Q.S अन-नाबा (اَلنَّبَأ) - 40 पदहरूको संख्या

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

तिनीहरू एकअर्कालाई के सोधिरहेका छन्?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

महान समाचार (पुनरुत्थान दिन) को बारेमा,

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

जुन अवस्थामा तिनीहरू असहमत हुन्छन्।

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

होइन! चाँडै नै तिनीहरूले थाहा पाउनेछन्,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

फेरि पनि होइन! चाँडै नै तिनीहरूले थाहा पाउनेछन्।

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

के हामीले पृथ्वीलाई बिस्तार बनाएका छैनौं,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

अनि पहाडहरूलाई किलाहरू जस्तै?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

अनि हामीले तिमीहरूलाई जोडी-जोडीमा सृष्टि गर्यौं,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

अनि हामीले तिम्रो निद्रालाई आरामको लागि बनायौं,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

र हामीले रातलाई वस्त्र बनायौं,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

र हामीले दिनलाई जीविकोपार्जनको माध्यम बनायौं,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

र हामीले तिमीहरूमाथि सात (आकाशहरू) दृढतापूर्वक स्थापित गर्यौं,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

र हामीले एउटा उज्ज्वल बत्ती (सूर्य) बनायौं,

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

र हामीले बादलबाट मुसलधारे वर्षा गर्यौं,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ताकि हामी यसबाट अन्न र बिरुवाहरू उब्जाउन सकौं,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

र छायादार बगैंचाहरू।

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

साँच्चै, न्यायको दिन एक तोकिएको समय हो,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(अर्थात्) जुन दिन तुरही फुकिनेछ र तिमीहरू समूह-समूहमा आउनेछौ,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

अनि स्वर्ग खुल्यो, र धेरै ढोकाहरू थिए,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

अनि पहाडहरू यसरी चलाइए कि तिनीहरू मृगतृष्णा बने।

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

निस्सन्देह, नरक (नर्क) (नर्कको सामग्रीको हेरचाह गर्ने पहरेदारहरूको लागि) लुक्ने ठाउँ हो,

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

सीमा नाघेका मानिसहरूका लागि फर्कने ठाउँ बन्नुहोस्।

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

तिनीहरू त्यहाँ लामो समयसम्म बसे,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

तिनीहरूले त्यसमा शीतलता महसुस गर्दैनन् र पिउँदैनन् (न त पाउँछन्)।

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

उम्लिरहेको पानी र पिप बाहेक,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

उचित बदलाको रूपमा।

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

वास्तवमा, विगतमा उनीहरूले कहिल्यै गणनाको अपेक्षा गरेनन्।

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

अनि तिनीहरूले हाम्रा आयतहरूलाई पूर्ण रूपमा झूठो ठहर गरे।

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

र हामीले सबै कुरा एउटा किताब (मानव व्यवहारको अभिलेख) मा रेकर्ड गरेका छौं।

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

त्यसैले, महसुस गर! त्यसैले हामी तिमीमाथि सजाय बाहेक केही थप्ने छैनौं।

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

निस्सन्देह, जो भक्त छन् तिनीहरू विजयी हुनेछन्,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(अर्थात्) बगैंचा र दाखबारीहरू,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

अनि उही उमेरका मोटा केटीहरू,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

र पूरा गिलास (पेय पदार्थले भरिएको)।

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

त्यहाँ तिनीहरूले न त व्यर्थका कुराकानी सुन्नेछन् न झूट।

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

तिम्रो प्रभुको इनाम र उपहारको रूपमा,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

आकाशहरू, पृथ्वी र तिनीहरूको बीचमा भएका सबै थोकका पालनकर्ता, परम दयालु, तिनीहरू उहाँसँग कुरा गर्न सक्दैनन्।

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

जुन दिन आत्मा र स्वर्गदूतहरू शान्तिमा उभिन्छन्, तिनीहरू एक शब्द पनि बोल्दैनन्, बाहेक जसलाई परम दयालु अल्लाहले अनुमति दिएका हुन्छन् र उहाँले मात्र सत्य बोल्नुहुन्छ।

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

त्यो दिन अवश्य आउनेछ, त्यसैले जसले चाहन्छ उसले आफ्नो पालनकर्तातिर फर्कने बाटो पाउनेछ।

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

निस्सन्देह, हामीले तिमीहरूलाई (काफिरहरूलाई) आसन्न सजायको बारेमा सचेत गराएका छौं, जुन दिन मानिसहरूले आफ्ना दुवै हातले गरेको काम देख्नेछन् र काफिरहरूले भन्नेछन्, "म माटो भएको भए राम्रो हुन्थ्यो।"