हुनेछ।”

۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

के आस्थावानहरूका लागि त्यो समय आएको छैन कि तिनीहरूले अल्लाहलाई गम्भीरतापूर्वक सम्झून् र (तिनीहरूमाथि) अवतरित सत्यको पालन गरून् र तिनीहरू ती मानिसहरू जस्तो (व्यवहार) नगरून् जसलाई त्यसभन्दा पहिले किताब दिइएको थियो, त्यसपछि तिनीहरू लामो समयसम्म गुज्रिरहे, यहाँसम्म कि तिनीहरूका हृदय कठोर भए र तिनीहरूमध्ये धेरै जना दुष्ट भए।

اِعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

i‘lamū annallāha yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, qad bayyannā lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

जान कि अल्लाह नै हुन् जसले पृथ्वीलाई मृत्यु पछि जीवन प्रदान गर्छन्। वास्तवमा, हामीले तिमीहरूलाई (हाम्रो महानताको) निशानीहरू स्पष्ट पारेका छौं ताकि तिमीहरूले बुझ्न सक।

اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).

निस्सन्देह, जसले दान गर्छन्, चाहे पुरुष होस् वा महिला, र अल्लाहलाई राम्रो ऋण दिन्छन्, तिनीहरूको लागि त्यो गुणा बढाइनेछ, र तिनीहरूको लागि सम्मानजनक प्रतिफल हुनेछ।

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصِّدِّيْقُوْنَ ۖوَالشُّهَدَاۤءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ

wal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ulā'ika humuṣ-ṣiddīqūn(a), wasy-syuhadā'u ‘inda rabbihim, lahum ajruhum wa nūruhum, wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

र जसले अल्लाह र उनका रसूलहरूमा विश्वास गर्छन्, तिनीहरू नै सत्यवादी (सत्यका प्रेमी) र आफ्ना प्रभुसँग साक्षी छन्। तिनीहरू पुरस्कार र प्रकाशको हकदार छन्। तर जसले कुफ्र गर्छन् र हाम्रा आयतहरूलाई अस्वीकार गर्छन् तिनीहरू नरकका बासिन्दा हुन्।

اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ

i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).

जान कि यो संसारको जीवन केवल खेल र मनोरञ्जन, सजावट र तिमीहरू बीचको आपसी घमण्ड र धन र सन्तानमा प्रतिस्पर्धा हो, जस्तै वर्षा जसको बाली किसानहरूलाई खुशी पार्छ, त्यसपछि त्यो सुक्छ र तिमीले त्यसलाई पहेंलो भएको देख्छौ, त्यसपछि त्यो मलबे हुन्छ। र परलोकमा कठोर सजाय, अल्लाहबाट क्षमा र उनको प्रसन्नता छ। र यो संसारको जीवन केवल छलपूर्ण आनन्द मात्र हो।

سَابِقُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

sābiqū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhā ka‘arḍis-samā'i wal-arḍ(i), u‘iddat lil-lażīna āmanū billāhi wa rasūlih(ī), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

आफ्नो पालनकर्ताबाट क्षमा र आकाश र पृथ्वी जत्तिकै चौडा स्वर्ग प्राप्त गर्न प्रतिस्पर्धा गर, जुन अल्लाह र उनका रसूलहरूमा विश्वास गर्नेहरूका लागि तयार पारिएको छ। यो अल्लाहको उपहार हो, जुन जसलाई चाहन्छन् दिइन्छ। र अल्लाहको ठूलो अनुग्रह छ।

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ

mā aṣāba mim muṣībatin fil-arḍi wa lā fī anfusikum illā fī kitābim min qabli an nabra'ahā, inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

पृथ्वीमा आउने र तिमीहरूमाथि आउने हरेक विपत्ति हामीले त्यसलाई गराउनुभन्दा पहिले नै किताब (लौह महफुज) मा लेखिएको छ। वास्तवमा, यो अल्लाहको लागि सजिलो छ।

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ

likailā ta'sau ‘alā mā fātakum wa lā tafraḥū bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

ताकि तिमीबाट हराएको कुरामा दुःखी नहोऊ, र उसले तिमीलाई दिएको कुरामा धेरै खुसी नहोऊ। र अल्लाहले घमण्डी र घमण्डी व्यक्तिलाई मन पराउँदैनन्,

ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

अर्थात् ती मानिसहरू जो कंजूस हुन्छन् र अरूलाई पनि कंजूस हुन आदेश दिन्छन्। जो कोही (अल्लाहको आज्ञाबाट) विमुख हुन्छ, निस्सन्देह अल्लाह नै सबैभन्दा धनी र सबैभन्दा प्रशंसनीय हुनुहुन्छ।

لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ

laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

निस्सन्देह, हामीले हाम्रा रसूलहरूलाई स्पष्ट प्रमाणहरू सहित पठाएका छौं र हामीले उनीहरूसँग किताब र तराजु (न्यायको) अवतरण गरेका छौं ताकि मानिसहरूले न्याय गरून्। र हामीले फलाम सिर्जना गर्यौं जसमा शक्ति, महानता र मानिसहरूका लागि धेरै फाइदाहरू छन्, र अल्लाहलाई थाहा होस् कि कसले उसको (धर्म) र उसको रसूलहरूलाई मद्दत गर्छ यद्यपि (अल्लाह) उसले देख्दैन। निस्सन्देह, अल्लाह सर्वशक्तिमान, सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

अनि, हामीले नूह र इब्राहीमलाई पठायौं र दुवैका सन्तानलाई पैगम्बरत्व र किताब (प्रकाशना) प्रदान गर्यौं, तिनीहरूमध्ये केहीले मार्गदर्शन प्राप्त गरे र तिनीहरूमध्ये धेरै दुष्ट थिए।

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

अनि हामीले आफ्ना रसूलहरूलाई उनीहरूको पदचिन्ह पछ्याउन पठायौं र मरियमका छोरा येशूलाई पनि पछ्यायौं; र हामीले उनलाई सुसमाचार दियौं र उनको अनुसरण गर्नेहरूको हृदयमा शिष्टाचार र करुणा सिर्जना गर्यौं। तिनीहरूले रहबानिया राखे, यद्यपि हामीले उनीहरूलाई अल्लाहको प्रसन्नता खोज्न बाध्य पारेनौं (हामीलाई चाहिएको मात्र थियो) तर तिनीहरूले यसलाई राम्ररी कायम राखेनन्। त्यसैले उनीहरूमध्ये जसले विश्वास गरे, हामीले उनीहरूलाई उनीहरूको प्रतिफल दियौं, र उनीहरूमध्ये धेरै दुष्ट थिए।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَاٰمِنُوْا بِرَسُوْلِهٖ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَّحْمَتِهٖ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ نُوْرًا تَمْشُوْنَ بِهٖ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa āminū birasūlihī yu'tikum kiflaini mir raḥmatihī wa yaj‘al lakum nūran tamsyūna bihī wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

हे आस्थावानहरू! अल्लाहसँग डराऊ र उनका रसूल (मुहम्मद) माथि विश्वास गर, अल्लाहले तिमीलाई आफ्नो दया दुई भागमा प्रदान गर्नेछन् र तिम्रो लागि एउटा प्रकाश बनाउनेछन् जसबाट तिमी हिंड्न सक्छौ र उसले तिमीलाई क्षमा गर्नेछ। र अल्लाह क्षमाशील, परम दयालु छ।

لِّئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَلَّا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ ࣖ ۔

li'allā ya‘lama ahlul-kitābi allā yaqdirūna ‘alā syai'im min faḍlillāhi wa annal-faḍla biyadillāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

ताकि किताबधारीहरूले थाहा पाउन सकून् कि उनीहरूले अल्लाहको कुनै पनि अनुग्रह पाउने छैनन् (यदि तिनीहरूले मुहम्मदमाथि विश्वास गर्दैनन् भने), र त्यो अनुग्रह अल्लाहको हातमा छ, उहाँले जसलाई चाहनुहुन्छ त्यसलाई दिनुहुन्छ। र अल्लाह ठूलो अनुग्रहको स्वामी हुनुहुन्छ।