Q.S अल-हुजुरात (اَلْحُجُرَات) - 18 पदहरूको संख्या

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

हे आस्थावानहरू! अल्लाह र उनका रसूलभन्दा अगाडि नबढ र अल्लाहसँग डराऊ। निस्सन्देह, अल्लाह सबै सुन्ने र जान्नेवाला छ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

हे आस्थावानहरू! आफ्नो आवाज पैगम्बरको आवाजभन्दा माथि नउठाओ, र उहाँसँग तिमीहरूमध्ये कोही अरूसँग जस्तो ठूलो स्वरमा कुरा नगर, नत्र तिमीहरूका सबै कर्महरूको (प्रतिदान) मेटाइनेछ जबकि तिमीहरूलाई थाहा नै हुँदैन।

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

वास्तवमा, जो मानिसहरू अल्लाहका रसूलको छेउमा आफ्नो आवाज कम गर्छन्, तिनीहरू ती मानिसहरू हुन् जसको हृदयलाई अल्लाहले भक्तिको लागि परीक्षण गरेका छन्। तिनीहरूलाई क्षमा र ठूलो प्रतिफल प्रदान गरिनेछ।

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

वास्तवमा, तपाईंको कोठा बाहिरबाट तपाईंलाई (मुहम्मद) भनेर बोलाउने धेरैजसो मानिसहरू बुझ्दैनन्।

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

अनि यदि तिनीहरूले तिमी उनीहरूसँग भेट्न नआउन्जेल धैर्य गरेको भए, यो उनीहरूको लागि राम्रो हुने थियो। र अल्लाह क्षमाशील र परम दयालु छन्।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

हे आस्थावानहरू हो! यदि कुनै दुष्ट व्यक्ति तिमीहरूकहाँ कुनै खबर लिएर आउँछ भने त्यसको सत्यता जाँच गर, नत्रता तिमीहरूले अज्ञानतावश कुनै समुदायलाई हानि पुर्‍याउनेछौ र त्यसपछि आफ्नो कर्ममा पछुताउनेछौ।

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

अनि जान कि तिमीहरूमध्ये अल्लाहका रसूल हुनुहुन्छ। यदि उहाँले धेरै कुरामा तिमीहरूको आज्ञापालन गर्नुभएको भए तिमीहरू समस्यामा पर्ने थियौ। तर अल्लाहले तिमीहरूलाई ईमानलाई प्रेम गर्न लगाउनुभएको छ र त्यसलाई तिमीहरूको हृदयमा सुन्दर बनाउनुभएको छ र तिमीहरूलाई अविश्वास, दुष्टता र अवज्ञालाई घृणा गर्न लगाउनुभएको छ। यिनीहरू नै हुन् जो सीधा मार्गमा हिंड्छन्।

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

अल्लाहको उपहार र अनुग्रहको रूपमा। र अल्लाह सर्वज्ञ र बुद्धिमान् छन्।

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

अनि यदि दुई समूहका विश्वासीहरू युद्धमा छन् भने तिनीहरूको बीचमा शान्ति कायम गर। यदि दुईमध्ये एकले अर्को समूहमाथि अन्याय गर्छ भने, अन्याय गर्ने समूहसँग युद्ध गर, ताकि त्यो समूह अल्लाहको आदेशतिर फर्कियोस्। यदि त्यो समूह (अल्लाहको आदेशतिर फर्कियोस्) भने, तिनीहरू दुवैको बीचमा न्यायपूर्वक शान्ति कायम गर र न्यायपूर्वक व्यवहार गर। निस्सन्देह, अल्लाह न्याय गर्नेहरूलाई प्रेम गर्दछ।

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

निस्सन्देह, मोमिनहरू दाजुभाइ हुन्, त्यसैले आफ्ना दुई भाइहरू (जो विवादमा छन्) बीच मेलमिलाप गराऊ र अल्लाहसँग डराऊ ताकि तिमीहरूमाथि दया होस्।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

हे आस्थावानहरू! कुनै पनि समुदायले अर्को समुदायको मजाक नउडाओस् (किनकि) हुन सक्छ कि तिनीहरू (जसको मजाक गरिन्छ) तिनीहरू (जसको मजाक गरिन्छ) भन्दा राम्रो हुन्छन् र न त महिलाहरूले (जसको मजाक गरिन्छ) अर्को समुदायको मजाक नउडाओस् (किनकि) हुन सक्छ कि ती महिलाहरू (जसको मजाक गरिन्छ) ती महिलाहरू (जसको मजाक गरिन्छ) भन्दा राम्रो हुन्छन्। एकअर्काको आलोचना नगर र एकअर्कालाई नराम्रो नाम नदेओ। सबैभन्दा नराम्रो पुकार (पुकार) त्यो हो जुन ईमान ल्याएपछि नराम्रो (अधर्मी) हुन्छ। र जसले पश्चात्ताप गर्दैन, तिनीहरू नै अत्याचारी हुन्।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

हे आस्थावानहरू! धेरै पूर्वाग्रहहरूबाट टाढा रहनुहोस्, वास्तवमा केही पूर्वाग्रहहरू पाप हुन् र अरूको दोष नखोज्नुहोस् र तिमीहरूमध्ये कसैलाई पनि अरूको बारेमा कुरा गर्न नदिनुहोस्। के तिमीहरूमध्ये कोही आफ्नो मृत भाइको मासु खान मन पराउँछौ? अवश्य पनि तिमीहरू घृणा गर्छौ। र अल्लाहसँग डराऊ, निस्सन्देह अल्लाह सबैभन्दा पश्चाताप स्वीकार गर्ने, सबैभन्दा दयालु हुनुहुन्छ।

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

हे मानिसहरू! साँच्चै, हामीले तिमीहरूलाई एक पुरुष र एक महिलाबाट सृष्टि गर्यौं, त्यसपछि तिमीहरूलाई जाति र कुलमा विभाजन गर्यौं ताकि तिमीहरू एकअर्कालाई चिन। साँच्चै, अल्लाहको नजरमा तिमीहरूमध्ये सबैभन्दा प्रतिष्ठित त्यो हो जो सबैभन्दा धर्मी छ। साँच्चै, अल्लाह सर्वज्ञ र सर्व आज्ञाकारी छ।

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

बेदुइन अरबहरूले भने, “हामीले विश्वास गर्यौं।” (तिनीहरूलाई) भन, “तिमीहरूले अझै विश्वास गरेका छैनौ, बरु भन, ‘हामीले (इस्लाममा) समर्पण गरेका छौं,’ किनकि ईमान अझै तिम्रो हृदयमा प्रवेश गरेको छैन। र यदि तिमीले अल्लाह र उनका रसूलको आज्ञा पालन गर्यौ भने, उसले तिम्रो कर्मको अलिकति पनि कमी गर्नेछैन। निस्सन्देह, अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील र अत्यन्त दयालु छ।”

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

वास्तवमा, साँचो आस्थावानहरू ती हुन् जसले अल्लाह र उनका रसूलमाथि विश्वास गर्छन्, अनि हिचकिचाउँदैनन् र अल्लाहको मार्गमा आफ्नो धन र प्राणले संघर्ष गर्छन्। तिनीहरू नै सच्चा मानिसहरू हुन्।

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

(तिनीहरूलाई) भन, "के तिमीहरू अल्लाहलाई आफ्नो धर्म (आस्था) को बारेमा बताउँछौ, जबकि अल्लाहलाई आकाशहरू र पृथ्वीमा के छ भनेर थाहा छ र अल्लाह सबै कुराको ज्ञानी छ।"

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

उनीहरूलाई लाग्छ कि उनीहरूले आफ्नो इस्लामद्वारा तिमीलाई सहयोग गरेका छन्। भनिदेऊ, "तिमीले आफ्नो इस्लामद्वारा ममाथि कुनै उपकार गरेको छैनौ भन्ने नसोच, वास्तवमा अल्लाहले नै तिमीलाई विश्वास गर्न देखाएर तिमीमाथि आशीर्वाद दिएका छन्, यदि तिमी सत्यवादी हौ भने।"

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

निस्सन्देह, अल्लाह आकाशहरू र पृथ्वीमा अदृश्य कुराहरू जान्दछन्। र अल्लाह तिमीहरूले गर्ने कामहरू देख्दछन्।