Q.S अल-मुज्जामिल (اَلْمُزَّمِّل) - 20 पदहरूको संख्या

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

हे ढाकिएका (मुहम्मद)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

रातमा उठ (नमाज पढ्न), थोरै समय बाहेक,

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(अर्थात्) आधा वा त्यो भन्दा अलि कम,

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

वा त्यो भन्दा बढी (आधा) र कुरान बिस्तारै पढ।

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

निस्सन्देह, हामी तिमीमाथि भारी वचनहरू पठाउनेछौं।

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

साँच्चै, रातमा उठ्नु बलियो हुन्छ (आत्मा भरिन्छ); र (त्यतिबेला पढ्नु) अझ प्रभावशाली थियो।

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

वास्तवमा, दिनको समयमा तपाईं लामो समयको काममा धेरै व्यस्त हुनुहुन्छ।

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

अनि आफ्नो प्रभुको नाम स्मरण गर, र आफ्नो सम्पूर्ण हृदयले उहाँको उपासना गर।

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(उहाँ) पूर्व र पश्चिमको स्वामी हुनुहुन्छ, उहाँ बाहेक कोही सत्य उपास्य छैन, त्यसैले उहाँलाई आफ्नो संरक्षक बनाउनुहोस्।

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

अनि (मुहम्मद) तिनीहरूले भनेको कुरामा धैर्य गर र तिनीहरूलाई राम्रो तरिकाले छोड।

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

अनि मलाई ती झूटाहरू विरुद्ध कारबाही गर्न दिनुहोस्, जससँग जीवनको सबै सुखहरू छन्, र तिनीहरूलाई छोटो समयको लागि राहत दिनुहोस्।

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

निस्सन्देह, हामीसँग (गह्रौं) साङ्लाहरू र जलिरहेको नर्क छ,

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

र (त्यहाँ) खाना छ जसले घाँटी अवरुद्ध गर्छ र पीडादायी सजाय दिन्छ।

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(स्मरण गर) त्यो दिन जब पृथ्वी र पहाडहरू जोडले हल्लिनेछन् र तिनीहरू बालुवाको थुप्रो जस्तै हुनेछन्।

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

निस्सन्देह, हामीले तिमीहरूकहाँ एक रसूल (मुहम्मद) पठाएका छौं, जो तिमीहरूको विरुद्धमा साक्षी छन्, जसरी हामीले फिरऊनकहाँ एक रसूल पठाएका थियौं।

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

तर फिरऔनले रसूलको अवज्ञा गर्‍यो, त्यसैले हामीले उसलाई कठोर यातना दियौं।

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

त्यसो भए यदि तपाईं बच्चाहरूलाई सेतो बनाउने दिनमा अविश्वासी रहनुभयो भने तपाईं कसरी आफ्नो सुरक्षा गर्न सक्नुहुन्छ?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

त्यो दिन आकाश फाट्यो। परमेश्वरको प्रतिज्ञा पक्कै पूरा हुनेछ।

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

साँच्चै, यो एउटा चेतावनी हो। जसले चाहन्छ, उसले अवश्य पनि आफ्नो प्रभुको (सीधा) बाटो लिनेछ।

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

निस्सन्देह, तिम्रो पालनकर्ता जान्दछ कि तिमी (मुहम्मद) रातको दुई तिहाइ भन्दा कम, वा रातको आधा वा एक तिहाइ भन्दा कम (नमाज पढ्छौ) र (त्यस्तै गरी) तिमीसँग भएकाहरूको एक समूह। अल्लाहले रात र दिनको मापन निर्धारण गर्नुहुन्छ। अल्लाह जान्दछन् कि तिमीले त्यो समयको सीमा निर्धारण गर्न सक्दैनौ, त्यसैले उसले तिमीलाई राहत दिएको छ, त्यसैले कुरानबाट (तिमीहरूको लागि) सजिलो पढ, उसलाई थाहा छ कि तिमीमध्ये केही बिरामी हुनेछन्, र कोही अल्लाहको अनुग्रह खोज्दै पृथ्वीमा हिंड्नेछन्, र कोही अल्लाहको मार्गमा लड्नेछन्, त्यसैले कुरानबाट (तिमीहरूको लागि) सजिलो पढ र नमाज पढ, जकात तिर र अल्लाहलाई राम्रो ऋण देऊ। तिमीले आफ्नो लागि जे पनि राम्रो गर्छौ, तिमीले त्यो अल्लाहबाट उत्तम प्रतिफल र ठूलो प्रतिफलको रूपमा अवश्य पाउनेछौ। र अल्लाहसँग क्षमा माग, निस्सन्देह, अल्लाह धेरै क्षमाशील, दयालु छ।