وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

बिहानीको नाममा,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

दश रातहरू द्वारा,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

सम र बिजोर द्वारा,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

रात बितेपछि।

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

के यसमा समझदारहरूका लागि कुनै शपथ छ (जुन स्वीकार्य छ)?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

के तिमीले (मुहम्मद) लाई देखेनौ कि तिम्रो पालनकर्ताले 'आद' प्रति कस्तो व्यवहार गर्नुभयो?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(अर्थात्) इराम (आद मानिसहरूको राजधानी) का बासिन्दाहरू जसका अग्ला भवनहरू छन्,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

जुन अन्य देशहरूमा जस्तो कहिल्यै (शहर) बनाइएको छैन,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

र (उपत्यकामा ठूला ढुङ्गाहरू काट्ने समुद मानिसहरूको विरुद्धमा),

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

र (ठूला भवनहरू भएका) फिरऔन विरुद्ध,

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

देश भित्र मनमानी गर्नेहरू,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

त्यसपछि उनीहरूले देशमा धेरै क्षति गरे,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

त्यसैले तिम्रो पालनकर्ताले तिनीहरूलाई सजायको कोर्राले प्रहार गर्नुभयो,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

निस्सन्देह, तिम्रो पालनकर्ता साँच्चै हेरिरहेको छ।

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

त्यसैले मानिसको कुरा गर्ने हो भने, जब परमेश्वरले उसलाई परीक्षा लिनुहुन्छ र त्यसपछि उसलाई महिमा दिनुहुन्छ र खुशी दिनुहुन्छ, तब उसले भन्छ, "मेरो परमेश्वरले मलाई महिमा दिनुभएको छ।"

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

तर यदि भगवानले उसको परीक्षा लिनुहुन्छ र उसको जीविका सीमित गर्नुहुन्छ भने, उसले भन्छ, "मेरो प्रभुले मलाई अपमान गर्नुभयो।"

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

कहिल्यै होइन! तिमीहरू टुहुराहरूलाई पनि सम्मान गर्दैनौ,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

र तिमीहरू एकअर्कालाई गरिबहरूलाई खाना खुवाउन प्रोत्साहित गर्दैनौ,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

जब तिमीले (हलाल र हराम) मिसाएर उत्तराधिकार उपभोग गर्छौ,

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

अनि तिमीहरू धनलाई अत्यधिक प्रेम गर्छौ।

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

केही फरक पर्दैन! यदि पृथ्वी क्रमिक रूपमा हल्लियो (टक्कर खायो),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

अनि तिमीहरूका परमेश्वर आउनुभयो; अनि स्वर्गदूतहरू पङ्क्तिबद्ध भए,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

र त्यस दिन उसलाई नर्क देखाइनेछ; त्यस दिन मानिस होशमा हुनेछ, तर उसको होश उसलाई कुनै कामको हुनेछैन।

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

उनले भने, "मैले जीवनमा पहिले (सद्गुण) गरेको भए राम्रो हुन्थ्यो।"

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

त्यस दिन कसैलाई पनि उसको (न्यायसंगत) सजाय जस्तो सजाय दिइने छैन,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

अनि उहाँको बन्धन जस्तो बाँध्ने कोही छैन।

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

हे शान्त आत्मा!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

आफ्नो प्रभुतिर फर्क, उहाँसँग प्रसन्न र प्रसन्न हृदय लिएर।

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

त्यसैले मेरा सेवकहरूको पङ्क्तिमा प्रवेश गर,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

र मेरो स्वर्गमा प्रवेश गर।

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

बिहानीको नाममा,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

दश रातहरू द्वारा,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

सम र बिजोर द्वारा,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

रात बितेपछि।

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

के यसमा समझदारहरूका लागि कुनै शपथ छ (जुन स्वीकार्य छ)?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

के तिमीले (मुहम्मद) लाई देखेनौ कि तिम्रो पालनकर्ताले 'आद' प्रति कस्तो व्यवहार गर्नुभयो?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(अर्थात्) इराम (आद मानिसहरूको राजधानी) का बासिन्दाहरू जसका अग्ला भवनहरू छन्,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

जुन अन्य देशहरूमा जस्तो कहिल्यै (शहर) बनाइएको छैन,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

र (उपत्यकामा ठूला ढुङ्गाहरू काट्ने समुद मानिसहरूको विरुद्धमा),

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

र (ठूला भवनहरू भएका) फिरऔन विरुद्ध,

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

देश भित्र मनमानी गर्नेहरू,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

त्यसपछि उनीहरूले देशमा धेरै क्षति गरे,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

त्यसैले तिम्रो पालनकर्ताले तिनीहरूलाई सजायको कोर्राले प्रहार गर्नुभयो,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

निस्सन्देह, तिम्रो पालनकर्ता साँच्चै हेरिरहेको छ।

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

त्यसैले मानिसको कुरा गर्ने हो भने, जब परमेश्वरले उसलाई परीक्षा लिनुहुन्छ र त्यसपछि उसलाई महिमा दिनुहुन्छ र खुशी दिनुहुन्छ, तब उसले भन्छ, "मेरो परमेश्वरले मलाई महिमा दिनुभएको छ।"

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

तर यदि भगवानले उसको परीक्षा लिनुहुन्छ र उसको जीविका सीमित गर्नुहुन्छ भने, उसले भन्छ, "मेरो प्रभुले मलाई अपमान गर्नुभयो।"

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

कहिल्यै होइन! तिमीहरू टुहुराहरूलाई पनि सम्मान गर्दैनौ,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

र तिमीहरू एकअर्कालाई गरिबहरूलाई खाना खुवाउन प्रोत्साहित गर्दैनौ,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

जब तिमीले (हलाल र हराम) मिसाएर उत्तराधिकार उपभोग गर्छौ,

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

अनि तिमीहरू धनलाई अत्यधिक प्रेम गर्छौ।

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

केही फरक पर्दैन! यदि पृथ्वी क्रमिक रूपमा हल्लियो (टक्कर खायो),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

अनि तिमीहरूका परमेश्वर आउनुभयो; अनि स्वर्गदूतहरू पङ्क्तिबद्ध भए,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

र त्यस दिन उसलाई नर्क देखाइनेछ; त्यस दिन मानिस होशमा हुनेछ, तर उसको होश उसलाई कुनै कामको हुनेछैन।

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

उनले भने, "मैले जीवनमा पहिले (सद्गुण) गरेको भए राम्रो हुन्थ्यो।"

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

त्यस दिन कसैलाई पनि उसको (न्यायसंगत) सजाय जस्तो सजाय दिइने छैन,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

अनि उहाँको बन्धन जस्तो बाँध्ने कोही छैन।

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

हे शान्त आत्मा!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

आफ्नो प्रभुतिर फर्क, उहाँसँग प्रसन्न र प्रसन्न हृदय लिएर।

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

त्यसैले मेरा सेवकहरूको पङ्क्तिमा प्रवेश गर,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

र मेरो स्वर्गमा प्रवेश गर।