Q.S लुक्मान (لُقْمَان) - 34 पदहरूको संख्या

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

अलिफ लाम मिम।

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ

tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

यी कुरानका ती पदहरू हुन् जसमा बुद्धिमत्ता छ,

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

असल काम गर्नेहरूका लागि मार्गदर्शन र दयाको रूपमा,

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(अर्थात्) जो नमाज पढ्छन्, जकात दिन्छन् र परलोकमा विश्वास गर्छन्।

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

तिनीहरू ती मानिसहरू हुन् जसले आफ्नो प्रभुबाट मार्गदर्शन प्राप्त गरिरहन्छन् र तिनीहरू भाग्यमानी हुन्।

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

अनि मानिसहरूमध्ये केही यस्ता पनि छन् जो अल्लाहको मार्गबाट ज्ञान बिना नै विचलित गर्न र त्यसको मजाक उडाउन व्यर्थका कुरा गर्छन्, तिनीहरूका लागि अपमानजनक सजाय हुनेछ।

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).

र जब उसलाई हाम्रा आयतहरू पढेर सुनाइन्छ, तब ऊ घमण्डले यसरी विमुख हुन्छ कि मानौं उसले ती सुनेको नै छैन, मानौं उसको दुवै कानमा अवरोधहरू छन्, त्यसैले उसलाई पीडादायी सजायले खुशी पार ।

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun na‘īm(i).

निस्सन्देह, जसले विश्वास गर्छन् र असल कर्म गर्छन्, तिनीहरूको लागि आनन्दका बगैंचाहरू हुनेछन्,

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

khālidīna fīhā, wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

तिनीहरू त्यसमा बस्छन्, साँचो अल्लाहको वाचाको रूपमा। र उहाँ सर्वशक्तिमान र सर्वज्ञानी हुनुहुन्छ।

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

उहाँले आकाशहरूलाई खम्बा बिना नै सृष्टि गर्नुभयो, जस्तो कि तिमीहरूले देख्छौ, र उहाँले पहाडहरू (पृथ्वीको सतहमा) स्थापित गर्नुभयो ताकि यसले (पृथ्वी) तिमीहरूलाई हल्लाउन नपाओस्; र पृथ्वीमा बस्ने सबै प्रकारका चलहल गर्ने प्राणीहरू पैदा गर्नुभयो। र हामीले आकाशबाट वर्षा बर्सायौं, अनि हामीले त्यसमा सबै प्रकारका राम्रा बिरुवाहरू उमार्यौं।

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).

यो अल्लाहको सृष्टि हो, त्यसैले मलाई देखाऊ कि अल्लाह बाहेक अरूले के सृष्टि गरेका छन्। वास्तवमा, अत्याचारीहरू स्पष्ट भ्रममा छन्।

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).

अनि निस्सन्देह, हामीले लुकमानलाई बुद्धि प्रदान गरेका छौं, अर्थात्, "अल्लाहप्रति कृतज्ञ होऊ! र जो (अल्लाहप्रति) कृतज्ञ हुन्छ, उसले वास्तवमा आफ्नै लागि कृतज्ञ हुन्छ; र जो कृतज्ञ हुँदैन (बदनाम) हुन्छ, अल्लाह नै सबैभन्दा धनी र सबैभन्दा प्रशंसनीय हुनुहुन्छ।"

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ

wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).

र (याद गर्नुहोस्) जब लुकमानले आफ्नो छोरालाई शिक्षा दिँदै भने, "हे मेरो छोरा! अल्लाहसँग साझेदार नबनाऊ, वास्तवमा (अल्लाहसँग साझेदार बनाउनु साँच्चै ठूलो अन्याय हो।"

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).

अनि हामीले मानिसलाई आफ्ना आमाबाबुसँग (भलाइ गर्न) आदेश दियौं। उसकी आमाले उसलाई बढ्दो कमजोरीको अवस्थामा गर्भधारण गरेकी थिइन्, र दुई वर्षको उमेरमा उसलाई दूध छुटाइदिइन्। मेरो र आफ्ना आमाबाबुको कृतज्ञ होऊ। तिम्रो पुनरागमन मतिरै हुनेछ।

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

अनि यदि ती दुवैले तिमीलाई मेरो साथ त्यस्तो कुरामा साझेदार बनाउन जबरजस्ती गर्छन् जसको तिमीलाई ज्ञान छैन भने, तिनीहरूको आज्ञापालन नगर, र संसारमा तिनीहरूलाई राम्रोसँग साझेदार बनाऊ, र मतिर फर्कनेहरूको मार्ग अनुसरण गर। त्यसपछि तिमीहरूको पुनरागमन मतिरै छ, त्यसपछि म तिमीहरूलाई तिमीहरूले गरेका कामहरू बताउनेछु।

يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ

yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).

(लुक्मानले भने), "हे मेरो छोरा! साँच्चै, यदि (कुनै काम) रायोको दाना जत्तिकै गह्रौं भएको भए, र त्यो ढुङ्गामा वा आकाशमा वा पृथ्वीमा भएको भए, अल्लाहले अवश्य पनि त्यसलाई (पुरस्कार) दिनुहुनेछ। निस्सन्देह अल्लाह अत्यन्त सूक्ष्म र सत्य हुनुहुन्छ।"

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

हे मेरो छोरा! नमाज पढ, मानिसहरूलाई राम्रो कामको आदेश देऊ र नराम्रो कामबाट रोक, र तिमीमाथि आइपर्ने घटनाहरूमा धैर्य धारण गर, वास्तवमा यो एउटा महत्त्वपूर्ण कुरा हो।

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ

wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

अनि (अहंकारले) मानिसहरूबाट आफ्नो अनुहार नफर्काऊ, र धर्तीमा घमण्डका साथ नहिंड। निस्सन्देह, अल्लाह अहंकारी र घमण्डीहरूलाई मन पराउँदैनन्।

وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ

waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).

अनि आफ्नो हिँडाइलाई सरल बनाऊ र आफ्नो आवाजलाई मधुरो बनाऊ। वास्तवमा, सबैभन्दा खराब आवाज गधाको हो।"

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ

alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

के तिमीहरूले याद गरेका छैनौ कि अल्लाहले आकाश र पृथ्वीमा भएका सबै कुराहरूलाई तिमीहरूको (लाभको) लागि वशमा पारेका छन् र तिमीहरूका लागि शारीरिक र मानसिक रूपमा आफ्ना आशीर्वादहरू पूर्ण पारेका छन्। तर मानिसहरूमध्ये केही यस्ता पनि छन् जो ज्ञान वा मार्गदर्शन बिना र ज्ञान प्रदान गर्ने किताब बिना अल्लाहको (एकताको) बारेमा विवाद गर्छन्।

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

अनि जब तिनीहरूलाई भनिन्छ, “अल्लाहले अवतरित गरेका कुराहरूको अनुसरण गर!” तिनीहरूले जवाफ दिए, “(होइन), तर हामी (केवल) हाम्रा पुर्खाहरूबाट सिकेका रीतिथितिहरूको पालना गर्छौं।” के तिनीहरूले (आफ्ना पुर्खाहरूको अनुसरण गर्नेछन्) जबकि शैतानले वास्तवमा तिनीहरूलाई जलिरहेको आगो (नर्क) को यातना तिर बोलाइरहेको छ?

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

अनि जसले आफूलाई अल्लाहको अधीनमा समर्पण गर्छ, जबकि ऊ असल काम गर्ने व्यक्ति हो, उसले वास्तवमा बलियो डोरी समातेको छ। सबै कुराको अन्त्य अल्लाहकै लागि हो।

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗۗ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa man kafara falā yaḥzunka kufruh(ū), ilainā marji‘uhum fanunabbi'uhum bimā ‘amilū, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

र जसले कुफ्र गर्छ, उसको कुफ्रले तिमीलाई दुःखी नबनाओस् (मुहम्मद)। तिनीहरू हामीतिरै फर्कनेछन्, तब हामी तिनीहरूलाई तिनीहरूले गरेका कामहरूको बारेमा जानकारी दिनेछौं। निस्सन्देह, अल्लाह हृदयको सबै कुरा जान्दछन्।

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ

numatti‘uhum qalīlan ṡumma naḍṭarruhum ilā ‘ażābin galīẓ(in).

हामीले तिनीहरूलाई केही समयको लागि आनन्दित हुन दियौं, त्यसपछि हामीले तिनीहरूलाई कठोर सजायमा (प्रवेश गर्न) बाध्य पार्यौं।

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

अनि यदि तिमीले (मुहम्मद) तिनीहरूलाई सोध्यौ भने, “आकाशहरू र पृथ्वी कसले सृष्टि गर्यो?” अवश्य पनि तिनीहरूले भन्नेछन्, “अल्लाह।” भन, “प्रशंसा अल्लाहकै लागि होस्।” तर तिनीहरूमध्ये धेरैजसोलाई थाहा छैन।

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

आकाशहरू र पृथ्वीमा भएका सबै थोक अल्लाहकै हुन्, निस्सन्देह, अल्लाह नै सबैभन्दा धनी र सबैभन्दा प्रशंसनीय हुनुहुन्छ।

وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

र यदि धर्तीमा भएका सबै रूखहरू कलम भए र समुद्र (मसी भए), त्यसपछि सात (थप) समुद्रहरूले त्यसलाई भरिपूर्ण गरे पनि अल्लाहका शब्दहरू समाप्त हुने छैनन्। निस्सन्देह, अल्लाह सर्वशक्तिमान र सर्वज्ञानी छन्।

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

mā khalqukum wa lā ba‘ṡukum illā kanafsiw wāḥidah(tin), innallāha samī‘um baṣīr(un).

तिमीहरूको सृष्टि र पुनरुत्थान (अल्लाहको लागि) एउटै प्राणको (सजिलो) जस्तै हो। निस्सन्देह, अल्लाह सबै सुन्ने र देख्नेवाला छ।

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).

के तिमीले देख्दैनौ कि अल्लाहले रातलाई दिनमा र दिनलाई रातमा प्रवेश गराउँछन्, र उनले सूर्य र चन्द्रमालाई अधीनमा राखेका छन्, प्रत्येक एक निश्चित समयसम्म आफ्नो गतिमा चलिरहेका छन्? निस्सन्देह, अल्लाह तिमीले गर्ने कामसँग जानकार छ।

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

त्यसैले, किनकि अल्लाह नै सत्य हुनुहुन्छ र अल्लाह बाहेक जसलाई पनि पुकार्छन्, त्यो झूटो हो। र अल्लाह नै सर्वोच्च र महान् हुनुहुन्छ।

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

के तिमीले देख्दैनौ कि अल्लाहको अनुग्रहले जहाजहरू समुद्रमा चल्छन्, ताकि उसले तिमीलाई आफ्ना केही निशानीहरू देखाऊन्? निस्सन्देह, यसमा धैर्यवान र कृतज्ञ हुने प्रत्येकको लागि उनका निशानीहरू छन्।

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ

wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

अनि जब तिनीहरूलाई पहाड जत्तिकै ठूला छालहरूले बेर्छन्, तिनीहरू अल्लाहलाई इमानदारीपूर्वक पुकार्छन् र उहाँमाथि इमानदारीपूर्वक विश्वास गर्छन्। तर जब अल्लाहले तिनीहरूलाई जमिनमा पुग्नबाट बचाउनुभयो, तिनीहरूमध्ये केहीले सोझो बाटोमा हिँडिरहे। हाम्रा आयतहरूलाई अस्वीकार गर्नेहरू कृतघ्न विश्वासघाती मात्र हुन्।

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

हे मानिसहरू! आफ्नो पालनकर्तासँग डराऊ र त्यस दिनसँग डराऊ जब (जब) कुनै बुबा आफ्नो बच्चालाई मद्दत गर्न सक्षम हुनेछैन, र कुनै बच्चा आफ्नो बुबालाई अलिकति पनि मद्दत गर्न सक्षम हुनेछैन। वास्तवमा, अल्लाहका वाचाहरू निश्चित रूपमा सत्य छन्, त्यसैले सांसारिक जीवनबाट कहिल्यै धोका नखाओ, र अल्लाहको (आज्ञापालन) मा धोका दिनेहरूबाट धोका नखाओ।

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ

innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).

वास्तवमा, न्यायको दिनको ज्ञान केवल अल्लाहलाई मात्र छ; र जसले वर्षा बर्साउनुहुन्छ र गर्भमा के छ भनेर जान्नुहुन्छ। र कसैलाई थाहा छैन (निश्चित रूपमा) उसले भोलि के गर्नेछ। र कसैलाई थाहा छैन कि ऊ पृथ्वीमा कहाँ मर्नेछ। वास्तवमा, अल्लाह सर्वज्ञ, सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।