Q.S अज-जुखरुफ (اَلزُّخْرُف) - 89 पदहरूको संख्या

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

हा मिम

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

स्पष्ट किताब (अल-कुरआन) को खातिर।

اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ

innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).

हामीले कुरानलाई अरबी भाषामा बनाएका छौं ताकि तिमीहरूले बुझ।

وَاِنَّهٗ فِيْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ ۗ

wa innahū fī ummil-kitābi ladainā la‘aliyyun ḥakīm(un).

अनि निस्सन्देह कुरआन हामीसँग उम्मुल किताब (लौह महफुज) मा छ, साँच्चै नै उच्च मूल्यवान र बुद्धिमत्ताले भरिएको।

اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِيْنَ

afa naḍribu ‘ankumuż-żikra ṣafḥan an kuntum qaumam musrifīn(a).

के हामी तिमीहरूमाथि कुरआनका आयतहरू अवतरण गर्न बन्द गरौं किनकि तिमीहरू सीमा उल्लंघन गर्ने मानिसहरू हौ?

وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَّبِيٍّ فِى الْاَوَّلِيْنَ

wa kam arsalnā min nabiyyin fil-awwalīn(a).

र हामीले पहिलेका मानिसहरूकहाँ कति धेरै पैगम्बरहरू पठाएका छौं ।

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

अनि जब कुनै पैगम्बर तिनीहरूकहाँ आउँथ्यो, तिनीहरूले सधैं उसको खिल्ली उडाउने गर्थे।

فَاَهْلَكْنَآ اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَّمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّلِيْنَ

fa ahlaknā asyadda minhum baṭsyaw wa maḍā maṡalul-awwalīn(a).

त्यसैले हामीले उनीहरूमध्ये जो बढी शक्तिशाली थिए, तिनीहरूलाई नष्ट गर्यौं र अघिल्ला मानिसहरूको उदाहरण बितिसक्यो।

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna khalaqahunnal-‘azīzul-‘alīm(u).

अनि यदि तपाईंले तिनीहरूलाई सोध्नुभयो भने, "आकाश र पृथ्वी कसले सृष्टि गर्यो?" निस्सन्देह तिनीहरूले जवाफ दिनेछन्, "सबै कुरा सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञद्वारा सृष्टि गरिएको हो।"

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ

allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).

जसले पृथ्वीलाई तिमीहरूको लागि बसोबासको ठाउँ बनाउनुभयो र पृथ्वीमा तिमीहरूको लागि बाटोहरू बनाउनुभयो ताकि तिमीहरू मार्गदर्शन पाउन सक।

وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ

wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).

अनि जसले आकाशबाट (आवश्यक) नाप अनुसार पानी बर्साउनुभयो, अनि त्यस पानीले हामीले मृत (बाँझो) भूमिलाई जीवित पार्यौं, यसरी नै तिमीहरू (चिहानबाट) निकालिनेछौ।

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

अनि उहाँले सबै चीजहरू जोडीमा सृष्टि गर्नुभयो र तिमीहरूका लागि र तिमीहरूले सवार गर्ने पशुहरूका लागि डुङ्गाहरू बनाउनुभयो।

لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ

litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).

ताकि तिमीहरू त्यसको पछाडि बस र त्यसमाथि बस्दा आफ्नो पालनकर्ताको उपकार सम्झ र तिमीहरूले भन, “महिमा त्यो (अल्लाह) को हो जसले यो सबै हाम्रो अधीनमा गरिदियो, जबकि हामी पहिले यसलाई नियन्त्रण गर्न असमर्थ थियौं।

وَاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ

wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn(a).

र हामी आफ्नो पालनकर्तातिर फर्कनेछौं ।”

وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا ۗاِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ ࣖ

wa ja‘alū lahū min ‘ibādihī juz'ā(n), innal-insāna lakafūrum mubīn(un).

अनि तिनीहरूले उसका केही सेवकहरूलाई उसकै सम्पत्ति ठान्छन्। वास्तवमा, मानवजाति स्पष्ट रूपमा (अल्लाहको अनुग्रहबाट) विमुख छ।

اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنٰتٍ وَّاَصْفٰىكُمْ بِالْبَنِيْنَ ۗ

amittakhażū mimmā yakhluqu banātiw wa aṣfākum bil-banīn(a).

के उहाँले सृष्टि गर्नुभएकोहरूबाट छोरी लिएर तिमीहरूलाई छोरा दिनु उचित छ?

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌ

wa iżā busysyira aḥaduhum bimā ḍaraba lir-raḥmāni maṡalan ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

अनि यदि तिनीहरूमध्ये कसैलाई (छोरी जन्मेको) शुभ समाचार दिइन्छ जुन (अल्लाह) को लागि परम दयालुको उदाहरणको रूपमा प्रयोग गरिन्छ, उसको अनुहार कालो हुन्छ, किनकि उसले दुःख (र क्रोध) लाई दबाएर राखेको हुन्छ।

اَوَمَنْ يُّنَشَّؤُا فِى الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِيْنٍ

awamay yunasysya'u fil-ḥilyati wa huwa fil-khiṣāmi gairu mubīn(in).

अनि के त्यस्तो व्यक्तिको लागि (परमेश्वरको सन्तान हुनु) उचित छ जसलाई आभूषणको रूपमा हुर्काइएको थियो जबकि ऊ तर्कमा दृढ र स्पष्ट कारणहरू दिन असमर्थ छ?

وَجَعَلُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ الَّذِيْنَ هُمْ عِبٰدُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثًا ۗ اَشَهِدُوْا خَلْقَهُمْ ۗسَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُوْنَ

wa ja‘alul-malā'ikatal-lażīna hum ‘ibādur raḥmāni ināṡā(n), asyahidū khalqahum, satuktabu syahādatuhum wa yus'alūn(a).

अनि तिनीहरूले (अल्लाह) परम दयालुका सेवकहरूका स्वर्गदूतहरूलाई महिला बनाए। के तिनीहरूले (स्वर्गदूतहरूको) सृष्टि देखेका थिए? पछि तिनीहरूको गवाही लेखिनेछ र तिनीहरू जवाफदेही हुनेछन्।

وَقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنٰهُمْ ۗمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَۗ

wa qālū lau syā'ar-raḥmānu mā ‘abadnāhum, mā lahum biżālika min ‘ilm(in), in hum illā yakhruṣūn(a).

अनि तिनीहरूले भने, "यदि (अल्लाह) परम दयालुले चाहेको भए, हामी तिनीहरूलाई (स्वर्गदूतहरूलाई) पूजा गर्ने थिएनौं।" तिनीहरूलाई यसको बारेमा अलिकति पनि ज्ञान छैन। तिनीहरू केवल अनुमान मात्र गर्छन्।

اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا مِّنْ قَبْلِهٖ فَهُمْ بِهٖ مُسْتَمْسِكُوْنَ

am ātaināhum kitābam min qablihī fahum bihī mustamsikūn(a).

अथवा के हामीले उनीहरूलाई पहिले कुनै किताब दिएका छौं र उनीहरूले त्यसलाई टाँसेका छन्?

بَلْ قَالُوْٓا اِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّهْتَدُوْنَ

bal qālū innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muhtadūn(a).

तिनीहरूले यहाँसम्म भने, "वास्तवमा, हामीले हाम्रा पुर्खाहरूले एउटा धर्म पालन गरेको पाएका छौं, र हामीलाई उनीहरूको पाइलामा हिंड्न निर्देशन दिइएको छ।"

وَكَذٰلِكَ مَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍۙ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّقْتَدُوْنَ

wa każālika mā arsalnā min qablika fī qaryatim min nażīr(in), illā qāla mutrafūhā, innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muqtadūn(a).

र, त्यसैगरी, जब हामीले तिमीभन्दा पहिले कुनै भूमिमा सचेतक पठायौं, तब त्यहाँका विलासी मानिसहरू भन्थे, "निश्चय नै, हामीले हाम्रा पुर्खाहरूलाई एउटा धर्ममा पाएका छौं, र हामी तिनीहरूकै पदचिन्हमा मात्र हिंडिरहेका छौं।"

۞ قٰلَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُّمْ عَلَيْهِ اٰبَاۤءَكُمْۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

qāla awalau ji'tukum bi'ahdā mimmā wajattum ‘alaihi ābā'akum, qālū innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

(रसूलले) भने, “के तिमीहरूले उनको अनुसरण गर्नेछौ, यदि म तिमीहरूलाई तिम्रा पुर्खाहरूले अनुसरण गरेको धर्मभन्दा राम्रो धर्म ल्याए पनि?” तिनीहरूले भने, “निश्चय नै, हामी तिमीहरूलाई जुन कुरा बताउन आदेश दिइएको थियो त्यसलाई अस्वीकार गर्छौं।”

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

fantaqamnā minhum fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

अनि हामीले तिनीहरूलाई नष्ट गर्यौं, तसर्थ हेर (सत्यलाई) अस्वीकार गर्नेहरूको के हालत हुन्छ।

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ

wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).

र (स्मरण गर) जब इब्राहीमले आफ्नो पिता र आफ्ना मानिसहरूलाई भनेका थिए, “तिमीहरूले पूजा गर्ने ती मूर्तिहरूबाट म अलग छु।

اِلَّا الَّذِيْ فَطَرَنِيْ فَاِنَّهٗ سَيَهْدِيْنِ

illāl-lażī faṭaranī fa'innahū sayahdīn(i).

मलाई सृष्टि गर्ने अल्लाह बाहेक (तिमीहरू) अरू कोही होइनौ; किनकि उहाँले नै मलाई मार्गदर्शन गर्नुहुनेछ।”

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً ۢ بَاقِيَةً فِيْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۗ

wa ja‘alahā kalimatam bāqiyatan fī ‘aqibihī la‘allahum yarji‘ūn(a).

अनि (इब्राहिम) ले आफ्ना सन्तानहरूका लागि (एकेश्वरवादको सजाय) लाई अनन्त सजाय बनाए ताकि तिनीहरू (एकेश्वरवादको सजायमा फर्कन सकून्)।

بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ

bal matta‘tu hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā jā'ahumul-ḥaqqu wa rasūlum mubīn(un).

वास्तवमा, मैले उनीहरूलाई र उनीहरूका पुर्खाहरूलाई जीवनको आनन्द दिएको छु जबसम्म सत्य (कुरान) उनीहरूकहाँ एक रसूलसँगै आयो जसले यसको व्याख्या गरे।

وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).

तर जब सत्य (कुरान) तिनीहरूकहाँ आयो, तिनीहरूले भने, "यो जादू हो र हामी यसलाई अस्वीकार गर्छौं।"

وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ

wa qālū lau lā nuzzila hāżal-qur'ānu ‘alā rajulim minal-qaryataini ‘aẓīm(in).

अनि तिनीहरूले (यो पनि) भने, "यो कुरान यी दुई देशहरू (मक्का र तैफ) मध्ये एकका ठूला (धनी र प्रभावशाली) मानिसहरूमाथि किन अवतरित गरिएन?"

اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).

के तिनीहरूले तिम्रो पालनकर्ताको दया बाँड्छन्? हामीले यस संसारको जीवनमा उनीहरूको जीविकोपार्जन निर्धारण गर्छौं, र हामीले तिनीहरूमध्ये केहीलाई अरूभन्दा दर्जामा उच्च पारेका छौं, ताकि तिनीहरूमध्ये केहीले अरूबाट लाभ उठाउन सकून्। र तिम्रो पालनकर्ताको दया तिनीहरूले जम्मा गरेको भन्दा राम्रो छ।

وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَۙ

wa lau lā ay yakūnan-nāsu ummataw wāḥidatal laja‘alnā limay yakfuru bir-raḥmāni libuyūtihim suqufam min fiḍḍatiw wa ma‘ārija ‘alaihā yaẓharūn(a).

र यदि मानिसहरूलाई एउटै समूह (अनादरमा) बन्नबाट रोक्ने कुरा नभएको भए, हामीले दयालु (अल्लाह) मा अविश्वास गर्नेहरूका लागि तिनीहरूका घरका छानाहरू र तिनीहरू चढ्ने भर्‍याङहरू चाँदीका बनाउने थियौं।

وَلِبُيُوْتِهِمْ اَبْوَابًا وَّسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔوْنَۙ

wa libuyūtihim abwābaw wa sururan ‘alaihā yattaki'ūn(a).

र (हामीले) तिनीहरूका घरहरूको लागि (चाँदीका) ढोकाहरू बनायौं, र (पलङ्गहरू पनि) जसमा तिनीहरू ढल्केर बस्छन्,

وَزُخْرُفًاۗ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa zukhrufā(n), wa in kullu żālika lammā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wal-ākhiratu ‘inda rabbika lil-muttaqīn(a).

र (हामी सुनका गहना पनि बनाउँछौं)। र यी सबै सांसारिक जीवनको सुखविलास बाहेक अरू केही होइनन्, जबकि परलोकको जीवन तपाईंको पालनकर्ताकहाँ ईशभय राख्नेहरूका लागि मात्र सुरक्षित छ।

وَمَنْ يَّعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهٗ شَيْطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِيْنٌ

wa may ya‘syu ‘an żikrir-raḥmāni nuqayyiḍ lahū syaiṭānan fahuwa lahū qarīn(un).

र जो कोही अल्लाह, परम दयालु (कुरान) को शिक्षाबाट विमुख हुन्छ, हामी शैतानलाई (उसलाई भ्रमित गर्न) दिन्छौं र उसको घनिष्ठ मित्र बन्छौं।

وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّوْنَهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ

wa innahum layaṣuddūnahum ‘anis-sabīli wa yaḥsabūna annahum muhtadūn(a).

अनि वास्तवमा, तिनीहरू (शैतानहरू) तिनीहरूलाई सही बाटोबाट रोक्छन् जबकि तिनीहरू ठान्दछन् कि तिनीहरू सहि मार्गमा छन्।

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَنَا قَالَ يٰلَيْتَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِيْنُ

Ḥattā iżā jā'anā qāla yā laita bainī wa bainaka bu‘dal-masyriqaini fa bi'sal-qarīn(u).

ताकि जब (कयामतको दिन) हामीसमक्ष विमुख हुनेहरू आउनेछन् तब उहाँले भन्नेछन्, "काश! यदि मेरो र तिम्रो बीचको दूरी पूर्व र पश्चिमको बीचको दूरी बराबर भएको भए! वास्तवमा (शैतान) (मानिसहरूको लागि) सबैभन्दा खराब मित्र हो।"

وَلَنْ يَّنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَّلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

wa lay yanfa‘akumul-yauma iẓ ẓalamtum annakum fil-‘ażābi musytarikūn(a).

र, त्यो दिन (तिमीहरूको आशा) ले तिमीहरूलाई कुनै फाइदा पुर्‍याउने छैन, किनकि तिमीहरूले (आफैंमाथि) अत्याचार गरेका छौ।

اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).

के तिमी (मुहम्मद) बहिरालाई सुनाउन सक्छौ, वा (के) तिमीले (मनमा) अन्धो र स्पष्ट भ्रममा रहेको व्यक्तिलाई मार्गदर्शन गर्न सक्छौ?

فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُّنْتَقِمُوْنَۙ

fa immā nażhabanna bika fa innā minhum muntaqimūn(a).

त्यसैले यदि हामीले (विजय प्राप्त गर्नुभन्दा पहिले) तिमीहरूलाई पार गर्यौं भने पनि (मृत्युपछिको जीवनमा) हामी तिनीहरूलाई सजाय दिनेछौं।

اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِيْ وَعَدْنٰهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُّقْتَدِرُوْنَ

au nuriyannakal-lażī wa‘adnāhum fa'innā ‘alaihim muqtadirūn(a).

अथवा हामीले तिनीहरूलाई धम्की दिएको (सजाय) हामी तपाईंलाई देखाइदिनेछौं। त्यसैले हामी तिनीहरूमाथि पूर्ण शक्ति राख्छौं।

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

त्यसैले जुन धर्म तिमीमाथि अवतरित गरिएको छ त्यसलाई दृढतापूर्वक पक्रिराख, वास्तवमा तिमी सोझो बाटोमा छौ।

وَاِنَّهٗ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۚوَسَوْفَ تُسْـَٔلُوْنَ

wa innahū lażikrul laka wa liqaumik(a), wa saufa tus'alūn(a).

अनि साँच्चै, कुरान साँच्चै तपाईं र तपाईंका मानिसहरूको लागि चेतावनी हो, र एक दिन तपाईं जवाफदेही हुनुहुनेछ।

وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُّسُلِنَآ ۖ اَجَعَلْنَا مِنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُّعْبَدُوْنَ ࣖ

was'al man arsalnā min qablika mir rusulinā, aja‘alnā min dūnir-raḥmāni ālihatay yu‘badūn(a).

र, (मुहम्मद) हाम्रा ती रसूलहरूलाई सोध, जसलाई हामीले तिमीभन्दा पहिले पठाएका थियौं, के हामीले दयालु (अल्लाह) बाहेक अरू कुनै ईश्वर नियुक्त गरेका छौं जसको उपासना गरियोस् ?

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

अनि हामीले मूसालाई आफ्ना निशानीहरू दिएर फिरऔन र उसको समुदायका अगुवाहरूकहाँ पठायौं, तब उनले भने, "म सारा संसारका पालनकर्ताको तर्फबाट रसूल हुँ।"

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِاٰيٰتِنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ

falammā jā'ahum bi'āyātinā iżā hum minhā yaḍḥakūn(a).

अनि जब उनी (मूसा) हाम्रा निशानीहरू लिएर तिनीहरूकहाँ आए, तिनीहरूले तुरुन्तै उनको हाँसो उडाए।

وَمَا نُرِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۗ وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa mā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukhtihā, wa akhażnāhum bil-‘ażābi la‘allahum yarji‘ūn(a).

अनि हामीले तिनीहरूलाई कुनै पनि चमत्कार देखाएनौं जबसम्म (चमत्कार) (अघिल्ला) चमत्कारहरू भन्दा ठूलो हुँदैन। र हामीले तिनीहरूलाई सजाय दियौं ताकि तिनीहरू (सही मार्गमा) फर्कून्।

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ

wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).

अनि तिनीहरूले भने, “हे जादूगर! आफ्नो पालनकर्तासँग प्रार्थना गर कि हामीलाई उहाँले तिमीलाई गर्नुभएको वाचा अनुसार (मुक्ति देऊ)। निश्चय नै हामी (यदि तिम्रो प्रार्थनाको जवाफ दिइयो भने) मार्गदर्शन पाउनेछौं।”

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

falammā kasyafnā ‘anhumul-‘ażāba iżā hum yankuṡūn(a).

त्यसैले जब हामीले तिनीहरूबाट सजाय हटायौं, तिनीहरूले तुरुन्तै आफ्नो वाचा भङ्ग गरे।

وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فِيْ قَوْمِهٖ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَيْسَ لِيْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِيْۚ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَۗ

wa nādā fir‘aunu fī qaumihī qāla yā qaumi alaisa lī mulku miṣra wa hāżihil-anhāru tajrī min taḥtī, afalā tubṣirūn(a).

अनि फिरऔनले आफ्नो समुदायलाई पुकारे र भने, “हे मेरा समुदायका मानिसहरू! के मिश्रको राज्य मेरो होइन र यी नदीहरू मेरो मुनिबाट बगिरहेका छैनन्? के तिमीहरू देख्दैनौ?”

اَمْ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ مَهِيْنٌ ەۙ وَّلَا يَكَادُ يُبِيْنُ

am ana khairum min hāżal-lażī huwa mahīn(un), wa lā yakādu yubīn(u).

के म यो मानिस (मोशा) भन्दा राम्रो छैन जो तुच्छ छ र मुश्किलले (आफ्ना शब्दहरू) व्याख्या गर्न सक्छ?

فَلَوْلَآ اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَاۤءَ مَعَهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ

falau lā ulqiya ‘alaihi aswiratum min żahabin au jā'a ma‘ahul-malā'ikatu muqtarinīn(a).

त्यसो भए किन उनले (मोशाले) सुनका बाला लगाएका थिएनन् वा उनको साथमा कुनै स्वर्गदूत आएका थिएनन्?”

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

fastakhaffa qaumahū fa aṭā‘ūh(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

अनि (फिरऔन) ले यी कुराहरूद्वारा आफ्ना मानिसहरूलाई प्रभावित गर्यो, ताकि तिनीहरूले उसको आज्ञा पालन गरे। वास्तवमा, तिनीहरू दुष्ट मानिसहरू हुन्।

فَلَمَّآ اٰسَفُوْنَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

falammā āsafūnantaqamnā minhum fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

अनि जब तिनीहरूले हामीलाई क्रोधित पारे, हामीले तिनीहरूलाई सजाय दियौं, अनि हामीले तिनीहरू सबैलाई (समुद्रमा) डुबाइदियौं।

فَجَعَلْنٰهُمْ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلْاٰخِرِيْنَ ࣖ

fa ja‘alnāhum salafaw wa maṡalal lil-ākhirīn(a).

त्यसैले हामीले तिनीहरूलाई पहिलेका (मानिसहरू) र पछि आउनेहरूका लागि पाठ बनायौं।

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّوْنَ

wa lammā ḍuribabnu maryama maṡalan iżā qaumuka minhu yaṣiddūn(a).

अनि जब मरियमका छोरा (ईसा) लाई उदाहरणको रूपमा प्रयोग गरियो, अचानक तिम्रा मानिसहरू (कुरैश जनजाति) यसको कारणले खुशी भए।

وَقَالُوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ ۗمَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ

wa qālū a'ālihatunā khairun am huw(a), mā ḍarabūhu laka illā jadalā(n), bal hum qaumun khaṣimūn(a).

अनि तिनीहरूले भने, “हाम्रा देवताहरू मध्ये कुन राम्रो हो कि उनी (ईसा)?” तिनीहरूले तपाईंलाई (दृष्टान्त) केवल झगडा गर्ने उद्देश्यले दिएका होइनन्, वास्तवमा तिनीहरू झगडा गर्न मन पराउने मानिसहरू हुन्।

اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).

उनी (ईसा) केवल एक सेवक थिए जसमाथि हामीले अनुग्रह (भविष्यवाणी) गरेका थियौं र हामीले उनलाई इस्राएलका सन्तानहरूका लागि शिक्षाको उदाहरण बनायौं।

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ

wa lau nasyā'u laja‘alnā minkum malā'ikatan fil-arḍi yakhlufūn(a).

र यदि हामीले चाहेको भए, हामी तिमीहरूमध्येबाट (पुस्तादेखि पुस्तासम्म) पृथ्वीमा स्वर्गदूतहरूलाई तिम्रो सट्टामा बनाउने थियौं।

وَاِنَّهٗ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُوْنِۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innahū la‘ilmul lis-sā‘ati falā tamtarunna bihā wattabi‘ūn(i), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

अनि वास्तवमा, उहाँ (येशू) महाप्रलयको चिन्ह हुनुहुन्छ। त्यसैले यसमा कुनै शंका नगर र मेरो अनुसरण गर। यो सीधा मार्ग हो।

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطٰنُۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

wa lā yaṣuddannakumusy-syaiṭān(u), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

अनि शैतानबाट कहिल्यै नपर; वास्तवमा, शैतान तिम्रो लागि साँच्चै शत्रु हो।

وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

अनि जब ईसा खबर लिएर आए, तब उनले भने, “निश्चय नै, म तिमीहरूकहाँ बुद्धि लिएर आएको छु र तिमीहरूले विवाद गरिरहेका केही कुराहरू तिमीहरूलाई स्पष्ट पार्न आएको छु, त्यसैले अल्लाहसँग डराऊ र मेरो आज्ञा पालन गर।”

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

innallāha huwa rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

साँच्चै अल्लाह मेरो र तिम्रो पनि पालनकर्ता हो, त्यसैले उनैको उपासना गर। यो नै सीधा बाटो हो।”

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ ۚفَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fawailul lil-lażīna ẓalamūmin ‘ażābi yaumin alīm(in).

तर (अस्तित्वमा रहेका) समूहहरू आपसमा फरक छन्, त्यसैले अत्याचारीहरूलाई पीडादायी दिन (कयामतको दिन) को सजायको कारणले धिक्कार छ।

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

hal yanẓurūna illas-sā‘ata an ta'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

के तिनीहरू केवल न्यायको दिनको प्रतीक्षा गरिरहेका छन् जुन अचानक तिनीहरूमाथि आइपुगोस् र तिनीहरूलाई थाहा नै नहोस्?

اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ

al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).

त्यस दिन घनिष्ठ मित्रहरू एकअर्काको शत्रु हुनेछन्, ती बाहेक जो ईशभय राख्छन्।

يٰعِبَادِ لَاخَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَۚ

yā ‘ibādi lā khaufun ‘alaikumul-yauma wa lā antum taḥzanūn(a).

"हे मेरा सेवकहरू! त्यस दिन तिमीहरूलाई न कुनै डर हुनेछ न त तिमीहरू शोक गर्नेछौ।"

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا مُسْلِمِيْنَۚ

allażīna āmanū bi'āyātinā wa kānū muslimīn(a).

(अर्थात्) ती मानिसहरू जसले हाम्रा आयतहरूमाथि विश्वास गर्छन् र आज्ञाकारी हुन्छन्।

اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُوْنَ

udkhulul-jannata antum wa azwājukum tuḥbarūn(a).

स्वर्गमा प्रवेश गर, तिमी र तिम्रो श्रीमती खुसी हुनेछौ।”

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّنْ ذَهَبٍ وَّاَكْوَابٍ ۚوَفِيْهَا مَا تَشْتَهِيْهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُ ۚوَاَنْتُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَۚ

yuṭāfu ‘alaihim biṣiḥāfim min żahabiw wa akwāb(in), wa fīhā mā tasytahīhil-anfusu wa talażżul-a‘yun(u), wa antum fīhā khālidūn(a).

तिनीहरूलाई सुनका थालहरू र गिलासहरू घुमाइयो, र स्वर्गमा हृदयले चाहेको र आँखालाई मनपर्ने सबै कुरा थियो। र तपाईं त्यहाँ बास गर्नुहुनेछ।

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْٓ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tilkal-jannatul-latī ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).

अनि त्यो स्वर्ग हो जुन तिमीले गरेका असल कर्महरूको कारणले तिमीबाट उत्तराधिकारमा प्राप्त हुनेछ।

لَكُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ كَثِيْرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُوْنَ

lakum fīhā fākihatun kaṡīratum minhā ta'kulūn(a).

स्वर्गमा तिमीहरूका लागि धेरै फलफूलहरू छन्, जसमध्ये केही तिमीहरू खान सक्छौ।

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ عَذَابِ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَۖ

innal-mujrimīna fī ‘ażābi jahannama khālidūn(a).

वास्तवमा, पाप गर्नेहरू सधैंभरि नर्कको यातनामा रहनेछन्।

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ۚ

lā yufattaru ‘anhum wa hum fīhi mublisūn(a).

तिनीहरूमाथि (सजाय) हलुका गरिएको छैन र तिनीहरू त्यसबाट निराश छन् ।

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْا هُمُ الظّٰلِمِيْنَ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū humuẓ-ẓālimīn(a).

अनि हामीले उनीहरूमाथि अन्याय गरेनौं, बरु उनीहरूले आफैंमाथि अन्याय गरे।

وَنَادَوْا يٰمٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۗ قَالَ اِنَّكُمْ مّٰكِثُوْنَ

wa nādau yā māliku liyaqḍi ‘alainā rabbuk(a), qāla innakum mākiṡūn(a).

अनि तिनीहरूले कराए, "हे (फरिश्ता) मलिक! तपाईंको प्रभुले हामीलाई मार्न दिनुहोस्।" उनले जवाफ दिए, "वास्तवमा, तपाईं (यस नर्कमा) रहनुहुनेछ।"

لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

laqad ji'nākum bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarakum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

वास्तवमा, हामी तिमीहरूकहाँ सत्य ल्याउन आएका छौं तर तिमीहरूमध्ये धेरैजसो सत्यलाई घृणा गर्छौ।

اَمْ اَبْرَمُوْٓا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُوْنَۚ

am abramū amran fa innā mubrimūn(a).

वा तिनीहरूले कुनै षड्यन्त्र रचेका छन्, त हामीले पनि (तिनीहरूको षड्यन्त्रको विरुद्धमा) योजना बनाइसकेका छौं।

اَمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ ۗ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ

am yaḥsabūna annā lā nasma‘u sirrahum wa najwāhum, balā wa rusulunā ladaihim yaktubūn(a).

अथवा के तिनीहरूले यो ठान्छन् कि हामी तिनीहरूका गोप्य कुराहरू र तिनीहरूको कानाफूसी सुन्दैनौं? होइन, हामी सुन्दछौं, र हाम्रा दूतहरू (फरिश्ताहरू) सधैं तिनीहरूसँग लेखिरहेका हुन्छन्।

قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌ ۖفَاَنَا۠ اَوَّلُ الْعٰبِدِيْنَ

qul in kāna lir-raḥmāni walad(un), fa ana awwalul-‘ābidīn(a).

(मुहम्मद) भन्नुहोस्, "यदि यो सत्य हो कि परम दयालु अल्लाहको एउटा सन्तान छ भने, म नै हुँ जसले पहिलो पटक (बच्चालाई) महिमा प्रदान गर्यो।"

سُبْحٰنَ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

subḥāna rabbis-samāwāti wal-arḍi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

स्वर्ग र पृथ्वीका स्वामी, सिंहासनका स्वामी, तिनीहरूले भनेको कुराबाट महिमामय छन्।”

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a).

त्यसैले तिनीहरूलाई (गल्तीमा) डुब्न देऊ र खेल्न देऊ जबसम्म तिनीहरूसँग वाचा गरिएको दिन भेट्दैनन्।

وَهُوَ الَّذِيْ فِى السَّمَاۤءِ اِلٰهٌ وَّ فِى الْاَرْضِ اِلٰهٌ ۗوَهُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ

wa huwal-lażī fis-samā'i ilāhuw wa fil-arḍi ilāh(un), wa huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

अनि उहाँ स्वर्गमा (पूजनीय) र पृथ्वीमा (पूजनीय) प्रभु हुनुहुन्छ र उहाँ सर्वज्ञ र सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।

وَتَبٰرَكَ الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚوَعِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa tabārakal-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, wa ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa ilaihi turja‘ūn(a).

अनि पवित्र छन् ती (अल्लाह) जसको स्वामित्वमा आकाशहरू, पृथ्वी र तिनीहरूको बीचमा रहेका सबै कुराहरू छन्, र उनैलाई न्यायको दिनको ज्ञान छ र तिमी उनैतिर फर्काइनेछौ।

وَلَا يَمْلِكُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa lā yamlikul-lażīna yad‘ūna min dūnihisy-syafā‘ata illā man syahida bil-ḥaqqi wa hum ya‘lamūn(a).

र अल्लाह बाहेक अरूलाई पुकार्नेहरूले सिफारिश (मद्दत) पाउने छैनन्; बाहेक ती व्यक्तिहरू जसले सत्य (तौहिद) लाई चिन्छन् र त्यसमा विश्वास गर्छन्।

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqahum layaqūlunnallāhu fa annā yu'fakūn(a).

अनि यदि तिमीले उनीहरूलाई सोध्यौ, "यिनीहरूलाई कसले सृष्टि गर्यो भने, उनीहरूले अवश्य जवाफ दिनेछन्, "अल्लाह," त्यसोभए उनीहरूलाई (अल्लाहको पूजा गर्नबाट) कसरी विमुख गर्न सकिन्छ,?"

وَقِيْلِهٖ يٰرَبِّ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُوْنَۘ

wa qīlihī yā rabbi inna hā'ulā'i qaumul lā yu'minūn(a).

र (अल्लाहलाई थाहा छ) उनको (मुहम्मद) भनाइ, "हे मेरो पालनकर्ता, निस्सन्देह तिनीहरू त्यस्तो समुदाय हुन् जसले विश्वास गर्दैनन्।"

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ࣖ

faṣfaḥ ‘anhum wa qul salām(un), fa saufa ya‘lamūn(a).

त्यसैले तिनीहरूबाट टाढा जानुहोस् र भन्नुहोस्, "सलाम (अलविदा)।" पछि तिनीहरूले (आफ्नो खराब भाग्य) थाहा पाउनेछन्।