Q.S काफ (ق) - 45 पदहरूको संख्या

قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ

qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).

काफ्फ। महान कुरानको शपथ लिएर।

بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ

bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).

(तिनीहरूले यसलाई स्वीकार गरेनन्) तर तिनीहरू छक्क परे कि तिनीहरूमध्येबाट एक सचेतक तिनीहरूकहाँ आए, त्यसैले काफिरहरूले भने, "यो साँच्चै आश्चर्यजनक कुरा हो।"

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيْدٌ

a'iżā mitnā wa kunnā turābā(n), żālika raj‘um ba‘īd(un).

यदि हामी मरेर माटो भयौं भने (के हामी फेरि फर्केर आउनेछौं)? त्यो असम्भव फिर्ती हो।

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ

qad ‘alimnā mā tanquṣul-arḍu minhum, wa ‘indanā kitābun ḥafīẓ(un).

वास्तवमा, हामीलाई पहिले नै थाहा छ कि पृथ्वीले तिनीहरूको (शरीर) बाट के निल्यो, किनकि हामीसँग एउटा सुरक्षित किताब (रेकर्ड) छ।

بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْ فَهُمْ فِيْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ

bal każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fahum fī amrim marīj(in).

वास्तवमा, जब सत्य तिनीहरूकहाँ आयो तब तिनीहरूले त्यसलाई अस्वीकार गरे, त्यसैले तिनीहरू भ्रममा परे।

اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ

afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).

त्यसोभए के तिनीहरूले आफ्नो माथिको आकाशलाई हेर्दैनन्, हामीले यसलाई कसरी बनाएका छौं र सजाएका छौं र त्यसमा अलिकति पनि दरार छैन?

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

अनि त्यो धरती जसलाई हामीले फैलायौं र त्यसमा बलियो पहाडहरू रोप्यौं र त्यसमा सुन्दर बिरुवाहरू रोप्यौं,

تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ

tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).

अल्लाहको अधीनमा बस्ने प्रत्येक सेवकको लागि पाठ र चेतावनी हुन।

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

अनि हामीले आकाशबाट बरकतयुक्त पानी बर्स्यौं र त्यसबाट हरिया रूखहरू र बाली काट्ने अन्न उमार्यौं।

وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ

wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).

अनि पङ्क्तिबद्ध रूपमा कानाङ भएका अग्ला खजूरका रूखहरू,

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ

rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).

(हाम्रा) सेवकहरूको लागि जीविकाको रूपमा, र हामीले त्यो मृत (बाँझो) भूमिलाई (पानी) द्वारा पुनर्जीवित गर्यौं। यसरी नै (चिहानबाट) पुनरुत्थान हुन्छ।

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).

तिनीहरूभन्दा पहिले नूहको समुदाय, रस र समूदका बासिन्दाहरूले (पैगम्बरहरूलाई) झूठा ठहराएका थिए,

وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ

wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).

र (त्यस्तै गरी) आदका मानिसहरू, फिरऔनका मानिसहरू र लूतका मानिसहरू,

وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ

wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).

अनि (पनि) ऐकाका मानिसहरू र तुब्बाका मानिसहरू। तिनीहरू सबैले रसूलहरूलाई झूट बोलेका छन्, त्यसैले मेरो धम्की (तिनीहरूमाथि) लागू हुन्छ।

اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۗ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ࣖ

afa ‘ayīna bil-khalqil-awwal(i), bal hum fī labsim min khalqin jadīd(in).

त्यसो भए के हामी पहिलो सृष्टिबाट थाकिसकेका छौं? (कहिल्यै होइन) वास्तवमा तिनीहरू नयाँ सृष्टिको बारेमा शंकाको अवस्थामा छन्।

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ

wa laqad khalaqnal-insāna wa na‘lamu mā tuwaswisu bihī nafsuh(ū), wa naḥnu aqrabu ilaihi min ḥablil-warīd(i).

अनि निस्सन्देह, हामीले मानिसलाई सृष्टि गरेका छौं र उसको हृदयले के सोचिरहेको छ भनेर जान्दछौं, र हामी उसको घाँटीको नसा भन्दा पनि नजिक छौं।

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ

iż yatalaqqal-mutalaqqiyāni ‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli qa‘īd(un).

(याद गर्नुहोस्) जब दुई स्वर्गदूतहरूले (उनको कामहरू) लेखे, एक जना दायाँपट्टि र अर्को देब्रेपट्टि बसे।

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ

mā yalfiẓu min qaulin illā ladaihi raqībun ‘atīd(un).

उसले बोल्ने एउटा पनि शब्द छैन तर उसको छेउमा एक सतर्क स्वर्गदूत छ जो सधैं तयार हुन्छ (यसलाई रेकर्ड गर्न)।

وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ

wa jā'at sakratul-mauti bil-ḥaqq(i), żālika mā kunta minhu taḥīd(u).

अनि त्यसपछि वास्तविक मृत्यु आयो। सुरुमा तिमी त्यहीबाट बच्न चाहन्थ्यौ।

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِۗ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ

wa nufikha fiṣ-ṣūr(i), żālika yaumul-wa‘īd(i).

अनि तुरही फुकियो। त्यो दिन धम्की दिइएको थियो।

وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ

wa jā'at kullu nafsim ma‘ahā sā'iquw wa syahīd(un).

सबैजना (स्वर्गदूत) अनुरक्षण र (स्वर्गदूत) साक्षी लिएर आउनेछन्।

لَقَدْ كُنْتَ فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ

laqad kunta fī gaflatim min hāżā fakasyafnā ‘anka giṭā'aka fabaṣarukal-yauma ḥadīd(un).

वास्तवमा, तिमी पहिले यस (घटना) बारे बेवास्ता गरिरहेका थियौ, त्यसैले हामीले तिम्रो आँखाबाट पर्दा हटाइदियौं, ताकि आज तिम्रो दृष्टि धेरै तीक्ष्ण होस्।

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ

wa qāla qarīnuhū hāżā mā ladayya ‘atīd(un).

अनि उनीसँगै आएका (फरिश्ता) ले भने, "यो (कामहरूको अभिलेख) हो जुन मसँग छ।"

اَلْقِيَا فِيْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ

alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ‘anīd(in).

(अल्लाह भन्नुहुन्छ), “तिमीहरू दुवैलाई नर्कमा फ्याँकिदेऊ, जो अत्यन्तै अवज्ञाकारी र हठी छन्।

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).

जो असल काम गर्न धेरै अनिच्छुक छ, सीमा नाघेर हिचकिचाउँछ,

ۨالَّذِيْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ

allażī ja‘ala ma‘allāhi ilāhan ākhara fa'alqiyāhu fil-‘ażābisy-syadīd(i).

जसले अल्लाहसँग अन्य देवताहरूको साझेदार बनाउँछ, उसलाई कठोर यातनामा फ्याँकिदेऊ।"

۞ قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَآ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰكِنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

qāla qarīnuhū rabbanā mā aṭgaituhū wa lākin kāna fī ḍalālim ba‘īd(in).

उसको साथमा रहेको (शैतान) ले पनि भन्यो, “हे हाम्रा पालनकर्ता, मैले उसलाई पथभ्रष्ट पारेको थिइनँ, बरु ऊ आफैं गहिरो पथभ्रष्टतामा थियो।”

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ

qāla lā takhtaṣimū ladayya wa qad qaddamtu ilaikum bil-wa‘īd(i).

(अल्लाह) भन्नुहुन्छ, “मेरो अगाडि झगडा नगर, र मैले पहिले नै तिमीहरूलाई धम्की दिएको छु।

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ اَنَا۠ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

mā yubaddalul-qaulu ladayya wa mā ana biẓallāmil lil-‘abīd(i).

मेरा निर्णयहरू परिवर्तन हुन सक्दैनन् र म मेरा सेवकहरूलाई अन्याय गर्दिन।"

يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَـْٔتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ

yauma naqūlu lijahannama halimtala'ti wa taqūlu hal mim mazīd(in).

(याद छ) त्यो दिन (जब) हामीले जहानमलाई सोध्यौं, "के तिमी पेट भरिएको छौ?" उनले जवाफ दिए, "के केहि अतिरिक्त छ?"

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīna gaira ba‘īd(in).

जबकि स्वर्गलाई ईशभय राख्नेहरूको नजिक ल्याइनेछ (तिनीहरूबाट) टाढा छैन।

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ

hāżā mā tū‘adūna likulli awwābin ḥafīẓ(in).

(तिनीहरूलाई भनियो), “यो त्यो वरदान हो जसको वाचा तिमीहरूलाई गरिएको थियो, (अर्थात्) प्रत्येक सेवकको लागि जो निरन्तर पश्चात्ताप गर्छ र (उहाँका सबै नियमहरू) पालना गर्छ।”

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ

man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).

(त्यो हो) जो अल्लाह, परम दयालु, को डर राख्छ, यद्यपि ऊ (उहाँको लागि) अदृश्य छ र ऊ पश्चात्तापी हृदय लिएर आउँछ,

ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ

udkhulūhā bisalām(in), żālika yaumul-khulūd(i).

सुरक्षित र शान्तिपूर्वक (स्वर्गमा) प्रवेश गर। त्यो अनन्त दिन हो।”

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ

lahum mā yasyā'ūna fīhā wa ladainā mazīd(un).

त्यसमा उनीहरूले जे चाहन्छन् त्यो पाउँछन्, र हामीसँग थप पनि छ।

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِۗ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum asyaddu minhum baṭsyan fanaqqabū fil-bilād(i), hal mim maḥīṣ(in).

अनि हामीले उनीहरूभन्दा पहिले कति मानिसहरूलाई नष्ट गरिसकेका थियौं, (यद्यपि) उनीहरू यी (पछिका मानिसहरू) भन्दा शक्तिशाली थिए। उनीहरूले धेरै देशहरूको खोजी गरेका छन्। के (तिनीहरूको लागि विनाशबाट बच्ने कुनै उपाय छ?)

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ

inna fī żālika lażikrā liman kāna lahū qalbun au alqas-sam‘a wa huwa syahīd(un).

वास्तवमा, यसमा हृदय भएका वा श्रवणशक्ति प्रयोग गर्नेहरूका लागि चेतावनी हुनुपर्छ, जबकि तिनीहरूले यसलाई हेरिरहेका हुन्छन्।

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ

wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).

अनि निस्सन्देह, हामीले आकाशहरू, पृथ्वी र तिनीहरूको बीचमा भएका सबै कुराहरू छ युगमा सृष्टि गर्यौं, र हामी अलिकति पनि थकित भएनौं।

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).

त्यसैले तिनीहरूले भनेको कुरामा धैर्य गर र सूर्योदय हुनुभन्दा पहिले र अस्ताउनुभन्दा पहिले आफ्नो प्रभुको प्रशंसा गर।

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ

wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).

र रातमा र प्रत्येक नमाज पछि उनको महिमागान गर।

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ

wastami‘ yauma yunādil-munādi mim makānin qarīb(in).

र (आवाज) सुन जुन दिन (फरिश्ता) नजिकैको ठाउँबाट पुकार्नेछ ।

يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ

yauma yasma‘ūnaṣ-ṣaiḥata bil-ḥaqq(i), żālika yaumul-khurūj(i).

(त्यो) त्यो दिन हो जब तिनीहरूले सत्यमा भयानक आवाज सुन्नेछन्। त्यो दिन हो जब तिनीहरू (चिहानबाट) बाहिर निस्कनेछन्।

اِنَّا نَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُۙ

innā naḥnu nuḥyī wa numītu wa ilainal-maṣīr(u).

निस्सन्देह, हामी नै जीवन दिन्छौं र मृत्यु दिन्छौं र (सबै प्राणीहरूको) हामीतिरै फर्कनु छ।

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ

yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).

(अर्थात्) जुन दिन पृथ्वी फाट्नेछ, तिनीहरू हतार गर्दै निस्कनेछन्, यो हाम्रो लागि सजिलो जम्मा हो।

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).

हामी राम्ररी जान्दछौं कि तिनीहरूले के भन्छन्, र तपाईं (मुहम्मद) तिनीहरूमाथि जबरजस्ती गर्नुहुन्न। त्यसैले जो मेरो चेतावनीसँग डराउँछ उसलाई कुरानद्वारा चेतावनी देऊ।